Indonesia: HelpAge’s local partner,

Indonesia: HelpAge’s local partner, YEL, has reported that the recovery period for older
persons will take a long time due to their dependence on others. Many older people were living
alone before the earthquake as their children have migrated to bigger cities for economic
reasons. Many of those that lived alone before the earthquake now live in temporary shelters
where there are no family members or volunteers to assist them in their daily needs and
physical activities. Some older people have been fortunate enough to move in with relatives
whose homes were not too badly damaged by the earthquake, but in these households there
can be up to 11, sometimes 15 members in one small house. Many older people are still
traumatised, as they are hearing that the last earthquake was not ‘the big one’. There is
still a lot of confusing information among the community about what to do or what to expect.
Older persons prefer to stay in their own home, but now that their house is gone it is difficult
for them to face the future. As can be expected, older people will not be able to rebuild their
homes again without outside assistance because they have lost their income. During YEL’s
most recent visit to the earthquake affected region it was also noted that there is a need for
wheelchairs and eye care.
YEL’s director has also made the following recommendations to the Government:
• Raise awareness among the community about the vulnerability of older people
• Develop older people’s associations (OPAs)
• Implement community-based home care for older people

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซีย: พันธมิตรของ HelpAge, YEL มีรายงานว่า รอบระยะเวลาการกู้คืนสำหรับรุ่นเก่าท่านจะใช้เวลานานเนื่องจากพึ่งพาผู้อื่น คนเก่าอยู่คนเดียวก่อนแผ่นดินไหวเป็นเด็กของพวกเขาได้ย้ายไปยังเมืองใหญ่สำหรับเศรษฐกิจสาเหตุ หลายคนที่อาศัยอยู่เพียงลำพังก่อนแผ่นดินไหวตอนนี้อาศัยอยู่ในพื้นที่พักพิงชั่วคราวไม่มีสมาชิกในครอบครัวหรืออาสาสมัครเพื่อช่วยในความต้องการประจำวัน และกิจกรรมทางกายภาพ บางคนได้โชคดีพอที่จะย้าย ด้วยญาติบ้านที่มีได้ไม่เกินความเสียหาย โดยแผ่นดินไหว แต่ ในครัวเรือนเหล่านี้ถึง 11 บางครั้ง 15 สมาชิกในบ้านหลังเล็ก ๆ หนึ่งได้ คนรุ่นเก่าจะยังคงมีtraumatised ตามที่พวกเขาจะได้ยินว่า แผ่นดินไหวครั้งสุดท้ายไม่ใช่ 'หนึ่งใหญ่' มียังคงสับสนข้อมูลจำนวนมากในหมู่ชุมชนเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำหรือสิ่งที่คาดหวังผู้สูงอายุที่ต้องการพักในบ้านของตนเอง แต่ตอนนี้ที่บ้านของพวกเขาหาย ก็ยากสำหรับพวกเขาจะเผชิญในอนาคต อัมสเตอร์ดัม ผู้สูงอายุจะไม่สามารถสร้างของพวกเขาบ้านอีกครั้งโดยไม่ต้องความช่วยเหลือภายนอกเนื่องจากพวกเขาได้สูญเสียรายได้ ในช่วงของ YELเยี่ยมชมล่าสุดแผ่นดินไหวผลกระทบมันก็ยังตั้งข้อสังเกตว่า มีความจำเป็นสำหรับภูมิภาครถเข็นและรอบดวงตากรรมการของ YEL มีคำแนะนำต่อไปนี้รัฐบาล:•เพิ่มความตระหนักในหมู่ชุมชนเกี่ยวกับช่องโหว่ของผู้สูงอายุ•พัฒนาความสัมพันธ์ของผู้สูงอายุ (OPAs)•ใช้ชุมชนดูแลบ้านสำหรับผู้สูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซีย: helpage พันธมิตรท้องถิ่น YEL ได้รายงานว่าระยะเวลาการกู้คืนสำหรับเก่า
คนจะใช้เวลานานเนื่องจากการพึ่งพาคนอื่น ๆ ผู้สูงอายุหลายคนที่อาศัยอยู่
คนเดียวก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหวเป็นเด็กของพวกเขาได้อพยพไปยังเมืองใหญ่สำหรับเศรษฐกิจ
เหตุผล จำนวนของผู้ที่อาศัยอยู่คนเดียวก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหวในขณะนี้อาศัยอยู่ในที่พักพิงชั่วคราว
ที่ไม่มีสมาชิกในครอบครัวหรืออาสาสมัครที่จะช่วยพวกเขาในความต้องการในชีวิตประจำวันของพวกเขาและ
กิจกรรมการออกกำลังกาย บางคนเก่าได้รับโชคดีพอที่จะย้ายไปอยู่กับญาติ
ที่บ้านไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวมากเกินไป แต่ในผู้ประกอบการเหล่านี้
สามารถเป็นได้ถึง 11 บางครั้งสมาชิก 15 คนในบ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง ผู้สูงอายุจำนวนมากยังคง
บอบช้ำที่พวกเขาจะได้ยินว่าเกิดแผ่นดินไหวที่ผ่านมาก็ไม่ได้ 'หนึ่งใหญ่' นอกจากนี้
ยังมีจำนวนมากของข้อมูลที่ทำให้เกิดความสับสนในหมู่ชุมชนเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำหรือสิ่งที่คาดหวังได้.
ผู้สูงอายุต้องการที่จะอยู่ในบ้านของตัวเอง แต่ตอนนี้ที่บ้านของพวกเขาจะหายไปมันเป็นเรื่องยาก
สำหรับพวกเขาที่จะเผชิญกับอนาคต ที่สามารถคาดว่าผู้สูงอายุจะไม่สามารถที่จะสร้างของพวกเขา
ที่อยู่อาศัยอีกครั้งโดยไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอกเพราะพวกเขาต้องสูญเสียรายได้ของพวกเขา ในช่วง YEL ของ
การเยี่ยมชมล่าสุดที่เกิดแผ่นดินไหวในภูมิภาคได้รับผลกระทบมันก็ยังตั้งข้อสังเกตว่ามีความจำเป็นสำหรับ
รถเข็นและการดูแลสุขภาพตา.
ผู้อำนวยการ YEL ยังได้ให้คำแนะนำต่อไปนี้เพื่อรัฐบาล:
•สร้างความตระหนักแก่ชุมชนเกี่ยวกับช่องโหว่ของผู้สูงอายุที่
• สมาคมพัฒนาผู้สูงอายุของ (OPAs)
• Implement ชุมชนตามการดูแลบ้านสำหรับผู้สูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซีย : พันธมิตร , Yann helpage ท้องถิ่น มีรายงานว่า ระยะเวลาการกู้คืนสำหรับรุ่นเก่าท่านจะต้องใช้เวลานานเนื่องจากการพึ่งพาผู้อื่น คนรุ่นเก่ามากอยู่คนเดียว ก่อนเกิดแผ่นดินไหว เป็นเด็กของพวกเขาได้อพยพไปยังเมืองใหญ่ทางเศรษฐกิจเหตุผล หลายของบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ตามลำพัง ก่อนเกิดแผ่นดินไหว ตอนนี้ไปอยู่ในที่พักพิงชั่วคราวที่ไม่มีสมาชิกในครอบครัว หรืออาสาสมัครเพื่อช่วยพวกเขาในความต้องการของพวกเขาทุกวันและกิจกรรมทางกายภาพ คนรุ่นเก่าบางได้รับโชคดีพอที่จะย้ายไปอยู่กับญาติที่บ้านไม่ได้เสียหายอะไรมาก โดยการเกิดแผ่นดินไหว แต่ในครอบครัวเหล่านี้ได้ถึง 11 , บางครั้ง 15 สมาชิกในบ้านหลังเล็ก ๆคนหนึ่ง คนรุ่นเก่ามากยังtraumatised ขณะที่พวกเขาได้ยินว่า แผ่นดินไหวครั้งล่าสุดไม่ได้ " ใหญ่ " มียังมากของข้อมูลที่สับสนในหมู่ชุมชนเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำหรือสิ่งที่คาดหวังผู้สูงอายุชอบที่จะอยู่ในบ้านของตนเอง แต่ตอนนี้บ้านไปแล้วมันเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเผชิญในอนาคต เหมือนที่คาด คนรุ่นเก่าจะไม่สามารถที่จะสร้างของพวกเขาบ้านอีกครั้ง โดยไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอกเพราะพวกเขาสูญเสียรายได้ของพวกเขา ในช่วงของ Yannล่าสุดไปเยือนเขตประสบภัยแผ่นดินไหว มันเป็นยังกล่าวว่ามีความต้องการสำหรับรถเข็นคนพิการและการดูแลตาYann ผู้กำกับยังให้ข้อเสนอแนะต่อรัฐบาล :- สร้างความตระหนักในหมู่ชุมชนเกี่ยวกับช่องโหว่ของคนรุ่นเก่า- พัฒนาผู้สูงอายุ ( โอภาส ) สมาคม- ใช้ในชุมชนการดูแลบ้านสำหรับผู้สูงอายุ