Mothers in the Philippines go by va

Mothers in the Philippines go by various appellations: Ina, Nanay, Mama, and Mommy, to name just a few. In the country, however, all mothers are acknowledged as the “ilaw ng tahanan“, or, literally translated, the “light of the home”. This Filipino idiom serves to describe mothers as the light who brings warmth and comfort to her family by caring for them in the best way possible, sometimes even putting aside her own happiness and well-being just to do so. This maternal sacrifice is also highlighted in another popular Filipino saying: “Ang Ina, isusubo na nga lang, ibibigay pa sa anak”, loosely translated as: “Even with the food all ready for her to consume, the Mother will always find the need to still give every last morsel to her children“.
With mothers so highly revered in Filipino culture, it is no surprise that Mother’s Day, albeit a traditional Western holiday, is widely celebrated in the Philippines. In fact, because Filipinos usually come from close-knit families, including both immediate and extended family members, most tend to celebrate Mother’s Day not only with their own mothers, but also with grandmothers, aunts, cousins, and other women in the family who are mothers as well.
Children often make cards or drawings for their mothers, with some even bringing breakfast to mom in bed. Husbands, on the other hand, generally give their wives a present they have been asking for, or a trip to the Spa for a day of relaxation. Celebrations for this day usually consist of hearing Mass in the morning with the family, then treating the moms to lunch at their favorite restaurant. The rest of the day is usually spent with the family in the malls or wherever the mothers want to go.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มารดาในฟิลิปปินส์ไป appellations ต่าง ๆ: อิ Nanay มาม่า และ Mommy เพื่อชื่อเพียงไม่กี่ ในประเทศ อย่างไรก็ตาม มารดาทั้งหมดยอมรับว่า เป็นการ "เอกชน ng tahanan" หรือ อักษร แปล "แสงในบ้าน" ติดสัดฟิลิปปินส์ทำหน้าที่อธิบายแม่เป็นไฟที่นำความอบอุ่นและความสบายกับครอบครัวของเธอ โดยการดูแลสำหรับพวกเขาในทางดีที่สุด บางครั้งวางไว้ความสุขของตนเองและกำลังจะทำ อื่นว่าชาวฟิลิปปินส์นิยมยังเน้นบูชานี้แม่: " Ina อ่างทอง พังงานา isusubo ลัง ibibigay ป่า sa anak ", ซึ่งแปลเป็น: "คู่กับอาหารทั้งหมดพร้อมสำหรับเธอกิน แม่มักจะพบต้องยัง ให้ morsel ล้วนลูก"
กับมารดาอย่างมากสักการะในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ จึงไม่แปลกใจที่วันแม่ แม้ว่าวันหยุดแบบตะวันตก กัน เฉลิมฉลองในฟิลิปปินส์ ในความเป็นจริง เพราะ Filipinos มักมาจากครอบครัว close-knit รวมทั้งสองทันทีและสมาชิกครอบครัวขยาย ส่วนใหญ่มักจะ เฉลิมฉลองวันแม่ไม่เพียงแต่ กับแม่ตัวเอง แต่ยัง มี grandmothers, aunts ลูกพี่ลูกน้อง และผู้หญิงคนอื่นในครอบครัวที่มีมารดาเป็น
เด็กมักทำบัตรหรือภาพวาดสำหรับมารดาของพวกเขา แม้บางนำอาหารเช้าคุณแม่เตียง สามี บนมืออื่น ๆ โดยทั่วไปให้ภรรยาของตนปัจจุบันพวกเขาได้รับการขอให้ หรือการเดินทางสปาสำหรับวันพักผ่อน ฉลองวันนี้มักประกอบด้วยได้ยินมวลในตอนเช้ากับครอบครัว แล้ว รักษา moms เพื่ออาหารกลางวันที่ร้านอาหารโปรดของพวกเขา ส่วนเหลือของวันมักจะใช้กับครอบครัวในห้างสรรพสินค้าหรือที่ใดก็ตามแม่ต้องไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มารดาในฟิลิปปินส์ไปโดย appellations ต่างๆ : อินา Nanay แม่ และ แม่ เพื่อชื่อเพียงไม่กี่ ในประเทศ อย่างไรก็ตาม แม่ทุกคนจะยอมรับว่าเป็น " กฎหมายของ tahanan " หรือแปลอักษร , " ไฟของบ้าน " สำนวนนี้ฟิลิปปินส์บริการอธิบายมารดาเป็นแสงที่ให้ความอบอุ่นและความสะดวกสบายกับครอบครัวเธอ โดยการดูแลสำหรับพวกเขาในวิธีที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้แม้บางครั้งนอกจากความสุขของตัวเองและความเป็นอยู่ก็จะทำเช่นนั้น การเสียสละของมารดายังเน้นอีกว่า " นิยมฟิลิปปินส์อ่างทองอินา isusubo na งา แลง ibibigay PA ซานัค " หลวมแปลว่า : " คู่กับอาหารพร้อมสำหรับเธอที่จะกิน แม่จะหาต้องยังให้ทุกชิ้น
เด็ก " ของเธอกับมารดา ดังนั้นขอเคารพในวัฒนธรรมฟิลิปปินส์ มันไม่แปลกเลยที่วันแม่ แม้ว่าแบบตะวันตกวันหยุดฉลองกันอย่างแพร่หลายในฟิลิปปินส์ ในความเป็นจริง เนื่องจากชาวฟิลิปปินส์มักจะมาจากครอบครัวที่ถักอย่างใกล้ชิด รวมทั้งได้ขยายสมาชิกในครอบครัว ส่วนใหญ่มักจะ ฉลองวันแม่ ไม่เฉพาะกับมารดาของตนเอง แต่ยัง กับ ยาย ป้าญาติและผู้หญิงคนอื่น ๆในครอบครัวที่มีมารดาเป็นอย่างดี
เด็กมักจะทําบัตรหรือภาพวาดสำหรับมารดาที่มีบางคนนำอาหารเช้ากับแม่บนเตียง สามี , บนมืออื่น ๆที่มักจะให้ภรรยาของเขาเป็นปัจจุบันพวกเขาได้ถาม หรือ ไปทำสปา สำหรับวันแห่งการพักผ่อน การเฉลิมฉลองวันนี้มักจะประกอบด้วยได้ยินมวลในตอนเช้ากับครอบครัวแล้วการรักษา Moms อาหารกลางวันที่ร้านอาหารที่ชื่นชอบของพวกเขา ส่วนที่เหลือของวันจะใช้เวลากับครอบครัวในห้างหรือที่ไหน แม่อยากจะไป