It's not super common to call female friends buddy, but a buddy can refer to a friend or partner of either sex. When school children pair up using the "buddy system" they're not all guys.
I have a female friend I sometimes call "pal." Why should these terms be exclusively male?