Second, household welfare and livel

Second, household welfare and livelihood effects of coffee
certification remain generally rather disappointing. Utzcertified farmers receive initially substantially higher prices for cherry and particularly for dry coffee deliveries, but these
price differences disappear over time as all certified coffees
increase in prices. Certified farms were able to improve their
situation mainly through better prices for processed (dry)
coffee, with declining differences between Utz and FT certification but increasing margins compared to non-certified farmhouseholds. However, non-certified producers were also able
to adjust their coffee farming practices over time and generated in addition a sizeable income from other farm- and
non-farm activities. The effect of certification on household income thus remains fairly limited, since on average no more
than one-third to a quarter of farm revenues are derived from
coffee sales and the realized coffee sales under certified conditions only represents up to ⅓of the total produced volume.
The expected net income effect from certification thus refer
to less than 10% of household income.
11

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอง บ้านสวัสดิการและชีวะลักษณะพิเศษของกาแฟโดยทั่วไปค่อนข้างย่อมรับรองครั้ง Utzcertified เกษตรกรได้รับราคาสูงมากเริ่มต้นเชอร์รี่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการจัดส่งกาแฟแห้ง แต่เหล่านี้ความแตกต่างราคาหายไปช่วงเวลาเป็นกาแฟที่ได้รับการรับรองทั้งหมดเพิ่มในราคา ได้รับการรับรองฟาร์มมีความสามารถในการปรับปรุงการสถานการณ์ส่วนใหญ่ โดยราคาที่ดีกว่าสำหรับการประมวลผล (แห้ง)กาแฟ กับความแตกต่างระหว่างรับรอง Utz และ FT ลดลง แต่เพิ่มขอบเมื่อเทียบกับ farmhouseholds ที่ไม่ผ่านรับรอง อย่างไรก็ตาม ไม่ได้รับการรับรองผู้ผลิตก็ยังสามารถการปรับปรุงของกาแฟ นาปฏิบัติเวลา และสร้างนอกจากนี้รายได้สำหรับผู้พิการจากฟาร์มอื่น ๆ - และกิจกรรมการเกษตร ผลของการรับรองรายได้จึงยังคงค่อนข้างจำกัด ตั้งแต่เฉลี่ยไม่กว่าหนึ่งในสามถึงสี่ของฟาร์ม ได้รับรายได้จากขายกาแฟและขายกาแฟรับรู้ภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับการรับรองเพียงแสดงถึง ⅓of ปริมาณการผลิตรวมผลกำไรสุทธิที่คาดไว้จากรับรองอ้างอิงดังนั้นจะน้อยกว่า 10% ของรายได้ในครัวเรือน11

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการที่สองการจัดสวัสดิการของใช้ในครัวเรือนและผลกระทบการทำมาหากินของกาแฟได้รับการรับรองโดยทั่วไปยังคงค่อนข้างน่าผิดหวัง เกษตรกร Utzcertified ได้รับครั้งแรกราคาที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญสำหรับเชอร์รี่และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการส่งมอบกาแฟแห้ง แต่เหล่านี้แตกต่างของราคาที่หายไปในช่วงเวลาที่ได้รับการรับรองกาแฟเพิ่มขึ้นของราคา ฟาร์มที่ผ่านการรับรองมีความสามารถในการปรับปรุงของพวกเขาสถานการณ์ส่วนใหญ่ผ่านราคาที่ดีกว่าสำหรับการประมวลผล (แห้ง) กาแฟมีความแตกต่างระหว่างที่ลดลงและการรับรอง Utz FT แต่อัตรากำไรขั้นต้นที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับ farmhouseholds ที่ไม่ได้รับการรับรอง แต่ผู้ผลิตที่ไม่ได้รับการรับรองก็มีความสามารถในการปรับการเลี้ยงกาแฟของพวกเขาในช่วงเวลาและสร้างขึ้นในนอกจากนี้รายได้จาก farm- ขนาดใหญ่อื่น ๆ และกิจกรรมนอกภาคเกษตร ผลของการรับรองรายได้ของครัวเรือนจึงยังคงค่อนข้าง จำกัด เนื่องจากโดยเฉลี่ยไม่มากไปกว่าหนึ่งในสามไตรมาสของรายได้จากฟาร์มจะได้มาจากการขายเครื่องชงกาแฟและตระหนักถึงการขายกาแฟภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับการรับรองเพียงแต่แสดงให้เห็นถึงถึง⅓ofปริมาณการผลิตทั้งหมดผลกำไรสุทธิที่คาดหวังจากการรับรองจึงดูจะน้อยกว่า 10% ของรายได้ของครัวเรือน. 11

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สอง , สวัสดิการและความเป็นอยู่ของครัวเรือนที่มีการรับรองกาแฟ
ยังคงอยู่โดยทั่วไปค่อนข้างน่าผิดหวัง utzcertified เกษตรกรได้รับราคาเริ่มสูงขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะการส่งมอบกาแฟเชอร์รี่แห้ง แต่ราคาที่แตกต่างเหล่านี้หายไปเมื่อเวลาผ่านไป ทุกคน

รับรองกาแฟเพิ่มขึ้นในราคา ฟาร์มที่ได้รับการรับรองสามารถปรับปรุง
สถานการณ์ส่วนใหญ่ผ่านดีกว่าราคาสำหรับการประมวลผล ( แห้ง )
กาแฟ กับความแตกต่างระหว่างภาษีอากรลดลงและการรับรองฟุตแต่เพิ่มขอบเมื่อเทียบกับไม่ farmhouseholds ได้รับการรับรอง อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ผู้ผลิตได้รับการรับรองยังสามารถที่จะปรับลง
กาแฟปฏิบัติตลอดเวลา และสร้างขึ้น นอกจากนี้ดาว รายได้จากฟาร์มอื่น ๆ -- และ
กิจกรรมฟาร์มไม่ .ผลของการรับรองในรายได้ของครัวเรือนจึงยังคงค่อนข้างจำกัด เนื่องจากเฉลี่ยไม่มี
กว่าหนึ่งในสามหนึ่งในสี่ของรายได้จะมาจากฟาร์ม
ขายกาแฟและตระหนักว่ากาแฟขายภายใต้เงื่อนไขการรับรองเท่านั้นที่แสดงถึง⅓ของทั้งหมดที่ผลิตเสียง คาดว่าผลจากรายได้

รับรองจึงหมายถึงให้น้อยลง กว่าร้อยละ 10 ของรายได้ครัวเรือน .
11