70 million consumers at risk.U.S. r

70 million consumers at risk.
U.S. retail giant Target today announced that CEO Gregg Steinhafel is leaving his post, effective immediately. Steinhafel has been working at Target for 35 years and had been serving as the company's CEO since 2008.
Under Steinhafel's watch, Target was the victim of a data breach that was first disclosed on Dec. 19, 2013. The breach occurred between Nov. 27 and Dec. 15, 2013, andimpacted at least 70 million consumers.
John Mulligan, Target's chief financial officer, will act as the interim president and CEO, and Steinhafel will work as an adviser to the company during the transition period.
"Under his [Steinhafel's] leadership, the company has not only enhanced its ability to execute, but has broadened its strategic horizons," Target noted in a statement. "He also led the company through unprecedented challenges, navigating the financial recession, reacting to challenges with Target's expansion into Canada, and successfully defending the company through a high-profile proxy battle."

Ultimately, however, it was the December 2013 data breach that painted a target on Steinhafel's back.
"He held himself personally accountable and pledged that Target would emerge a better company," Target stated.
Just last week, Steinhafel was publicly active in his efforts to move Target forward with new security initiatives. Ironically, while today Steinhafel is stepping down as Target's CEO, it is also the day that the company's new CIO, Bob DeRodes, officially starts. DeRodes replaces former Target CIO Beth Jacob, who resigned her post on March 5 as part of the breach fallout.
Target also recently announced that it will be accelerating the move to Chip and PIN credit card technology. Magnetic stripe-based credit cards do not provide the same level of security and fraud protection as Chip and PIN-based credit cards, which are already widely deployed outside of the United States. Starting in 2015, Target's REDcard-branded credit and debit cards will include MasterCard's Chip and PIN technology.
Under Steinhafel's leadership, Target has also taken other steps to improve its security, including resetting the passwords for 445,000 Target team members and tightening up system access overall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บริโภค 70 ล้านเสี่ยงยักษ์ใหญ่ค้าปลีกสหรัฐเป้าหมายวันนี้ประกาศว่า CEO เกร็ก Steinhafel ออกลง มีผลบังคับใช้ทันที Steinhafel ทำงานที่เป้าหมาย 35 ปี และมีหน้าที่เป็น CEO ของบริษัทตั้งแต่ 2008ภายใต้การดูของ Steinhafel เป้าหมายเป็นเหยื่อของการละเมิดข้อมูลที่ถูกเปิดเผยครั้งแรกในวันที่ 19 ธ.ค. 2013 ละเมิดเกิดขึ้นระหว่างวันที่ 27 พฤศจิกายนและ 15 ธันวาคม 2013 ผู้บริโภค andimpacted น้อย 70 ล้านจอห์นมัลลิเกน เป้าหมายของหัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงิน จะทำหน้าที่เป็นประธานชั่วคราวและซีอีโอ และ Steinhafel จะทำงานเป็นที่ปรึกษาบริษัทช่วงเปลี่ยน"ภายใต้การนำของเขา [Steinhafel ของ] บริษัทได้ไม่เท่าเพิ่มความสามารถในการดำเนินการ แต่มีให้ฮอลิซันส์ของกลยุทธ์, " เป้าหมายที่ระบุไว้ในคำสั่ง "เขายังนำบริษัทผ่านความท้าทายเป็นประวัติการณ์ นำถดถอยเงิน ปฏิกิริยาการท้าทายกับการขยายตัวของเป้าหมายในแคนาดา และสำเร็จป้องกันบริษัทผ่านศึกพร็อกซีมิ"ในที่สุด อย่างไรก็ตาม ได้ละเมิดข้อมูล 2013 ธันวาคมที่ทาสีเป้าหมายบนหลังของ Steinhafel"เขาจัดตัวเองรับผิดชอบเอง และบริจาคที่ เป้าหมายจะเกิดบริษัทดี, " เป้าหมายที่ระบุไว้เพียงสัปดาห์ Steinhafel ถูกใช้งานทั่วไปในความพยายามของเขาเป้าหมายไปข้างหน้ากับโครงการความปลอดภัยใหม่ ๆ ไป แดกดัน ในขณะที่วันนี้ Steinhafel จะก้าวลงเป็น CEO ของเป้าหมาย มีวันที่ CIO ของบริษัทใหม่ Bob DeRodes เริ่มต้นอย่างเป็นทาง การ DeRodes แทนอดีตเป้าหมาย CIO เบธยาโคบ ที่ลาออกจากตำแหน่งของเธอลงในวันที่ 5 มีนาคมเป็นส่วนหนึ่งของการละเมิดออกมาเสียเป้าหมายล่าสุดยังประกาศว่า มันจะถูกเร่งไปกับเทคโนโลยีบัตรเครดิตชิและ PIN แม่เหล็กโดยใช้แถบแม่เหล็กบัตรเครดิตให้คุ้มครองความปลอดภัยและการฉ้อโกงเป็นชิปและ PIN บนบัตรเครดิต ซึ่งใช้งานได้อย่างกว้างขวางนอกสหรัฐอเมริกา ในระดับเดียวกัน เริ่มต้นใน 2015 เป้าหมายของตราสินค้า REDcard เครดิตและเดบิตการ์ดจะรวมของมาสเตอร์เทคโนโลยีชิปและ PINภายใต้การนำของ Steinhafel เป้าหมายยังได้ดำเนินขั้นตอนอื่น ๆ เพื่อปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย ตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับสมาชิกในทีมเป้าหมาย 445,000 และขันถึงระบบโดยรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

70 ล้านผู้บริโภคที่มีความเสี่ยง.
สหรัฐเป้าหมายยักษ์ค้าปลีกวันนี้ประกาศว่าซีอีโอเกร็ก Steinhafel จะออกจากตำแหน่งโดยมีผลทันที Steinhafel ได้ทำงานที่เป้าหมาย 35 ปีและได้รับการบริการที่เป็นซีอีโอของ บริษัท ฯ ตั้งแต่ปี 2008
ภายใต้นาฬิกา Steinhafel ของเป้าหมายเป็นเหยื่อของการละเมิดข้อมูลที่ถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2013 การละเมิดที่เกิดขึ้นระหว่าง 27 พฤศจิกายน และ 15 ธันวาคม 2013, andimpacted อย่างน้อย 70 ล้านผู้บริโภค.
จอห์นมัลลิแกนประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงินของเป้าหมายจะทำหน้าที่เป็นประธานระหว่างกาลและซีอีโอและ Steinhafel จะทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กับ บริษัท ฯ ในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง.
"ภายใต้ของเขา [ ความเป็นผู้นำของ Steinhafel] บริษัท ยังไม่ได้เพิ่มขึ้นเพียงความสามารถในการดำเนินการ แต่ได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นเชิงกลยุทธ์ "เป้าหมายที่ระบุไว้ในคำสั่ง "นอกจากนี้เขายังนำ บริษัท ผ่านความท้าทายประวัติการณ์การนำภาวะถดถอยทางการเงินทำปฏิกิริยากับความท้าทายกับการขยายตัวของกลุ่มเป้าหมายเข้ามาในประเทศแคนาดาและประสบความสำเร็จในการปกป้อง บริษัท ผ่านพร็อกซีสูงโปรไฟล์รบ." ที่สุด แต่มันเป็นธันวาคม 2013 การละเมิดข้อมูลที่ ทาสีเป้าหมายที่ด้านหลังของ Steinhafel ได้. "เขายกตัวเองส่วนตัวรับผิดชอบและให้คำมั่นสัญญาว่าเป้าหมายจะโผล่ออกมาเป็น บริษัท ที่ดีกว่า" เป้าหมายที่ระบุไว้. เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมา Steinhafel ถูกใช้งานต่อสาธารณชนในความพยายามของเขาที่จะย้ายไปข้างหน้าด้วยเป้าหมายการริเริ่มการรักษาความปลอดภัยใหม่ กระแทกแดกดันในขณะที่ในวันนี้ Steinhafel จะก้าวลงมาเป็นซีอีโอของเป้าหมายก็ยังเป็นวันที่ บริษัท ใหม่ CIO บ๊อบ DeRodes อย่างเป็นทางการเริ่มต้น DeRodes แทนที่อดีตเป้าหมาย CIO เบ ธ ยาโคบที่ลาออกจากตำแหน่งของเธอที่ 5 มีนาคมเป็นส่วนหนึ่งของผลกระทบการละเมิด. เป้าหมายยังประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าจะเร่งย้ายไปชิปและ PIN เทคโนโลยีบัตรเครดิต แถบแม่เหล็กที่ใช้บัตรเครดิตไม่ได้ให้ในระดับเดียวกันของการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันการทุจริตเป็นชิปและ PIN บัตรเครดิตตามที่มีอยู่แล้วใช้งานอย่างแพร่หลายนอกประเทศสหรัฐอเมริกา เริ่มต้นในปี 2015 เป้าหมายสินเชื่อ REDcard ตราและบัตรเดบิตจะรวมถึงเทคโนโลยีชิปและรหัส PIN ของมาสเตอร์การ์ด. เป็นผู้นำภายใต้ Steinhafel ของเป้าหมายได้ดำเนินการนอกจากนี้ยังมีขั้นตอนอื่น ๆ เพื่อปรับปรุงความปลอดภัยรวมทั้งการรีเซ็ตรหัสผ่านสำหรับ 445,000 สมาชิกในทีมเป้าหมายและกระชับขึ้นการเข้าถึงระบบโดยรวม .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

70 ล้านผู้บริโภคความเสี่ยง
สหรัฐอเมริกายักษ์ค้าปลีกเป้าหมายประกาศในวันนี้ว่าซีอีโอเกร็ก steinhafel ออกจากตำแหน่ง โดยมีผลในทันที steinhafel ได้ทํางานที่เป้าหมายเป็นเวลา 35 ปี และได้ทำหน้าที่เป็น CEO ของ บริษัท ตั้งแต่ 2008 .
ภายใต้ steinhafel ดูเป้าหมาย เป็นเหยื่อของการละเมิดข้อมูลที่ถูกเปิดเผยครั้งแรกเมื่อธันวาคม 19 , 2013 ช่องโหว่ที่เกิดขึ้นระหว่างวันที่ 27 ธันวาคม15 , 2013 , ผู้บริโภค andimpacted อย่างน้อย 70 ล้าน
จอห์น มัลลิแกน , เป้าหมายของหัวหน้าเจ้าหน้าที่ด้านการเงิน จะทำหน้าที่ประธานชั่วคราว และ ซีอีโอ และ steinhafel จะทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กับ บริษัท ในช่วงระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง .
" ภายใต้การบริหารของเขา steinhafel [ ] , บริษัท ได้ไม่เพียง แต่เพิ่มความสามารถใน รัน แต่ได้ขยายขอบเขตกลยุทธ์ของ " เป้าหมายที่ระบุไว้ในแถลงการณ์" เขานำ บริษัท ที่ผ่านความท้าทายประวัติการณ์นำทางเศรษฐกิจทางการเงิน เพื่อตอบสนองความท้าทายกับเป้าหมายการขยายตัวในแคนาดา และสามารถปกป้อง บริษัท ผ่านการต่อสู้ proxy โด่ง "

ในที่สุด อย่างไรก็ตาม มันเป็นเดือนธันวาคม 2013 ข้อมูลการละเมิดที่วาดเป้าหมายใน steinhafel
กลับมาแล้ว" เขาจับตัวบุคคลรับผิดชอบและประกาศเป้าหมายที่จะอุบัติเป็น บริษัท ที่ดี " เป้าหมายที่ระบุไว้ .
เพียงสัปดาห์สุดท้าย steinhafel เป็นสาธารณะที่ใช้งานอยู่ในความพยายามของเขาที่จะย้ายเป้าหมายไปข้างหน้ากับการริเริ่มการรักษาความปลอดภัยใหม่ กระแทกแดกดัน ในขณะที่วันนี้ steinhafel ก้าวลงซีอีโอของเป้าหมาย มันก็ยังเป็นวันที่ บริษัท ใหม่ของ CIO , บ๊อบ derodes อย่างเป็นทางการเริ่มderodes แทนที่อดีต CIO เป้าหมายเบธจาค็อบที่ลาออกของเธอโพสต์เมื่อ 5 มีนาคมเป็นส่วนหนึ่งของการละเมิด fallout
เป้าหมาย ก็เพิ่งประกาศว่า จะต้องเร่งย้ายชิปและเทคโนโลยีบัตรเครดิตพิน แถบแม่เหล็กที่ใช้บัตรเครดิตไม่ได้มีในระดับเดียวกันของการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันการฉ้อโกง เช่น ชิพและรหัสที่ใช้บัตรเครดิตซึ่งมีการปรับใช้อย่างกว้างขวางนอกสหรัฐอเมริกา เริ่มต้นในปี 2015 เป้าหมายของ เรด คาดตราบัตรเครดิตและบัตรเดบิตมาสเตอร์การ์ดจะรวมของชิพและรหัสเทคโนโลยี .
ผู้นำ steinhafel เป็นเป้าหมายยังยึดขั้นตอนอื่น ๆเพื่อปรับปรุงการรักษาความปลอดภัย รวมถึงการรีเซ็ตรหัสผ่านสำหรับ 445000 เป้าหมายของสมาชิกในทีม และกระชับขึ้น การเข้าถึงระบบโดยรวม .