1. At the date of this agreement :

1. At the date of this agreement : The Tenant shall pay the advance for...1...Month(s)
in the sum of…20,000.-…Baht (…Twenty thousand Baht....)

The Tenant shall pay a deposit in the sum of 40 ,000 Baht (……Forty thousand.Baht) Against the term of…4…Month(s)

At the end of this contract: The Landlord shall return the remaining deposit after all
(If any) damages or any unpaid bills of the premises are paid for from that deposit.

2. The Tenant shall be responsible for and make payments for this: Electricity, water supply, telephone and extra needs.

3. Repair & Maintenance:

The Tenant shall keep the house, equipment and garden as well as other properties
in the premises in good and clean condition, shall take care of day to day maintenance and regular cleaning of electrical appliances contained in the premises, and shall property repair at this expense any damage to the property caused by his own negligence or the negligence of his family members or visitors. (electric bulb, fuse, gas stove, fridge, air condition, parts of the equipments and electric appliances)

In addition, if it is concerned about maintenance, the landlord will take responsibility to
take care of it. But if any parts of the equipments and electric appliances are damaged by the tenant him/herself (For example, being broken, being curved), the tenant will take responsibility of the expenses.

The Tenant shall be exempted from responsibility of the below-mentioned items; damages caused by a natural disaster ex. flooding. Earthquakes, roof leakage,
water pump leakage, etc., other than caused by the tenant, are to be repaired and
paid for by the landlord. Same applies to the list of furniture added to the contract.

Page 2

4. Inspection:
The Tenant shall allow the Landlord and authorized representative to visit the premises for inspecting provided that The Landlord must inform the Tenant in advance and
the inspection must be carried out only during the day time. Also at the last 30 days of the renting period the Landlord shall have the right to visit with a prospective Tenant
by appointment with Tenant.

5. The Tenant must not sublet the premises to any person without written
permission of the Landlord. The Tenant shall not bring in or keep inflammable / explosive substances and drugs which are prohibited by the laws and regulations of
The Royal Thai Government.

6. The Tenant shall not make any addition, modification or alteration to any part of the
premises without prior written approval from the Landlord. Any addition, modification or alteration which cannot be removed without causing damage to the Premises shall become a fixture to the Premises and must be transferred to the Landlord when this Lease Agreement expires.

7. In the case that the Tenant terminates the Lease before the current lease agreement
expires, the full amount of the deposit aforementioned in clausal, will be forfeited to the Landlord as a penalty. Furthermore this amount may not be used to offset the rental charge for the current month, nor deducted from charges for utilities and telephone which may be due; such charges must be paid in full by the Tenant before leavening the premises. No payment of the rent is the cause of breach of the lease

8. If either party breaches any part of this lease agreement, the other party has the right to cancel this Lease Agreement and in addition claim any other compensation to which such party may be entitled.

9. List of inventory (include built-in furniture) owned by the landlord and kept in the lease property for the tenant use as the attachment No.1;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ณวันข้อตกลงนี้: ผู้เช่าจะจ่ายล่วงหน้าสำหรับ... 1...เดือนในจำนวน... 20000. -... บาท (... หมื่นบาท...)ผู้เช่าจะต้องชำระในจำนวน 40, 000 บาท (... พันสี่สิบ บาท กับระยะเวลาการ... 4 ... เดือนเมื่อสิ้นสุดสัญญา: เจ้าของต้องส่งคืนเงินฝากคงเหลือทั้งหมดหลังจาก(ถ้ามี) ความเสียหายหรือรายการใด ๆ ยังสถานที่ที่ชำระจากเงินฝากที่ 2.ผู้เช่าต้องรับผิดชอบ และทำการชำระเงินนี้: ไฟฟ้า ประปา โทรศัพท์ และเพิ่มความต้องการ3. ซ่อมแซมและบำรุงรักษา:ผู้เช่าจะให้บ้าน อุปกรณ์ และสวน รวมทั้งคุณสมบัติอื่น ๆในสถานที่ในสภาพดี และสะอาด จะดูแลบำรุงรักษาวันปกติทำความสะอาดเครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีอยู่ในสถานที่ และจะคุณสมบัตินี้ค่าใช้จ่ายใด ๆ ความเสียหายต่อทรัพย์สินที่เกิดจากการประมาทของตัวเองหรือละเลยของสมาชิกในครอบครัวของเขาหรือผู้เยี่ยมชม (หลอดไฟฟ้า ฟิวส์ เตาแก๊ส ตู้เย็น เครื่องปรับ อากาศ ชิ้นส่วนอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้า)ถ้ามันเป็นกังวลเกี่ยวกับการบำรุงรักษา เจ้าของมีความรับผิดชอบดูแลของมัน แต่ถ้าส่วนใด ๆ ของอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้าเสีย โดยเช่าเขา/ตัวเอง (ตัวอย่างเช่น จะหัก จะโค้ง), ผู้มีความรับผิดชอบค่าใช้จ่าย ผู้จะได้รับยกเว้นจากความรับผิดชอบของสินค้าที่ระบุข้างล่าง ความเสียหายที่เกิดจากการมีภัยธรรมชาติเช่นน้ำท่วม เกิดแผ่นดินไหว หลังคารั่ว น้ำรั่วปั๊ม ฯลฯ เป็นสาเหตุผู้เช่า การซ่อมแซม และ ชำระ โดยเจ้าของ เหมือนใช้กับรายการเฟอร์นิเจอร์เพิ่มในสัญญาหน้า 24. ตรวจสอบ: ผู้เช่าจะอนุญาตให้เจ้าของและตัวแทนได้รับอนุญาตเพื่อเข้าชมสถานที่สำหรับการตรวจสอบว่าเจ้าของต้องแจ้งผู้เช่าล่วงหน้า และตรวจสอบต้องทำเฉพาะในช่วงวันเวลา ที่ 30 วันสุดท้ายของรอบระยะเวลาการเช่า เจ้าของมีสิทธิที่ไปกับผู้มุ่งหวังการนัดหมายกับผู้เช่า5.ผู้เช่าต้องแบ่งสถานที่บุคคลใด ๆ โดยไม่ต้องเขียน สิทธิ์ของเจ้าของ ผู้เช่าจะนำ หรือเก็บสาร inflammable / ระเบิดและยาเสพติดซึ่งต้องห้ามตามกฎหมายและข้อบังคับของรัฐบาลไทย 6.ผู้เช่าจะทำการเพิ่ม ปรับเปลี่ยน หรือแก้ไขส่วนใด ๆ ของสถานที่ไม่ มีลายลักษณ์อักษรการอนุมัติจากเจ้าของ การเพิ่ม ปรับเปลี่ยน หรือแก้ไขซึ่งไม่สามารถเอาออกโดยไม่ทำให้เกิดความเสียหายเข้า จะกลายเป็นการ แข่งกับสถานที่ และต้องโอนย้ายไปเจ้าของเมื่อหมดอายุการเช่านี้7. ในกรณีที่การเช่าสิ้นสุดลงเช่าก่อนเช่าปัจจุบัน หมด อายุ จำนวนเงินฝากดังกล่าวใน clausal เต็ม จะ forfeited กับเจ้าของเป็นการลงโทษ นอกจากนี้ ยอดเงินนี้อาจไม่สามารถใช้ค่าเช่าสำหรับเดือนปัจจุบันตรงข้าม หรือหักออกจากค่าสาธารณูปโภคและโทรศัพท์ที่อาจครบกำหนด ค่าธรรมเนียมดังกล่าวต้องชำระในเต็มรูปแบบ โดยผู้เช่าก่อน leavening สถาน ไม่ชำระค่าเช่าเป็นสาเหตุของการละเมิดค่าเช่า8. ถ้าทั้งฝ่ายละเมิด ส่วนใด ๆ ของข้อตกลงเช่า บุคคลมีสิทธิที่จะยกเลิกการเช่านี้ และนอกจากนี้ อ้างใด ๆ ค่าตอบแทนอื่น ๆ ที่บุคคลดังกล่าวอาจได้รับสิทธิ์9. รายการสินค้าคงคลัง (รวมเฟอร์นิเจอร์) เป็นเจ้าของ โดยเจ้าของ และเก็บไว้ในลักษณะสัญญาเช่าผู้เช่าใช้เป็นเอกสารแนบที่ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ในวันที่ทำสัญญานี้: ผู้เช่าจะต้องจ่ายล่วงหน้าสำหรับ ... 1 ... เดือน (s)
ในผลรวมของ ... ... 20,000.- บาท (ยี่สิบ ... พันบาท .... ) คำผู้เช่าจะจ่ายเงินมัดจำในผลรวมของ 40, 000 บาท (สี่สิบ ...... thousand.Baht) กับระยะเวลาของ ... 4 ... เดือน (s) ในตอนท้ายของสัญญานี้: เจ้าของบ้านจะกลับมาฝากเงินที่เหลือหลังจากทั้งหมด(ถ้ามี) ความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่ค้างชำระของสถานที่จะได้รับเงินจากบัญชีเงินฝากสำหรับที่. 2 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบและทำให้การชำระเงินสำหรับนี้. ไฟฟ้าน้ำประปาโทรศัพท์และความต้องการพิเศษ3 การซ่อมบำรุงและการบำรุงรักษา: ผู้เช่าจะต้องรักษาบ้านอุปกรณ์และสวนเช่นเดียวกับคุณสมบัติอื่น ๆในสถานที่อยู่ในสภาพดีและสะอาดจะดูแลวันเพื่อการบำรุงรักษาวันและการทำความสะอาดปกติของเครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีอยู่ในสถานที่และจะสถานที่ให้บริการ ซ่อมแซมที่ค่าใช้จ่ายนี้ความเสียหายใด ๆ ไปยังสถานที่เกิดจากความประมาทของตัวเองหรือความประมาทของสมาชิกในครอบครัวหรือผู้เข้าชมของเขา (หลอดไฟฟ้าฟิวส์, เตาแก๊ส, ตู้เย็น, เครื่องปรับอากาศ, ชิ้นส่วนของอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้า) นอกจากนี้ถ้ามันเป็นความกังวลเกี่ยวกับการบำรุงรักษาเจ้าของบ้านจะใช้เวลาความรับผิดชอบที่จะดูแลมัน แต่ถ้าส่วนใด ๆ ของอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้าได้รับความเสียหายโดยผู้เช่าเขา / เธอ (ตัวอย่างเช่นถูกหักเป็นโค้ง) ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย. ผู้เช่าจะได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบของด้านล่างกล่าว รายการ; ความเสียหายที่เกิดจากภัยพิบัติทางธรรมชาติอดีต น้ำท่วม แผ่นดินไหวรั่วหลังคาน้ำรั่วไหลของปั๊มอื่น ๆ ที่ไม่ใช่เกิดจากการที่ผู้เช่าจะได้รับการซ่อมแซมและการจ่ายเงินให้กับเจ้าของบ้าน เช่นเดียวกับรายการของเฟอร์นิเจอร์ที่เพิ่มให้กับสัญญา. หน้า 2 4. การตรวจสอบ: ผู้เช่าจะช่วยให้เจ้าของบ้านและตัวแทนที่มีอำนาจในการเยี่ยมชมสถานที่สำหรับการตรวจสอบโดยมีเงื่อนไขว่าเจ้าของบ้านจะต้องแจ้งให้ผู้เช่าล่วงหน้าและการตรวจสอบจะต้องดำเนินการเฉพาะในช่วงเวลากลางวัน นอกจากนี้ในช่วง 30 วันของระยะเวลาการให้เช่าเจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะเยี่ยมชมกับผู้เช่าในอนาคตโดยการนัดหมายพร้อมผู้เช่า. 5 ผู้เช่าจะต้องไม่ให้เช่าช่วงสถานที่ให้กับบุคคลใด ๆ โดยไม่ต้องเขียนได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้าน ผู้เช่าจะต้องไม่นำมาในหรือเก็บไวไฟ / สารวัตถุระเบิดและยาเสพติดซึ่งเป็นที่ต้องห้ามตามกฎหมายและกฎระเบียบของรัฐบาลไทย. 6 ผู้เช่าจะไม่ทำให้การปรับเปลี่ยนใด ๆ นอกจากนี้หรือการเปลี่ยนแปลงที่จะเป็นส่วนหนึ่งของใด ๆสถานที่โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้าน นอกจากนี้การปรับเปลี่ยนใด ๆ หรือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถลบออกได้โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่ออาคารสถานที่จะกลายเป็นอุปกรณ์ติดตั้งกับอาคารสถานที่และต้องถูกโอนไปยังเจ้าของบ้านเมื่อสัญญาเช่านี้หมดอายุ. 7 ในกรณีที่ผู้เช่าเซ้งสิ้นสุดก่อนที่สัญญาเช่าในปัจจุบันหมดอายุเต็มจำนวนเงินฝากดังกล่าว clausal จะถูกริบไปยังเจ้าของบ้านเป็นโทษ นอกจากนี้เงินจำนวนนี้อาจจะไม่ได้ใช้ในการชดเชยค่าเช่าสำหรับเดือนปัจจุบันหรือหักจากค่าใช้จ่ายสำหรับสาธารณูปโภคและโทรศัพท์ซึ่งอาจจะเป็นเพราะ; ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องชำระเงินเต็มจำนวนโดยผู้เช่าก่อนที่หัวเชื้อสถานที่ การชำระเงินของค่าเช่าไม่เป็นสาเหตุของการผิดสัญญาเช่า8 หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดส่วนหนึ่งของสัญญาเช่านี้ใด ๆ ที่บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้เซ้งและนอกจากนี้เรียกร้องค่าชดเชยใด ๆ อื่น ๆ ที่บุคคลดังกล่าวอาจจะมีสิทธิ์ได้. 9 รายการสินค้าคงคลัง (รวมถึงเฟอร์นิเจอร์ Built-in) ที่เป็นเจ้าของโดยเจ้าของบ้านและเก็บไว้ในสถานที่ให้เช่าสำหรับผู้เช่าใช้เป็นเอกสารแนบฉบับที่ 1;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ในวันที่ความตกลงนี้ ผู้เช่าต้องจ่ายล่วงหน้า 1 เดือน . . . . . . . . . . . . . . ( S )
ในผลรวมของ . . . . . . . 20 , 000 . - บาท ( สองหมื่นบาท . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

ผู้เช่าจะต้องจ่ายมัดจำในผลรวมของ 40 , 000 บาท ( สี่หมื่น . . . . . . . . บาท ) กับ ระยะเวลา 4 เดือน . . . . . . . . . . . . . . ( S )

ที่ส่วนท้ายของสัญญา : เจ้าของบ้านจะกลับฝากคงเหลือหลังจากทั้งหมด
( ถ้ามี ) หรือความเสียหายใด ๆ จ่ายค่าบิลของสถานที่นั้นจะจ่ายจากเงินฝาก

2 ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบและทำให้การชำระเงินนี้ : ไฟฟ้า ประปา โทรศัพท์ และความต้องการพิเศษ

3 การบำรุงรักษา&ซ่อม :

ผู้เช่าจะเก็บบ้าน อุปกรณ์และสวนรวมทั้ง
คุณสมบัติอื่น ๆ ในสถานที่ใน สภาพดีและสะอาดจะดูแลบำรุงรักษาและทำความสะอาดวันวันปกติเครื่องใช้ไฟฟ้าที่มีอยู่ในสถานที่และจะซ่อมแซมทรัพย์สินที่เสียหายต่อทรัพย์สินและค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการประมาทหรือความประมาทของเขาเองของสมาชิกในครอบครัว หรือผู้เข้าชม ( หลอดไฟ , ฟิวส์ เตาแก๊ส ตู้เย็น เครื่องปรับอากาศ ชิ้นส่วนของอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้า )

นอกจากนี้ถ้ามันเป็นกังวลเกี่ยวกับการบำรุงรักษา เจ้าของบ้านจะรับผิดชอบ
ดูแลมัน แต่ถ้าส่วนใดของอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้าเสียหาย โดยผู้เช่าเขา / ตัวเอง ( เช่น ถูกทำลาย ถูกเงี้ยว ) ผู้เช่าจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย

ผู้เช่าจะได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบของรายการดังกล่าวข้างล่างนี้ ;ความเสียหายที่เกิดจากภัยธรรมชาติ เช่น น้ำท่วม แผ่นดินไหว , หลังคารั่ว , น้ำรั่ว
ปั๊ม ฯลฯ นอกจากเกิดจากผู้เช่าต้องซ่อมแซมและ
จ่ายโดยเจ้าของบ้าน เดียวกันกับรายการเฟอร์นิเจอร์เพิ่มสัญญา

หน้า 2

4 . การตรวจสอบ :
ผู้เช่าจะช่วยให้เจ้าของบ้านและตัวแทนได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมชมสถานที่สำหรับตรวจสอบให้ว่า เจ้าของบ้านจะต้องแจ้งผู้เช่าล่วงหน้า
ตรวจสอบต้องดำเนินการเฉพาะในช่วงเวลากลางวัน นอกจากนี้ ในช่วง 30 วันของระยะเวลาเช่า เจ้าของบ้านจะต้องเยี่ยมด้วยในอนาคต โดยนัดกับผู้เช่าผู้เช่า
.

5ผู้เช่าจะให้เช่าสถานที่เพื่อบุคคลหนึ่งบุคคลใดโดยไม่ต้องเขียน
ขออนุญาตเจ้าของบ้าน ผู้เช่าจะต้องไม่นำหรือเก็บสารไวไฟ / ระเบิดและยาเสพติดซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามโดยกฎหมายและข้อบังคับของ
รัฐบาลไทย

6 ผู้เช่าจะไม่ใด ๆ นอกจากนี้การปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของ
สถานที่ก่อนการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้าน นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงซึ่งไม่สามารถลบออกได้โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อสถานที่จะกลายเป็นติดตั้งถึงสถานที่ และจะต้องโอนให้เจ้าของบ้านนี้เมื่อสัญญาเช่าหมดอายุ

7 ในกรณีที่ผู้เช่าจะหมดอายุสัญญาเช่าก่อน
สัญญาปัจจุบันหมดอายุยอดเงินฝากใน clausal ดังกล่าว จะถูกริบไป เจ้าของบ้านเป็นโทษ นอกจากนี้ ปริมาณนี้อาจไม่สามารถใช้เพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายเช่าสำหรับเดือนปัจจุบัน หรือหักจากค่าใช้จ่ายสาธารณูปโภคและโทรศัพท์ซึ่งอาจจะเนื่องจาก ; ค่าใช้จ่ายดังกล่าว ต้องจ่ายเต็ม โดยผู้เช่าก่อนการขึ้นฟูโรงแรมไม่ชำระค่าเช่า คือสาเหตุของการละเมิดสัญญา

8 ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาเช่านี้ คู่กรณีมีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาและเรียกร้องค่าเสียหายอื่นใดนอกจากที่บุคคลดังกล่าวมีสิทธิ

9รายชื่อสินค้า ( รวมเฟอร์นิเจอร์ ) เป็นเจ้าของ โดยเจ้าของบ้านและเก็บไว้ในการเช่าทรัพย์สินของผู้เช่าใช้เป็นสิ่งที่แนบที่ 1
;