BEN frowns and presses his forehead

BEN frowns and presses his forehead.
You've missed something out.
BEN. I know. What?
GUS. I haven't taken my gun out, according to you.
BEN. You take your gun out--
GUS. After I've closed the door.
BEN. After you've closed the door.
GUS. You've never missed that out before, you know that?
BEN. When he sees you behind him--
GUS. Me behind him--
BEN. And me in front of him--
GUS. And you in front of him--
BEN. He'll feel uncertain--
GUS. Uneasy.
BEN. He won't know what to do.
GUS. So what will he do?
BEN. He'll look at me and he'll look at you.
GUS. We won't say a word.
BEN. We'll look at him.
GUS. He won't say a word.
BEN. He'll look at us.
GUS. And we'll look at him.
BEN. Nobody says a word.
Pause.
GUS. What do we do if it's a girl?
BEN. We do the same.
GUS. Exactly the same?
BEN. Exactly.
Pause.
GUS. We don't do anything different?
BEN. We do exactly the same.
GUS. Oh.
GUS rises, and shivers.
Excuse me.
He exits through the door on the left.
BEN remains sitting on the bed, still.
The lavatory chain is pulled once off left, but the lavatory does not flush.
Silence. GUS reenters and stops inside the door, deep in thought. He looks at BEN, then walks slowly across to his own bed. He is troubled. He stands, thinking. He turns and looks at
BEN. He moves a few paces towards him.
(Slowly in a low, tense voice.) Why did he send us matches if he knew there was no gas?
Silence. BEN stares in front of him. GUS crosses to the left side of BEN, to the foot of his bed, to get to his other ear.
Ben. Why did he send us matches if he knew there was no gas?
BEN looks up.
Why did he do that?
BEN. Who?
GUS. Who sent us those matches?
BEN. What are you talking about?
GUS stares down at him.
GUS (thickly). Who is upstairs?
BEN (nervously). What's one thing to do with another?
BEN fumbles for his paper on the bed.
GUS. I asked you a question.
BEN. Enough!
GUS (with growing agitation). I asked you before. Who moved in? I asked you. You said the people who had it before moved out. Well, who moved in? BEN (hunched). Shut up.
GUS. I told you, didn't I?
BEN (standing). Shut up!
GUS (feverishly). I told you before who owned this place, didn't I? I told you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบน frowns และกดหน้าผากของเขา คุณเคยพลาดอะไรออก เบน รู้แล้ว อะไรนะ GUS ผมไม่ได้เอาปืนของฉัน ตามคุณ เบน คุณจะออกปืนของคุณ- GUS หลังจากที่ผมได้ปิดประตู เบน หลังจากที่คุณได้ปิดประตูGUS นอกจากนี้คุณไม่ได้พลาดที่ออกก่อน คุณรู้ว่า เบน เมื่อเขาเห็นคุณอยู่เบื้องหลังเธอ GUS ผมอยู่ข้างหลังเธอ เบน ผมหน้าเธอและ GUS และคุณหน้าเธอ เบน เขาจะรู้สึกไม่แน่นอน- GUS ไม่สบายใจ เบน เขาจะไม่รู้ว่าจะทำ GUS ดังนั้น จะเขาทำอะไรได้บ้าง เบน เขาจะมองที่ฉัน และเขาจะมองคุณ GUS เราจะไม่พูดคำ เบน เราจะมองที่เขา GUS เขาจะไม่พูดคำ เบน เขาจะดูที่เรา GUS และเราจะมองไปที่เขา เบน คำว่า ไม่มีใคร หยุดชั่วคราว GUS เราทำอะไรถ้าเป็นผู้หญิง เบน เราทำเหมือนกัน GUS ตรงเหมือนกันหรือไม่ เบน ถูกต้อง หยุดชั่วคราว GUS เราไม่มีอะไรแตกต่างกัน เบน เราทำเหมือนเหมือนกัน GUS โอ้ GUS แกน และสะบัดหนาว ขอโทษ เขาออกประตูทางด้านซ้าย เบนยังคงพี่เลี้ยงบนเตียงนอน ยัง รบกวนสายถูกดึงครั้งเดียวออกซ้าย ได้รบกวนไม่ล้าง ความเงียบ GUS reenters และหยุดภายในประตู ลึกในความคิด เขามองไปที่เบน นั้นเดินช้าในเตียงของเขาเอง เขามีปัญหา เขาหมายถึง ความคิด เขาเปิด และค้นหา เบน เขาย้ายไปไม่กี่ก้าวไปยังเขา (ช้าในต่ำ ตึงเครียดเสียง) ทำไมไม่ได้เขาส่งเราตรงกันถ้าเขารู้ว่า มีก๊าซไม่ ความเงียบ เบน stares หน้าเขา GUS ข้ามด้านซ้ายของเบน เท้าของเตียง เข้าไปที่หูของเขา เบน ทำไมไม่ได้เขาส่งเราตรงกันถ้าเขารู้ว่า มีก๊าซไม่ เบนค้นหา ทำไมไม่ได้เขาทำอย่างไร เบน ใคร GUS ผู้ส่งเราที่ตรงกันหรือไม่ เบน เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ GUS stares ลงที่เขา GUS (ต้น) ชั้นบนเป็นใคร เบน (คน) สิ่งหนึ่งกับอีกคืออะไร เบน fumbles กระดาษของเขาบนเตียงนอน GUS ผมถามคุณคำถาม เบน พอ GUS (มีอาการกังวลต่อการเจริญเติบโต) ผมถามคุณก่อน ที่ย้ายไปใน ผมถามคุณ คุณว่า คนที่ได้ก่อนย้ายออก ดี ที่ย้ายไปใน เบน (hunched) หุบปาก GUS ฉันบอกคุณ ไม่ฉัน เบน (ยืน) หุบปาก! GUS (feverishly) ฉันบอกคุณก่อนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ ไม่ได้ฉันหรือไม่ ฉันบอกเธอแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BEN ขมวดคิ้วและกดหน้าผากของเขา.
คุณได้พลาดอะไรบางอย่างออก.
BEN ฉันรู้ อะไร
GUS ผมยังไม่ได้ปืนออกตามที่คุณ.
BEN คุณจะใช้ปืนของคุณ out--
GUS หลังจากที่ผมได้ปิดประตู.
BEN หลังจากที่คุณได้ปิดประตู.
GUS คุณไม่เคยพลาดที่ออกมาก่อนที่คุณรู้ว่า?
BEN เมื่อเขาเห็นคุณอยู่เบื้องหลัง him--
GUS ฉันอยู่เบื้องหลัง him--
BEN และฉันในด้านหน้าของ him--
GUS และคุณในหน้าของ him--
BEN เขาจะรู้สึก uncertain--
GUS ไม่สบายใจ.
BEN เขาจะไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.
GUS ดังนั้นสิ่งที่เขาจะทำอย่างไร
BEN เขาจะมองมาที่ฉันและเขาจะมองคุณ.
GUS เราจะไม่พูดอะไรสักคำ.
BEN เราจะมองไปที่เขา.
GUS เขาจะไม่พูดคำว่า.
BEN เขาจะมองเรา.
GUS และเราจะมองไปที่เขา.
BEN ไม่มีใครคำพูดว่า.
ไป.
GUS เราจะทำอย่างไรถ้ามันเป็นสาว?
BEN เราทำเช่นเดียวกัน.
GUS เหมือนกัน?
BEN ว่า.
ไป.
GUS เราไม่ได้ทำอะไรที่แตกต่างกันอย่างไร
BEN เราทำสิ่งเดียวกัน.
GUS โอ้.
GUS เพิ่มขึ้นและสั่น.
ขอโทษ.
เขาออกผ่านประตูด้านซ้าย.
BEN ยังคงนั่งอยู่บนเตียงที่ยังคง.
ห่วงโซ่ห้องน้ำจะถูกดึงออกมาครั้งเดียวเหลือ แต่ห้องน้ำไม่ได้ล้าง.
เงียบ GUS reenters และหยุดภายในประตูที่ลึกลงไปในความคิด เขามอง BEN แล้วเดินอย่างช้าๆข้ามไปที่เตียงของเขาเอง เขาเป็นทุกข์ เขายืนคิด เขาหันและมีลักษณะที่
BEN เขาเดินไม่กี่ก้าวต่อเขา.
(ช้าในต่ำเสียงเครียด.) ทำไมเขาไม่ส่งตรงถ้าเขารู้ว่ามีก๊าซไม่ได้หรือไม่
เงียบ BEN จ้องหน้าเขา GUS ข้ามไปทางด้านซ้ายของ BEN เพื่อเท้าของเตียงของเขาที่จะได้รับหูอื่น ๆ ของเขา.
เบน ทำไมเขาส่งตรงถ้าเขารู้ว่ามีก๊าซไม่?
BEN เงยหน้าขึ้น.
ทำไมเขาไม่ทำเช่นนั้น?
BEN ใคร?
GUS ใครส่งมาให้เราตรงกับที่?
BEN สิ่งที่คุณพูดถึง?
GUS จ้องมองลงมาที่เขา.
กัส (หนา) ผู้ที่อยู่ชั้นบน?
BEN (หงุดหงิด) อะไรเป็นสิ่งหนึ่งที่จะทำอย่างไรกับอื่นได้หรือไม่
BEN ล็อกสำหรับกระดาษของเขาบนเตียง.
GUS ผมถามคุณคำถาม.
BEN พอ!
กัส (ที่มีการเจริญเติบโตกวน) ผมถามคุณก่อน ที่ย้ายไปมีอะไรบ้าง? ฉันถามคุณ คุณบอกว่าคนที่เคยมาก่อนย้ายออก ดีที่ย้ายเข้ามา? BEN (ทำให้โค้ง) หุบปาก.
GUS ผมบอกคุณไม่ได้ฉัน?
BEN (ยืน) หุบปาก!
GUS (อย่างเอาเป็นเอาตาย) ผมบอกคุณก่อนที่เป็นเจ้าของสถานที่นี้ไม่ได้ฉัน? ฉันบอกคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบนขมวดคิ้วและกดหน้าผาก
คุณเคยพลาดอะไรไป
เบน ผมรู้ อะไร ?
กัส ฉันยังไม่ได้เอาปืนฉันไปตามคุณ
เบน คุณเอาปืนออกไป . . .
กัส หลังจากที่ฉันปิดประตู
เบน หลังจากที่คุณได้ปิดประตู .
กัส คุณไม่เคยคิดถึงมันมาก่อน คุณก็รู้ ?
เบน เมื่อเขาเห็นคุณหลังเขา --
กัส ฉันอยู่ข้างหลังเขา . . . .
เบน กับผมต่อหน้าเขา . . . .
กัสและคุณต่อหน้าเขา . . . .
เบน เขาจะรู้สึกไม่แน่ใจ --
กัส ไม่สบายใจ
เบน เค้าไม่รู้จะทำยังไง
กัส แล้วเขาจะทำอะไรล่ะ ?
เบน เขาจะมองฉันและเขาจะมองคุณ
กัส เราไม่พูดอะไรสักคำ
เบน เราจะมองไปที่เขา
กัส เขาไม่พูดอะไรสักคำ
เบน เขาจะมองเรา
กัส และเราก็มองเขา
เบน ไม่มีใครว่าสักคำ
หยุดชั่วคราว
กัส เราจะทำยังไงถ้ามันเป็นผู้หญิง
เบน เราทำแบบเดียวกัน
กัส เหมือนมั้ย ?
เบน ใช่เลย
หยุดชั่วคราว
กัส เราไม่ทำอะไรที่แตกต่างกัน ?
เบน เราทำแบบนั้น
กัส โอ้
กัสมา และสั่นสะท้าน
ขอโทษที
เขาออกผ่านประตูทางซ้าย
เบนยังคงนั่งอยู่บนเตียงนิ่ง
ห้องน้ำโซ่ดึง เมื่อปิดแล้ว แต่ส้วมไม่ล้าง
เงียบ กัส reenters และหยุดที่ประตูด้านในลึกๆในความคิดเขามองดูเบน แล้วเดินช้าข้ามเตียงของเขาเอง เขากำลังมีปัญหา เขายืนคิด เขาหันไปมองที่
เบน เขาย้ายไม่กี่ก้าวต่อเขา
( ช้าในกาลเสียงต่ำ ) ทำไมเขาถึงส่งตรงถ้าเขารู้ว่าไม่มีแก๊ส
เงียบ สายตาเบนต่อหน้าเขา กัส ข้ามไปยังด้านซ้ายของเบน ที่เท้าของเตียงของเขาไปหูอื่น ๆของเขา
เบนทำไมเขาถึงส่งตรงถ้าเขารู้ว่าไม่มีแก๊ส
เบนขึ้นดู
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
เบน ใคร ?
กัส ใครส่งตรงนั้น
เบน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ?
กัสจ้องมองลงมาที่เขา
กัส ( หนา ) ใครอยู่ข้างบน ?
เบน ( หงุดหงิด ) แล้วสิ่งหนึ่งที่ต้องทำอีก
เบน fumbles กระดาษของเขาบนเตียง
กัส ผมถามคำถามคุณ
เบน พอ !
กัส ( การเขย่า )ฉันถามคุณก่อน ที่ย้ายเข้ามา ฉันถามคุณ คุณบอกว่าคนที่ได้ก่อนที่จะย้ายออกไป ใครย้ายเข้ามา เบน ( โค้ง ) หุบปาก
กัส ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่หรือ
เบน ( ยืน ) หุบปาก !
กัส ( feverishly ) ผมบอกคุณแล้วว่าใครเป็นเจ้าของที่นี่ใช่ไหม ผมบอกคุณแล้ว