The first recorded account showing

The first recorded account showing a courier running from Marathon to Athens to announce victory is from within Lucian's prose on the first use of the word Joy as a greeting in A Slip of the tongue in Greeting.[2]

... Philippides, the one who acted as courier, is said to have used it first in our sense when he brought the news of victory from Marathon and addressed the magistrates in session when they were anxious how the battle had ended ; "Joy to you, we've won" he said, and there and then he died, breathing his last breath with the words "Joy to you". – Lucian translated by K.Kilburn.[3]

... The modern use of the word dates back to Philippides the dispatch-runner. Bringing the news of Marathon, he found the archons seated, in suspense regarding the issue of the battle. 'Joy, we win!' he said, and died upon his message, breathing his last in the word Joy ... – Lucian Pro lapsu inter salutandum (translated by F.G. and H.W. Fowler, 1905)[4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรกบันทึกบัญชีพัสดุที่ใช้จากมาราธอนไปเอเธนส์จะประกาศชัยชนะเป็นจากภายในร้อยแก้วของลูเชียนเมื่อใช้ครั้งแรกของคำว่าความสุขเป็นคำทักทาย A ใบลิ้นทักทายแสดง[2]... กล่าวว่า การได้ใช้มันก่อนในความรู้สึกของเรา เมื่อเขานำข่าวชัยชนะจากมาราธอนอยู่ magistrates ในเมื่อพวกเขากังวลว่าสงครามได้สิ้นสุด Philippides ผู้ที่ได้ปฏิบัติเป็นพัสดุ "ความสุขคุณ เราได้รับรางวัล" เขากล่าวว่า และมีแล้วเขาเสียชีวิต ลมหายใจสุดท้ายของเขากับคำว่า "ความต้องการของคุณ" หายใจ -แปล โดย K.Kilburn ลูเชียน[3]... ใช้ทันสมัยวันคำไป Philippides จัดส่งรองชนะเลิศ เขานำข่าวของมาราธอน พบ archons ที่นั่ง ในใจจดใจจ่อเกี่ยวกับปัญหาของการต่อสู้ 'ความสุข เราชนะ ' เขากล่าวว่า และเสียชีวิตตามข้อความของเขา หายใจเขาครั้งสุดท้ายในคำสุข...-อินเตอร์ lapsu Pro ลูเชียน salutandum (แปล โดย F.G. และฟาวเลอร์ H.W., 1905) [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัญชีครั้งแรกที่บันทึกการแสดงจัดส่งมาราธอนวิ่งจากไปเอเธนส์จะประกาศชัยชนะจากภายในร้อยแก้วของลูเชียในครั้งแรกที่ใช้คำว่าจอยเป็นคำอวยพรในสลิปของลิ้นในอวยพร. [2] ... Philippides หนึ่ง ผู้ทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่งกล่าวคือจะได้ใช้มันเป็นครั้งแรกในความรู้สึกของเราเมื่อเขานำข่าวของชัยชนะจากมาราธอนและที่ผู้พิพากษาในเซสชั่นเมื่อพวกเขากังวลว่าการต่อสู้จบลง; "จอยกับคุณเราเคยได้รับรางวัล" เขากล่าวและมีแล้วเขาจะเสียชีวิตหายใจลมหายใจสุดท้ายของเขากับคำว่า "จอยกับคุณ" - ลูแปลโดย K.Kilburn [3]. ... การใช้งานที่ทันสมัยของวันคำกลับไป Philippides ส่งรองชนะเลิศ นำข่าวมาราธอนเขาพบ Archons นั่งในใจจดใจจ่อเกี่ยวกับปัญหาของการต่อสู้ 'จอยเราชนะ!' เขากล่าวว่าและเสียชีวิตเมื่อข้อความของเขาหายใจสุดท้ายของเขาในคำจอย ... - ลู Pro lapsu ระหว่าง salutandum (แปลโดย FG และ HW ฟาวเลอร์, 1905) [4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่บันทึกบัญชีแสดง Courier วิ่งจากมาราธอนไปเอเธนส์ประกาศชัยชนะมาจากภายใน ลูเซียนเป็นร้อยแก้วในครั้งแรกที่ใช้คำว่าความสุขเป็นการทักทายในหลุดปากทักทาย [ 2 ]

. . . . . . . ฟิลิปปิเดส ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นคนส่งเอกสารจะกล่าวว่ามีการใช้ครั้งแรกในความหมายของเรา เมื่อเขานำข่าวของชัยชนะจากมาราธอนและส่งถึงผู้พิพากษาในเซสชั่นเมื่อพวกเขากำลังกังวลว่าสงครามได้สิ้นสุดลง “ความสุขให้คุณ เราก็ชนะ " เขากล่าว และที่นั่น แล้วเขาก็ตาย ลมหายใจลมหายใจสุดท้ายของเขาด้วยคำว่า " สุข คุณ " และลูเซียนแปลโดย k.kilburn [ 3 ]

. . . . . . .การใช้คำทันสมัยของวันที่กลับไปฟิลิปปิเดสส่งนักวิ่ง นำข่าวของมาราธอน เขาพบ archons นั่งใจจดใจจ่อเกี่ยวกับปัญหาของการต่อสู้ . จอย เราชนะ ! เขากล่าวว่า , และตายบนข้อความของเขา ลมหายใจสุดท้ายของเขา ในคําว่า จอย . . . . . . . และลูเซียน โปร lapsu อินเตอร์ salutandum ( แปลโดย f.g. และ เอช ดับยู ฟาวเลอร์ 1905 ) [ 5 ]