Apple and Samsung each won damages

Apple and Samsung each won damages in the most recent round of their patent-infringement fight. But their victories, deemed modest by legal experts, may have come at a far greater cost, hurting the image and reputation of the world's leading makers of mobile devices.

An eight-person jury on Friday returned a mixed verdict in this year's Apple v. Samsung patent-infringement case over patents related to their smartphones and tablets. Samsung was found to have infringed three of Apple's five patents at issue and was ordered to pay $119.6 million, much less than the $2.2 billion sought by the maker of the iPhone. At the same time, Apple was found to have infringed one of Samsung's two patents and ordered to pay $158,400. Samsung was asking for $6.2 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอปเปิ้ลและซัมซุงได้รับรางวัลในแต่ละความเสียหายในรอบล่าสุดของการต่อสู้ละเมิดสิทธิบัตรของพวกเขา แต่ชัยชนะของพวกเขาถือว่าเจียมเนื้อเจียมตัวโดยผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายอาจจะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้นทำร้ายภาพลักษณ์และชื่อเสียงของผู้ผลิตชั้นนำของโลกของโทรศัพท์มือถือ. คณะลูกขุนแปดคนเมื่อวันศุกร์ที่กลับคำตัดสินผสมในปีนี้แอปเปิ้ลวี กรณีซัมซุงละเมิดสิทธิบัตรเหนือสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตของพวกเขา ซัมซุงได้รับพบว่ามีการละเมิดที่สามของแอปเปิ้ลห้าสิทธิบัตรที่มีปัญหาและถูกสั่งให้จ่ายเงิน 119.6 $ ล้านน้อยกว่า $ 2.2 พันล้านตามหาชงของ iPhone ในเวลาเดียวกัน, แอปเปิ้ลถูกพบว่ามีการละเมิดหนึ่งในสองสิทธิบัตรของซัมซุงและสั่งให้จ่ายเงิน $ 158,400 ซัมซุงได้รับการขอ $ 6.2 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิ้ลและซัมซุงได้รับความเสียหายในแต่ละรอบล่าสุดของการต่อสู้การละเมิดสิทธิบัตรของพวกเขา แต่ชัยชนะของพวกเขาถือว่าเจียมเนื้อเจียมตัวโดยผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย อาจจะได้มาในราคาที่ไกลมากขึ้น ทำให้ภาพลักษณ์และชื่อเสียงของชั้นนำของโลกผู้ผลิตอุปกรณ์มือถือเป็นคณะลูกขุนแปดคนวันศุกร์กลับคำตัดสินผสมในปีนี้ซัมซุงละเมิดสิทธิบัตรเรื่องสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับของพวกเขามาร์ทโฟนและแท็บเล็ต ซัมซุงได้ละเมิดสามของแอปเปิ้ลห้าสิทธิบัตรดังกล่าว และสั่งให้จ่าย $ 119.6 ล้าน มากน้อยกว่า $ 2.2 พันล้านขอโดยเครื่องของ iPhone ในเวลาเดียวกัน , แอปเปิ้ลได้ละเมิดสิทธิบัตรของซัมซุง 2 และสั่งให้จ่าย $ 158400 . ซัมซุงขอให้ $ 6.2 ล้าน