. In addition to any other rights a

. In addition to any other rights and remedies, either party may, by giving written notice to the other party, terminate this Agreement with immediate effect on the following grounds: (i) where either party goes into voluntary or involuntary liquidation; (ii) where either party is declared insolvent either in bankruptcy proceedings or other legal proceedings; (iii) where an agreement with creditors has been reached by either party due to its failure or inability to pay its debts as they fall due; or (iv) where a receiver, administrator, administrative receiver or other encumbrancer is appointed over the whole or part of either party's business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. นอกเหนือจากการใด ๆ อื่น ๆ สิทธิและการเยียวยา ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจ โดยทำหนังสือแจ้งให้บุคคลอื่น ยกเลิกข้อตกลงนี้ มีผลทันทีในบริเวณต่อไปนี้: (i) ฝ่ายใดจะสมัครใจ หรือโดยไม่สมัครใจเลิก (ii) ที่ฝ่ายใดจะประกาศบุคคลล้มละลาย ในคดีล้มละลายหรือคดีอื่น ๆ (iii) ซึ่งข้อตกลงกับเจ้าหนี้แล้ว โดยฝ่ายใดเนื่องจากความล้มเหลวหรือไม่สามารถจ่ายหนี้ชำระ หรือ (iv) ที่ตัวรับ ผู้ดูแล รับดูแลระบบ หรือ encumbrancer อื่น ๆ แต่งทั้งหมดหรือส่วนใดของธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. นอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ และการเยียวยาทั้งสองฝ่ายอาจโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายยุติข้อตกลงนี้มีผลทันทีในพื้นที่ดังต่อไปนี้: (i) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเข้าสู่การชำระหนี้โดยสมัครใจหรือไม่สมัครใจ; (ii) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีการประกาศล้มละลายอย่างใดอย่างหนึ่งในการดำเนินคดีล้มละลายหรือดำเนินการทางกฎหมายอื่น ๆ (iii) ซึ่งข้อตกลงกับเจ้าหนี้ได้รับถึงฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเนื่องจากความล้มเหลวหรือไม่สามารถที่จะจ่ายหนี้ที่พวกเขาตกเนื่องจาก; หรือ (iv) ที่รับผู้ดูแลระบบรับฝ่ายปกครองหรือ encumbrancer อื่น ๆ ที่ได้รับการแต่งตั้งในช่วงทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของธุรกิจของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. นอกเหนือไปจากสิทธิอื่น ๆและวิธีแก้ทั้งพรรคอาจโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้อีกฝ่ายยุติข้อตกลงนี้ โดยมีผลทันทีในพื้นที่ต่อไปนี้ : ( i ) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไปโดยสมัครใจหรือไม่ได้ตั้งใจการชำระหนี้ ; ( ii ) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกประกาศล้มละลายทั้งในกระบวนการล้มละลาย หรือการดำเนินการอื่น ๆกฎหมาย ( III ) ซึ่งข้อตกลงกับเจ้าหนี้แล้ว โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเนื่องจากความล้มเหลวของ หรือ ไม่สามารถจ่ายหนี้ที่พวกเขาตกเนื่องจาก ; หรือ ( iv ) ซึ่งรับสัญญาณ หรือ ผู้บริหาร การบริหาร encumbrancer แต่งตั้งมากกว่าส่วนอื่นๆ ทั้งหมด หรือ ของธุรกิจทั้งพรรค