5.2. Bilateral and Regional Trade A

5.2. Bilateral and Regional Trade Agreements
Thailand has signed bilateral trade agreements with neighboring countries (Lao PDR: 1978, Malaysia: 2000, Cambodia: 2000, and Myanmar: 2010) in order to forge economic relations and trade facilitation (Department of Trade Negotiations of Thailand 2000). Regarding the regional trade agreement, the pertinent pacts are: (1) the ASEAN Free Trade Area (AFTA), which has a large market size at 590 million people. The old six member countries of ASEAN have reduced import duties of the Inclusion List (IL) within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) to 0–5% since 2003, and have become 0% since 2010. Whereas the new member countries have lowered import duties of IL within CEPT to 0–5% in 2006 by Vietnam, Lao PDR and Myanmar in 2008, Cambodia in 2010, and all four countries to become 0% in 2015. The total commodities under CEPT cover 105,123 items (ASEAN Secretariat 2008). Secondly, the ASEAN-China Free Trade Area was signed on November 29, 2004 leading to a gradual process of trade liberalization for two categories namely: (1) The Early Harvest program consisting of specific agricultural products. China and old ASEAN member countries started reducing import tariffs from January 1, 2004, and have lowered them to 0% since January1, 2006. New ASEAN member countries have reduced tariffs to 0% since 2010 (Department of Trade Negotiations of Thailand 2000). (2) The Tariff Reduction for General Commodity’s program was divided into three tracks. The Normal Track, which was higher than 20%, has become 20% since January 1, 2005. The Sensitive Track has been reduced to 20% since 2012, and the final tariff will be set at 0–5% by 2018; and the Highly Sensitive Track tariff should be lowered to become 50% by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.2 การข้อตกลงการค้าทวิภาคี และระดับภูมิภาคThailand has signed bilateral trade agreements with neighboring countries (Lao PDR: 1978, Malaysia: 2000, Cambodia: 2000, and Myanmar: 2010) in order to forge economic relations and trade facilitation (Department of Trade Negotiations of Thailand 2000). Regarding the regional trade agreement, the pertinent pacts are: (1) the ASEAN Free Trade Area (AFTA), which has a large market size at 590 million people. The old six member countries of ASEAN have reduced import duties of the Inclusion List (IL) within the Common Effective Preferential Tariff Scheme (CEPT) to 0–5% since 2003, and have become 0% since 2010. Whereas the new member countries have lowered import duties of IL within CEPT to 0–5% in 2006 by Vietnam, Lao PDR and Myanmar in 2008, Cambodia in 2010, and all four countries to become 0% in 2015. The total commodities under CEPT cover 105,123 items (ASEAN Secretariat 2008). Secondly, the ASEAN-China Free Trade Area was signed on November 29, 2004 leading to a gradual process of trade liberalization for two categories namely: (1) The Early Harvest program consisting of specific agricultural products. China and old ASEAN member countries started reducing import tariffs from January 1, 2004, and have lowered them to 0% since January1, 2006. New ASEAN member countries have reduced tariffs to 0% since 2010 (Department of Trade Negotiations of Thailand 2000). (2) The Tariff Reduction for General Commodity’s program was divided into three tracks. The Normal Track, which was higher than 20%, has become 20% since January 1, 2005. The Sensitive Track has been reduced to 20% since 2012, and the final tariff will be set at 0–5% by 2018; and the Highly Sensitive Track tariff should be lowered to become 50% by 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.2 ทวิภาคีและข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาคของประเทศไทยได้ลงนามในข้อตกลงการค้าทวิภาคีกับประเทศเพื่อนบ้าน (ลาว: 1978 มาเลเซีย: 2000, กัมพูชา: 2000, และพม่า: 2010) เพื่อที่จะปลอมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการอำนวยความสะดวกทางการค้า (กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศไทย 2000 )
เกี่ยวกับข้อตกลงการค้าภูมิภาค pacts ที่เกี่ยวข้องคือ (1) อาเซียนเขตการค้าเสรี (AFTA) ซึ่งมีขนาดของตลาดที่มีขนาดใหญ่ 590 ล้านคน เก่าหกประเทศสมาชิกอาเซียนมีการลดภาษีนำเข้าของรายการรวม (IL) ภายในทั่วไปภาษีพิเศษที่มีประสิทธิภาพโครงการ (CEPT) 0-5% ตั้งแต่ปี 2003 และได้กลายเป็น 0% ตั้งแต่ปี 2010 ขณะที่ประเทศสมาชิกใหม่ได้ ปรับลดภาษีนำเข้าของ IL ภายในซีอีพีที 0-5% ในปี 2006 โดยเวียดนามลาวและพม่าในปี 2008 กัมพูชาในปี 2010 และทั้งสี่ประเทศที่จะกลายเป็น 0% ในปี 2015 สินค้าโภคภัณฑ์รวมภายใต้ฝาครอบซีอีพีที 105,123 รายการ (สำนักเลขาธิการอาเซียน 2008) ประการที่สองอาเซียนจีนเขตการค้าเสรีได้ลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2004 ที่นำไปสู่กระบวนการที่ค่อยๆของการเปิดเสรีการค้าสองประเภทคือ (1) โปรแกรมการเก็บเกี่ยวในช่วงต้นประกอบด้วยสินค้าเกษตรที่เฉพาะเจาะจง จีนและอาเซียนประเทศสมาชิกเก่าเริ่มลดภาษีนำเข้าตั้งแต่ 1 มกราคม 2004 และได้ปรับลดพวกเขาให้เป็น 0% ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2006 ใหม่ประเทศสมาชิกอาเซียนมีการลดภาษีเหลือ 0% ตั้งแต่ปี 2010 (กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศแห่งประเทศไทย 2000) (2) การลดภาษีสำหรับโปรแกรมของสินค้าโภคภัณฑ์ทั่วไปแบ่งออกเป็นสามแทร็ค ปกติติดตามซึ่งสูงกว่า 20% ได้กลายเป็น 20% ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมปี 2005 ที่มีความสำคัญติดตามได้รับลดลงถึง 20% ตั้งแต่ปี 2012 และอัตราภาษีขั้นสุดท้ายจะถูกตั้งไว้ที่ 0-5% โดย 2018; และภาษีติดตามความไวสูงควรจะลดลงจะกลายเป็น 50% ในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.2 . ข้อตกลงการค้าเสรีทวิภาคีและภูมิภาค
ประเทศไทยได้ลงนามในข้อตกลงการค้าทวิภาคีกับประเทศเพื่อนบ้าน ( ลาว : 1978 , มาเลเซีย : 2000 , กัมพูชา : 2000 และพม่า : 2010 ) ในการปลอมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและอำนวยความสะดวกทางการค้า ( กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ ( 2000 ) เกี่ยวกับข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้อง , รวมถึง :( 1 ) เขตการค้าเสรีอาเซียน ( AFTA ) ซึ่งมีขนาดของตลาดขนาดใหญ่ที่ 590 ล้านคน เก่าหกประเทศสมาชิกของอาเซียนจะมีการลดภาษีนำเข้าของรายการรวม ( IL ) ภายในทั่วไปที่มีสิทธิพิเศษภาษีศุลกากรโครงการ ( CEPT ) 0 – 5 % ตั้งแต่ปี 2003 และได้กลายเป็น 0 % ตั้งแต่ปีส่วนประเทศสมาชิกใหม่ได้ลดอากรขาเข้าของ IL ภายใน CEPT 0 – 5 ล้านบาทในปี 2549 จากเวียดนาม ลาว และพม่า ในปี 2551 กัมพูชาในปี 2010 และสี่ประเทศจะเป็น 0% ในปี 2558 รวมสินค้าภายใต้ ครอบคลุม 105123 รายการ ( เลขาธิการอาเซียน 2008 ) ประการที่สอง อาเซียนเขตการค้าเสรีจีนลงนามเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน2004 สู่กระบวนการของการเปิดเสรีทางการค้าทีละสองประเภทได้แก่ ( 1 ) Early Harvest โปรแกรมประกอบด้วยผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรโดยเฉพาะ จีนและประเทศสมาชิกอาเซียนเริ่มลดอัตราภาษีนำเข้าเก่า ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2547 และได้ลดให้ 0 % ตั้งแต่ january1 2006ใหม่สมาชิกอาเซียนลดภาษีเป็น 0% ตั้งแต่ปี 2010 ( กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ ( 2000 ) ( 2 ) การลดอัตราภาษีสำหรับโปรแกรมทั่วไปสินค้าแบ่งเป็น 3 แทร็ค ติดตามปกติ ซึ่งสูงกว่า 20 % เป็น 20 % ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2548 ติดตามความไวลดลง 20% ตั้งแต่ปี 2012 และอัตราภาษีขั้นสุดท้ายจะถูกตั้งไว้ที่ 0 - 5 % โดย 2018 ;และการติดตามความไวสูงควรจะลดลงเป็น 50% ในปี 2553