(1) This Convention applies to cont

(1) This Convention applies to contracts of sale of goods between
parties whose places of business are in different States—
(a) when the States are Contracting States; or
(b) when the rules of private international law lead to the
application of the law of a Contracting State.
(2) The fact that the parties have their places of business in
different States is to be disregarded whenever this fact does

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ประชุมนี้ใช้กับสัญญาการขายสินค้าระหว่าง
ฝ่ายสถานที่มีธุรกิจอยู่ใน States—
(a) ที่แตกต่างกันเมื่อรัฐ อเมริกา Contracting or
(b) เมื่อนำกฎของกฎหมายระหว่างประเทศเอกชน
ใช้กฎหมายการทำสัญญา State.
(2) ความจริงที่บุคคลมีสถานที่ที่ธุรกิจใน
อเมริกาแตกต่างกันจะมีผลเมื่อใดก็ ตามที่ความจริงไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) การประชุมนี้ใช้กับสัญญาการขายสินค้าระหว่าง
บุคคลหรือกิจการที่มีสถานที่ของธุรกิจที่แตกต่างกันอยู่ในชาติ ได้แก่
(ก) เมื่อสหรัฐอเมริกาเป็นรัฐผู้ทำสัญญา; หรือ
(ข) เมื่อกฎของส่วนตัวนำกฎหมายต่างประเทศที่จะ
ใช้กฎหมายของรัฐผู้ทำสัญญา
(2) ความจริงที่ว่าฝ่ายที่มีสถานที่ของธุรกิจใน
สหรัฐอเมริกาที่แตกต่างกันคือการให้ปัดทิ้งเมื่อใดก็ตามที่ความจริงเรื่องนี้ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) อนุสัญญานี้ใช้กับสัญญาขายสินค้าระหว่างคู่สัญญาที่มีสถานที่
ของธุรกิจในรัฐต่าง ๆ -
( a ) เมื่อรัฐเป็นคู่สัญญารัฐ หรือ
( B ) เมื่อกฎของกฎหมายเศรษฐกิจระหว่างประเทศนำไปสู่
ใช้กฎหมายของภาคี .
( 2 ) ความจริงที่ว่าบุคคลมีสถานที่ของธุรกิจใน
ต่างรัฐจะไม่เมื่อใดก็ตามที่ความจริงนี้ไม่ได้