6. Dispute Resolution; Miscellaneou

6. Dispute Resolution; Miscellaneous
6.1 All disputes arising out of or in connection with this agreement, including any question
regarding the validity of this agreement, shall be finally settled in accordance with the
Rules of the International Chamber of Commerce (ICC). The seat of arbitration shall be
Zurich, Switzerland. The language to be used in the arbitration proceeding shall be English.
This agreement shall be subject to the substantive law in force in Switzerland without
reference to any of its conflict of law rules.
6.2 Neither this agreement nor any rights and obligations under this agreement may be assigned
or delegated by either Party without the prior written consent of the other Party.
6.3 Amendments and additions to this agreement must be made in writing. This requirement
of written form can only be waived in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. ข้อพิพาท เบ็ดเตล็ด6.1 ทั้งหมดข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ รวมคำถามเกี่ยวกับความถูกต้องของข้อตกลงนี้ ในที่สุดตัดสินตามกฎของหอการค้านานาชาติ (ICC) เป็นนั่งของอนุญาโตตุลาการซูริก สวิตเซอร์แลนด์ ภาษาที่ใช้ในการอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้กฎหมายสารบัญญัติบังคับในสวิตเซอร์แลนด์โดยอ้างอิงใด ๆ ของข้อขัดแย้งของกฎระเบียบกฎหมาย6.2 ไม่ข้อตกลงนี้และ ไม่มีสิทธิ และหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้อาจถูกกำหนดให้หรือมอบหมาย โดยไม่มีการยินยอมของอีกฝ่าย6.3 การแก้ไขและเพิ่มเติมข้อตกลงนี้ต้องทำในการเขียน ข้อกำหนดนี้ของลักษณ์สามารถเท่านั้นยกเว้นในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มติ 6. ข้อพิพาท; เบ็ดเตล็ด
6.1 ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้รวมทั้งคำถามใด ๆ
เกี่ยวกับความถูกต้องของข้อตกลงนี้จะต้องถูกตัดสินสุดท้ายให้สอดคล้องกับ
กฎระเบียบของหอการค้านานาชาติ (ICC) ที่นั่งของอนุญาโตตุลาการจะต้อง
ซูริค, สวิส ภาษาที่จะใช้ในกระบวนการอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ.
ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้กฎหมายที่สำคัญในการบังคับใช้ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์โดยไม่ต้อง
อ้างอิงใด ๆ ของความขัดแย้งของกฎระเบียบกฎหมาย.
6.2 ทั้งข้อตกลงหรือสิทธิใด ๆ และข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้อาจ ได้รับมอบหมาย
หรือได้รับมอบหมายจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากพรรคอื่น ๆ ก่อน.
6.3 การแก้ไขและเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะต้องทำเป็นหนังสือ ข้อกำหนดนี้
ของรูปแบบการเขียนสามารถได้รับการยกเว้นเฉพาะในการเขียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . การระงับข้อพิพาท ; เบ็ดเตล็ด6.1 ข้อพิพาททั้งหมดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามใด ๆเกี่ยวกับความถูกต้องของข้อตกลงนี้จะตัดสินสุดท้าย สอดคล้องกับกฎของหอการค้าระหว่างประเทศ ( ICC ) ที่นั่งของอนุญาโตตุลาการจะเป็นซูริก , สวิตเซอร์แลนด์ ภาษาที่จะใช้ในกระบวนการอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษข้อตกลงนี้จะต้องเป็นไปตามกฎหมายในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยบังคับการอ้างอิงใด ๆของความขัดแย้งของกฎของกฎหมาย6.2 หรือข้อตกลงนี้หรือมีสิทธิและข้อผูกพันภายใต้ความตกลงนี้อาจจะได้รับมอบหมายหรือได้รับมอบหมาย โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ6.3 การแก้ไขและเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะต้องทำในการเขียน ความต้องการนี้ของรูปแบบการเขียนเท่านั้นที่สามารถได้รับการยกเว้นในการเขียน