During the Heroic Age of Antarctic

During the Heroic Age of Antarctic Exploration in the early 20th century, the first bases on the continent were established. In 1903, Dr William S. Bruce's Scottish National Antarctic Expedition set off to Antarctica, with one of its aims to establish a meteorological station in the area.

After the expedition failed to find land, Bruce decided to head back to the South Orkneys and find an anchorage there.[2] The islands were well-situated as a site for a meteorological station, and their relative proximity to the South American mainland allowed a permanent station to be established.[3] Bruce instituted a comprehensive programme of work, involving meteorological readings, trawling for marine samples, botanical excursions, and the collection of biological and geological specimens.[2]

The major task completed during this time was the construction of a stone building, christened "Omond House".[4] This was to act as living accommodation for the parties that would remain on Laurie Island to operate the proposed meteorological laboratory. The building was constructed from local materials using the dry stone method, with a roof improvised from wood and canvas sheeting. The completed house was 20 feet square (6m × 6m), with two windows, fitted as quarters for six people. Rudmose Brown wrote: "Considering that we had no mortar and no masons' tools it is a wonderfully fine house and very lasting. I should think it will be standing a century hence ..."[5]

Bruce later offered to Argentina the transfer of the station and instruments on the condition that the government committed itself to the continuation of the scientific mission.[6] Bruce informed the British officer William Haggard of his intentions in December 1903, and Haggard ratified the terms of Bruce proposition.[7]

The Scotia sailed back for Laurie Island on 14 January 1904 carrying on board Argentinean officials from the Ministry of Agriculture, National Meteorological Office, Ministry of Livestock and National Postal and Telegraphs Office. In 1906, Argentina communicated to the international community the establishment of a permanent base on South Orkney Islands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในระหว่างที่งานกล้าอายุของแอนตาร์กติกสำรวจในศตวรรษที่ 20 ต้น มีสร้างฐานแรกในทวีป ใน 1903, Dr William S. บรูซของสกอตแลนด์แห่งชาติแอนตาร์กติกเร่งตั้งปิดยังแอนตาร์กติกา มีจุดมุ่งหมายของการสร้างสถานีอุตุนิยมวิทยาในบริเวณหนึ่งหลังจากที่เดินทางไม่สามารถค้นหาที่ดิน บรูซตัดสินใจไป Orkneys ใต้ และแองเคอเรจการค้นหา[2] เกาะได้เป็นเว็บไซต์สำหรับสถานีอุตุนิยมวิทยาแห่ง และความใกล้ชิดของญาติยังฝั่งอเมริกาใต้อนุญาตให้สถานีถาวรเพื่อสร้าง[3] บรูซโลกโครงการครอบคลุมงาน เกี่ยวข้องกับอุตุนิยมวิทยาอ่าน trawling ตัวอย่างทะเล ห้องพฤกษศาสตร์ และการรวบรวมไว้เป็นตัวอย่างทางชีวภาพ และธรณีวิทยา[2]งานหลักที่เสร็จสมบูรณ์ในช่วงเวลานี้ได้สร้างอาคารหิน christened "Omond เฮาส์"[4] นี้ถูกทำเป็นที่พักนั่งเล่นสำหรับบุคคลที่จะยังคงอยู่บนเกาะ Laurie งานห้องปฏิบัติการอุตุนิยมวิทยานำเสนอ อาคารถูกสร้างขึ้นจากวัสดุในท้องถิ่นด้วยวิธีหินแห้ง ว่ากลอนสดจากไม้และผ้าใบแผ่นหลังคา บ้านมี 20 ฟุตตาราง (6 × 6 เมตร), กับ windows สอง การติดตั้งเป็นไตรมาสสำหรับหกคน Rudmose สีน้ำตาลเขียน: "พิจารณาว่า เรามีปูนไม่และเครื่องมือของ masons ไม่เป็นบ้านดีเยี่ยมยอด และยั่งยืนมากขึ้น ควรคิดว่า มันจะสามารถยืนศตวรรษดังนั้น... "[5]บรูซในภายหลังแก่อาร์เจนตินาโอนสถานีและเครื่องมือบนเงื่อนไขที่ว่ารัฐบาลมุ่งมั่นเพื่อความต่อเนื่องของวิทยาศาสตร์เอง[6] บรูซทราบเจ้าหน้าที่อังกฤษ William Haggard ของความตั้งใจของเขาในเดือน 1903 ธันวาคม และ Haggard สำคัญเงื่อนไขการเสนอบรูซ[7]Scotia ที่แล่นกลับสำหรับ Laurie เกาะบน 14 1904 มกราคมคณะดำเนินเชี่ยวเจ้าหน้าที่จากกระทรวงเกษตร สำนัก งานอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ กระทรวงปศุสัตว์ และ ไปรษณีย์แห่งชาติ และสำนัก งาน Telegraphs ใน 1906 อาร์เจนติน่าสื่อสารกับชุมชนนานาชาติก่อตั้งฐานถาวรบนหมู่เกาะเซาท์ออร์กนีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในระหว่างอายุของวีรบุรุษแอนตาร์กติกสำรวจในช่วงต้นศตวรรษ 20 ฐานแรกในทวีปได้ก่อตั้ง ในปี 1903 , ดร. วิลเลียม เอส. บรูซแห่งชาติสกอตแลนด์สำรวจขั้วโลกใต้ ออกเดินทางไปแอนตาร์คติค กับหนึ่งมีวัตถุประสงค์ที่จะสร้างสถานีอุตุนิยมวิทยาในพื้นที่

หลังจากการเดินทางที่ล้มเหลวในการค้นหาที่ดินบรูซตัดสินใจหันหลังให้กับ orkneys ใต้ และพบ Anchorage มี . [ 2 ] เกาะเป็นอย่างดีตั้งอยู่ เป็นเว็บไซต์สำหรับ สถานีอุตุนิยมวิทยา และญาติใกล้ชิดของแผ่นดินใหญ่อเมริกาใต้อนุญาตสถานีถาวร สามารถสร้าง และ [ 3 ] บรูซ instituted โปรแกรมครอบคลุมการทำงานที่เกี่ยวข้องกับการอ่านสืบค้นทางอุตุนิยมวิทยา สำหรับตัวอย่าง , ทางทะเลและทัศนศึกษาและการเก็บรวบรวมตัวอย่างทางชีววิทยาและธรณีวิทยา [ 2 ]

สาขางานเสร็จในช่วงเวลานี้ คือ การก่อสร้างของอาคารหิน , ของฝ่าบาท " บ้าน omond " . [ 4 ] นี่ก็เป็นที่พักสำหรับบุคคลที่จะยังคงอยู่บนเกาะ - งานเสนอทางห้องปฏิบัติการ อาคารที่ถูกสร้างขึ้นจากวัสดุท้องถิ่น โดยใช้หินแห้งด้วยหลังคาชั่วคราวจากไม้และผ้าใบแผ่น . บ้านเสร็จ 20 ฟุต ( 6 m × 6 m ) , 2 หน้าต่าง , การติดตั้งที่พักสำหรับ 6 คน rudmose สีน้ำตาลเขียนว่า : " พิจารณาว่าเราไม่มีครกไม่ Masons ' เครื่องมือเป็นอย่างมาก บ้านที่ดีและยั่งยืน ฉันคิดว่ามันจะยืนศตวรรษดังนั้น " [ 5 ]

. . . . . . .บรูซ ทีหลังให้อาร์เจนตินาโอนสถานีและเครื่องมือในเงื่อนไขที่รัฐบาลมุ่งมั่นตัวเองเพื่อความต่อเนื่องของภารกิจทางวิทยาศาสตร์ [ 6 ] บรูซ แจ้งเจ้าหน้าที่อังกฤษวิลเลียมซีดเซียวของความตั้งใจของเขาในธันวาคม 1903 และซีดเซียวให้สัตยาบันเงื่อนไขของบรูซข้อเสนอ [ 7 ]

The Scotia แล่นกลับ ลอว์รี่ เกาะบน 14 มกราคม 1904 แบกบนกระดานซึ่งเจ้าหน้าที่จากกระทรวงเกษตร สำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ กระทรวงไปรษณีย์และโทรเลขปศุสัตว์แห่งชาติ และสำนักงาน ในปี 1906 , อาร์เจนตินา สื่อสารกับชุมชนระหว่างประเทศก่อตั้งฐานถาวรบนเกาะออร์คนีย์ใต้ .