Stevenson was born Robert Lewis Bal

Stevenson was born Robert Lewis Balfour Stevenson[5] at 8 Howard Place, Edinburgh, Scotland, on 13 November 1850 to Margaret Isabella Balfour (1829–1897) and Thomas Stevenson (1818–1887), a leading lighthouse engineer.[6] Lighthouse design was the family profession: Thomas's own father (Robert's grandfather) was the famous Robert Stevenson, and Thomas's maternal grandfather, Thomas Smith, and brothers Alan and David were also in the business.[7] On Margaret's side, the family were gentry, tracing their name back to an Alexander Balfour, who held the lands of Inchrye in Fife in the fifteenth century. Her father, Lewis Balfour (1777–1860), was a minister of the Church of Scotland at nearby Colinton,[8] and Stevenson spent the greater part of his boyhood holidays in his house. "Now I often wonder", wrote Stevenson, "what I inherited from this old minister. I must suppose, indeed, that he was fond of preaching sermons, and so am I, though I never heard it maintained that either of us loved to hear them."[9]
Lewis Balfour and his daughter both had weak chests, and often needed to stay in warmer climates for their health. Stevenson inherited a tendency to coughs and fevers, exacerbated when the family moved to a damp, chilly house at 1 Inverleith Terrace in 1851.[10] The family moved again to the sunnier 17 Heriot Row when Stevenson was six years old, but the tendency to extreme sickness in winter remained with him until he was eleven. Illness would be a recurrent feature of his adult life and left him extraordinarily thin.[11] Contemporary views were that he had tuberculosis, but more recent views are that it was bronchiectasis[12] or even sarcoidosis.[13]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สตีเวนสันเกิดโรเบิร์ตฟอร์ลูอิสสตีเวนสัน [5] ที่ 8 สถานที่ Howard, เอดินบะระเมื่อ 13 พฤศจิกายน 1850 มาร์กาเร็ Isabella ฟอร์ (1829-1897) และโทมัสสตีเวนสัน (1818-1887) เป็นวิศวกรประภาคารชั้นนำ. [6] ประภาคาร ออกแบบเป็นอาชีพครอบครัว: พ่อของตัวเองของโทมัส (ปู่โรเบิร์ต) เป็นที่มีชื่อเสียงโรเบิร์ตสตีเวนสันและมารดาปู่ของโทมัส, โทมัสสมิ ธและน้องชายของอลันและเดวิดก็ยังอยู่ในธุรกิจ. [7] ด้านมาร์กาเร็ครอบครัวเป็นผู้ดีติดตามชื่อของพวกเขากลับไปที่อเล็กซานเดอร์ที่จัดขึ้นในดินแดนแห่ง Inchrye ขลุ่ยในในศตวรรษที่สิบห้า พ่อของลูอิสฟอร์ (1777-1860) เธอเป็นรัฐมนตรีของคริสตจักรของสกอตแลนด์ที่ Colinton ใกล้เคียง, [8] และสตีเวนสันใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันหยุดในวัยเด็กของเขาในบ้านของเขา"ตอนนี้ฉันมักจะสงสัย" สตีเวนสันเขียน "สิ่งที่ฉันรับมรดกมาจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเก่านี้. ฉันต้องคิดว่าแน่นอนว่าเขาเป็นคนรักของพระธรรมเทศนาพระธรรมเทศนาและเพื่อ am i, แต่ผมไม่เคยได้ยินมันจะยังคงที่อย่างใดอย่างหนึ่งของเรารักที่จะ ได้ยินพวกเขา. "[9]
ฟอร์ลูอิสและลูกสาวของเขาทั้งสองคนหัวอกอ่อนแอและมักจะจำเป็นที่จะอยู่ในภูมิอากาศอบอุ่นสำหรับสุขภาพของพวกเขาสตีเวนสันได้รับมรดกมีแนวโน้มที่จะเป็นไข้และไอเลวร้ายเมื่อคนในครอบครัวย้ายไปอยู่ที่ชื้นบ้านเย็นวันที่ 1 ระเบียง Inverleith ใน 1851. [10] ครอบครัวย้ายอีกครั้งเพื่อให้แสงแดด 17 Heriot แถวเมื่อสตีเวนสันอายุหกขวบ แต่แนวโน้ม การเจ็บป่วยที่รุนแรงในช่วงฤดู​​หนาวยังคงอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะอายุสิบเอ็ดเจ็บป่วยจะเป็นคุณสมบัติที่เกิดขึ้นจากชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขาและทิ้งเขาไว้บางพิเศษ. [11] มุมมองร่วมสมัยที่พบว่าเขาเป็นโรควัณโรค แต่ครั้งล่าสุดเป็นว่ามันเป็น bronchiectasis [12] หรือแม้แต่ sarcoidosis. [13]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สตีเวนสันเกิดโรเบิร์ต Lewis แต่สตีเวนสัน [5] ที่ 8 ฮาเวิร์ดเพลส เอดินเบอระ สกอตแลนด์ 13 1850 พฤศจิกายนแต่มาร์กาเร็ตอิซาเบลลา (1829–1897) และโทมัสสตีเวนสัน (1818–1887), วิศวกรไลท์เฮาส์ชั้นนำ[6] ออกแบบประภาคารเป็นอาชีพครอบครัว: พ่อของ Thomas (ปู่โรเบิร์ต) ถูกสตีเวนสันโรเบิร์ตมีชื่อเสียง และก๋งของโทมัส โทมัสสมิธ และพี่อลันและดาวิดยังอยู่ในธุรกิจ[7] ด้านของมาร์กาเร็ต ครอบครัวถูกสัญญาพวกมี การติดตามชื่อของพวกเขากลับไปมีแต่อเล็กซานเดอร์ ผู้ถือครองดินแดนของ Inchrye ในลอนดอนในศตวรรษ fifteenth ของเธอ แต่เลวิส (1777–1860), พ่อของสกอตแลนด์ของคริสตจักรที่ใกล้เคียง Colinton, [8] และสตีเวนสันใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันหยุดของเขา boyhood ในบ้านของเขา "ตอนนี้ผมมักจะสงสัย" เขียนสตีเวนสัน "ที่ฉันมาจากรัฐมนตรีเก่านี้ ฉันต้องคิดว่า แน่นอน ว่าพระองค์ชอบวิหารธรรม และดังนั้น ฉัน แม้ว่าฉันไม่เคยได้ยินมันรักษาอย่างใดอย่างหนึ่งที่เรารักได้เลย"[9]
Lewis แต่ลูกสาวของเขาทั้งมีทรวงอกที่อ่อนแอ และมักจะต้องอยู่ในสภาพอากาศที่อุ่นเพื่อสุขภาพ สตีเวนสันสืบทอดแนวโน้มที่จะ coughs และ fevers เลวร้ายเมื่อครอบครัวย้ายไปบ้านชื้น หนาวเย็นที่ระเบียง Inverleith ใน 1851[10] ครอบครัวย้ายอีกแถวแฮเรียต 17 sunnier เมื่อสตีเวนสันตั้งแต่อายุ 6 ปี แต่แนวโน้มการเจ็บป่วยมากในฤดูหนาวยังคงอยู่กับเขาจนกระทั่งเขาถูก 43 เจ็บป่วยจะเป็นคุณลักษณะที่เกิดซ้ำของชีวิตผู้ใหญ่ของเขา และทิ้งเขาบางประเด็น[11] มุมมองร่วมสมัยได้ว่า เขามีวัณโรค แต่มีมุมมองล่าสุดว่า เป็น bronchiectasis [12] หรือแม้กระทั่ง sarcoidosis[13]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สตีเวนสันเกิด Robert Lewis ส่วนสตีเวนสัน[ 5 ]ที่ 8 Howard สถานที่, Edinburgh ,สกอตแลนด์,วันที่ 13 พฤศจิกายน 1850 ถึงมาร์กาเร็ตอิสซาเบลลากิจการร่วมค้า( 1829 - 1897 )และโทมัสสตีเวนสัน( 1818 - 1887 ), ประภา คารที่นำไปสู่วิศวกร.[ 6 ] ประภา คารมีการออกแบบในแบบครอบครัวที่ประกอบวิชาชีพ:โทมัสของบิดา( Robert ตา)ที่มีชื่อเสียงโรเบิร์ตสตีเวนสัน,โทมัสของแม่และคุณปู่,โทมัสสมิธ,และพี่น้อง Alan และดาวิดก็ยังอยู่ในธุรกิจนี้.[ 7 ]บนด้านข้างของมาร์กาเร็ตครอบครัวที่เป็นพวกผู้ดีการตรวจสอบชื่อกลับมายังอเล็กซานเดอร์ส่วนที่จัดขึ้นที่ดินของ inchrye ในอาณาจักร Fife อันเก่าแก่ในศตวรรษที่สิบห้า พ่อของเธอ Lewis กิจการร่วมค้า( 1777-1860 )เป็นรัฐมนตรีของโบสถ์ของสกอตแลนด์ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง colinton [ 8 ]และสตีเวนสันใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันหยุดวัยเด็กของเขาในบ้านของเขา"ตอนนี้ผมสงสัยอยู่บ่อยๆ"เขียนสตีเวนสัน"สิ่งที่ผมได้รับจากรัฐมนตรีคนนี้ ผมจะต้องคิดว่าจริงๆที่เขารักของอธิการบทเทศนาและผมจะไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีว่าเราทั้งสองรักที่จะได้ยินเสียงคนพวกนั้น"[ 9 ],
Lewis กิจการร่วมค้าและบุตรสาวของตนทั้งสองมีหีบอ่อนแอและจำเป็นต้องเข้าพักใน สภาพ อากาศอันอบอุ่นสำหรับ สุขภาพ ของพวกเขาสตีเวนสันสืบทอดแนวโน้มที่ทำให้เป็นไข้บ่อยและจู่ๆก็ไอออกมายิ่งหนักข้อมากขึ้นเมื่อครอบครัวที่ย้ายไปอยู่กับบ้านเย็นชื้นที่ 1 inverleith ระเบียงในปี 1851 .[ 10 ]ในแบบครอบครัวที่ย้ายไปอีกครั้งเพื่อ sunnier heriot แถวที่ 17 เมื่อสตีเวนสันหกปีเก่าแต่มีแนวโน้มที่จะเจ็บป่วยรุนแรงในช่วงฤดูหนาวยังอยู่ในเกณฑ์ดีกับเขาจนเขาอายุสิบเอ็ดเจ็บป่วยก็จะได้โดดเด่นไปด้วยกลับมาสู่ชีวิตของผู้ใหญ่ของเขาและเขาด้วยบาง.[ 11 ]วิวทิวทัศน์แบบร่วมสมัยที่เขาป่วยเป็นวัณโรค,แต่วิวทิวทัศน์มากขึ้นเมื่อไม่นานมานี้มีว่ามันเป็น bronchiectasis [ 12 ]หรือแม้แต่ sarcoidosis .[ 13 ]