This Addendum II is made the day of

This Addendum II is made the day of …… December 2015 to the Construction Contract signed on 14th
October 2015 and the Addendum I dated on 9th December 2015 by and between;
The Royal Sands Koh Rong Co., Ltd. (RSKR), No. 246 Monivong Blvd., Sangkat Boeng Raing, Khan
Daun Penh, Phnom Penh, Cambodia (hereinafter called “the Employer”) and
Maxxi Factory Co., Ltd. (Maxxi), 43/5-6, 1st Floor, Unit 100-102 Soi Mooban Kaonoi Hua Hin,
Nhongpub Road, T. Hua Hin, A. Hua Hin, Prachuabkirikhan 77110, Thailand (hereinafter called “the
Contractor”).
WHEREAS the Employer is desirous of having constructed and completed The Royal Sands Koh Rong
Resort Project (hereinafter called “the Works”) at Sangkat Koh Rong, Koh Rong Island, Sihanoukville,
Combodia (hereinafter referred to as “the Site”) and the Contractor has agreed to construct and complete
the Works for the consideration and upon the terms hereinafter appearing.
The following agreement has been reached between RSKR and Maxxi with regard to such
Performance Bond:
A) Amended the Completion Date to be : 30th October 2016 ???
B) As referred to the Addendum I of the Contract Agreement for the Construction of the Royal Sands
Koh Rong dated on 9th December 2015, subject to the requirement’s ground for the Performance
Bond made for the loan facility and Maxxi agrees to provide the Performance Bond to RSKR as
the security to satisfy any obligations which are to be performed by Maxxi according the terms
and conditions of the scope of works under the said Agreement. On signing date of this
Addendum, Maxxi has duly delivered the Performance Bond issued and guaranteed by Bangkok
Bank Public Company Limited, ______Branch, Bond No._______, dated on_________, total
amount is USD 369,000.00. This Bond must be hold and kept by RSKR and shall be valid and in
full force and effect throughout the fixed period, since the signing date of this Addendum until
30th October 2016???, which is the date for completion and full handover to RSKR. When
reaching such completion date, this Bond will expire automatically and become unenforceable.
RSKR is expected to return this Bond to Maxxi instantly.
C) For the ascertained damages which is fixed at the daily rate USD 3,000.00 and shall be applied in
the case of any delay of completion, this must be compensated to RSKR by cash and not be
deducted from the total sum of Performance Bond.
This Addendum is made in duplicate. The parties to the Agreement, each retaining one copy, have
read and understood the entire substance of the Addendum and hereunder sign their names in the
presence of witnesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวก II นี้จะเป็นวันของ... 2015 ธันวาคมในสัญญาก่อสร้างที่ลงนามใน 142015 ตุลาคม และภาคผนวกที่ผมลงใน 9 2015 ธันวาคมโดย และ ระหว่างรอยัลแซนด์เกาะร่อง Co., ltd (RSKR), หมายเลข 246 พระมณีวงศ์ blvd. Sangkat Boeng Raing คันพนมเปญดวน พนมเปญ กัมพูชา (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นายจ้าง") และMaxxi Factory Co., Ltd. (Maxxi), 43/5-6 ชั้น 1 หน่วยที่ 100-102 หมู่บ้านซอย Kaonoi หัวหินNhongpub Road ต.หัวหิน อ.หัวหิน 77110 ไทย Prachuabkirikhan (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "การผู้รับเหมา")ขณะที่นายจ้างจะต้องมีสร้าง และร่องเกาะทรายรอยัลเสร็จสมบูรณ์รีสอร์ทโครงการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "งาน") ที่ ร่องเกาะ Sangkat เกาะสำโรง สีหนุ วิลล์Combodia (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ไซต์") และผู้รับเหมาตกลงที่จะสร้าง และดำเนินการงาน สำหรับการพิจารณา และ ตามเงื่อนไขที่ปรากฏซึ่งต่อไปนี้ข้อตกลงต่อไปนี้แล้วระหว่าง RSKR และ Maxxi ตามเช่นประสิทธิภาพบอนด์:วันสิ้นสุดจะแก้ไข A): 30 2016 ตุลาคม???B) ตามภาคผนวกฉันตกลงสัญญาสร้างแซนด์รอยัลเกาะร่องลงบน 9 2015 ธันวาคม ภายใต้พื้นดินของความต้องการเพื่อประสิทธิภาพการทำงานพันธบัตรทำสินเชื่อเงินกู้ และตกลง Maxxi ประสิทธิภาพความผูกพันให้ RSKR เป็นความปลอดภัยเพื่อตอบสนองข้อผูกมัดใด ๆ ที่จะดำเนินการ โดย Maxxi ตามเงื่อนไขและเงื่อนไขของขอบเขตการทำงานภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว ในลงชื่อวันที่นี้ภาคผนวก Maxxi ได้ดูแลจัดส่งบอนด์ประสิทธิภาพออก และรับประกัน โดยกรุงเทพมหานครธนาคาร จำกัดมหาชน ___Branch ตราสารหนี้หมายเลข___ วัน on___ รวมยอดเงินเป็น USD 369,000.00 นี้ต้องค้าง และเก็บ โดย RSKR และจะมีผลบังคับใช้ และในแรงเต็มและผลตลอดระยะเวลาถาวร ตั้งแต่วันเซ็นชื่อของภาคผนวกนี้จน30 2016 ตุลาคมรวม ซึ่งเป็นวันที่สมบูรณ์และถึงการส่งมอบที่เต็มไป RSKR เมื่อถึงวันสิ้นสุดเช่น นี้จะหมดอายุโดยอัตโนมัติ และจะไม่RSKR คาดว่าจะส่งคืนพันธบัตรนี้ Maxxi ทันทีC) สำหรับความเสียหาย ascertained ที่คงที่อัตรารายวัน 3,000.00 USD และจะใช้ในกรณีความล่าช้าของความสมบูรณ์ ซึ่งต้องชดเชยการ RSKR โดยเงินสด และไม่หักออกจากผลรวมของประสิทธิภาพการทำงานตราสารหนี้ภาคผนวกนี้ทำสำเนา มีภาคีข้อตกลง แต่ละเก็บรักษาสำเนาอ่าน และเข้าใจสารทั้งหมดของภาคผนวก และโอนลงชื่อในการสถานะของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวก II นี้จะทำวันที่ ...... ธันวาคม 2015 กับสัญญาการก่อสร้างลงนามเมื่อวันที่ 14
เดือนตุลาคมปี 2015 ภาคผนวกที่ผมลงวันที่ 9 ธันวาคม 2015 โดยระหว่าง;
เดอะรอยัลแซนด์ Koh Rong จำกัด (RSKR) เลขที่ 246 Monivong Blvd. , Sangkat Boeng Raing ข่าน
Daun Penh พนมเปญกัมพูชา (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ว่าจ้าง") และ
Maxxi โรงงาน จำกัด (Maxxi) 43 / 5-6 ชั้น 1 หน่วย 100-102 ซอยหมู่บ้าน Kaonoi หัวหิน
Nhongpub ถนนตันหัวหิน, อหัวหินประจวบคีรีขันธ์ 77110 ประเทศไทย (ต่อไปนี้เรียกว่า
"ผู้รับเหมา").
แต่ทว่าผู้ว่าจ้างเป็นที่พึงปรารถนาของได้สร้างเสร็จสมบูรณ์และเดอะรอยัลแซนด์ Koh Rong
โครงการรีสอร์ท ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "การทำงาน") ในสังกั Koh Rong เกาะร่องเกาะสีหนุวิล,
กัมพูชา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "เว็บไซต์")
และผู้รับเหมาได้ตกลงที่จะสร้างและดำเนินการการทำงานเพื่อพิจารณาและเมื่อเงื่อนไขต่อไปนี้ปรากฏ
ข้อตกลงต่อไปนี้จะได้รับถึงระหว่าง RSKR และ Maxxi
เกี่ยวกับการดังกล่าวบอนด์ประสิทธิภาพการทำงาน:
A) แก้ไขแล้วเสร็จวันที่จะได้รับ: 30 ตุลาคม 2016 ???
B) ในฐานะที่เรียกว่าภาคผนวก I ของข้อตกลงสัญญาการก่อสร้างพระราช
แซนด์เกาะร่องลงวันที่9 ธันวาคม 2015
ภายใต้พื้นดินต้องการของสำหรับผลงานของตราสารหนี้ที่สร้างขึ้นสำหรับวงเงินกู้และMaxxi ตกลงที่จะให้บอนด์ผลการดำเนินงานที่จะ RSKR
เป็นการรักษาความปลอดภัยที่จะตอบสนองภาระผูกพันใดๆ ที่จะได้รับการดำเนินการโดย Maxxi ตามเงื่อนไข
และเงื่อนไขของขอบเขตของงานที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว การลงนามในวันนี้ภาคผนวก, Maxxi รับรองสำเนาถูกต้องมีการจัดส่งผลการดำเนินงานตราสารหนี้ที่ออกและรับประกันกรุงเทพธนาคารจํากัด______Branch บอนด์ไม่มี ._______ ลงวันที่ on_________ รวมจำนวนเงินที่เป็นเงิน369,000.00 พันธบัตรนี้จะต้องถือและเก็บไว้โดย RSKR และจะมีผลบังคับใช้และมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลตลอดระยะเวลาคงที่ตั้งแต่วันที่ลงนามในภาคผนวกนี้จนกว่า30 ตุลาคม 2016 ??? ซึ่งเป็นวันที่แล้วเสร็จและส่งมอบเต็มไปยัง RSKR . เมื่อถึงวันที่เสร็จสมบูรณ์เช่นพันธบัตรนี้จะหมดอายุโดยอัตโนมัติและกลายเป็นไม่มีผลบังคับใช้. RSKR คาดว่าจะกลับบอนด์นี้เพื่อ Maxxi ทันที. C) สำหรับความเสียหายที่เกิดการตรวจสอบที่ได้รับการแก้ไขในอัตราประจำวัน USD 3,000.00 และจะนำมาใช้ในกรณีใดๆ ความล่าช้าของความสำเร็จนี้จะต้องได้รับการชดเชยที่จะ RSKR โดยเงินสดและไม่ได้รับการหักออกจากผลรวมของผลการดำเนินงานบอนด์. ภาคผนวกนี้จะทำในที่ซ้ำกัน ฝ่ายสัญญาแต่ละรักษาสำเนาได้อ่านและเข้าใจสารทั้งหมดของภาคผนวกที่นี้และลงลายมือชื่อของพวกเขาในการปรากฏตัวของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวก II นี้เป็นวัน . . . . . . . ธันวาคม 2015 เพื่อลงนามในสัญญาก่อสร้าง 14
ตุลาคม 2015 และภาคผนวกฉันลงวันที่ 9 ธันวาคม 2015 ระหว่าง ;
ทรายหลวงเกาะร่อง Co . , Ltd . ( rskr ) หมายเลข 246 มุนีวงศ์ Blvd . sangkat บึงฝน คาน
ดอนพนมเปญ , พนมเปญ กัมพูชา ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ว่าจ้าง " )
แม็กซี่โรงงาน Co . , Ltd . ( แมกซี่ ) 43 / 5-6 ชั้น 1หน่วย 100-102 ซอยหมู่บ้าน kaonoi หัวหิน
nhongpub ถนน ต. หัวหิน อ. หัวหิน ประจวบคีรีขันธ์ 77110 , ประเทศไทย ( ต่อไปนี้เรียกว่า "

ฟ้า " ) และนายจ้างต้องการสร้างแล้วเสร็จและมีพระทรายเกาะร่อง
โครงการรีสอร์ท ( ต่อไปนี้เรียกว่า " งาน " ) ที่ sangkat เกาะ ร่อง , เกาะร่องเกาะ Sihanoukville ,
,กัมพูชา ( ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า " เว็บไซต์ " ) และผู้รับเหมาได้ตกลงที่จะสร้างและสมบูรณ์
ผลงานเพื่อพิจารณา และเมื่อเงื่อนไขต่อไปนี้ปรากฏ .
ข้อตกลงต่อไปนี้มาถึงระหว่าง rskr และแม็กซี่เกี่ยวกับพันธบัตรการปฏิบัติงานเช่น
:
) แก้ไขเพิ่มเติมวันที่เสร็จสิ้นเป็น : 30 ตุลาคม 2016 ? ? ? ? ? ?
B ) เรียกว่าภาคผนวกของข้อตกลงสัญญาในการก่อสร้างของทราย
หลวงเกาะร่อง ลงวันที่ 9 ธันวาคม 2015 ภายใต้พื้นของความต้องการสำหรับการแสดง
พันธบัตรทำให้เงินกู้ยืมแม็กซี่ และเห็นด้วยที่จะให้พันธบัตรประสิทธิภาพ rskr เป็น
ความปลอดภัยเพื่อตอบสนองภาระผูกพันใด ๆ ที่จะดำเนินการตามข้อตกลง
แม็กซี่และเงื่อนไขของขอบเขตของงาน ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว ในวันที่ลงนามในภาคผนวกนี้
, แม็กซี่ มีกำหนดส่งงาน และรับประกันพันธบัตรออกโดยกรุงเทพมหานคร
ธนาคาร จำกัด ( มหาชน ) สาขา ______ บอนด์ไม่ _______ ลงวันที่ใน _________ ยอดเงินรวม
เป็น USD 369000.00 . พันธบัตรนี้ต้องถือและเก็บไว้และจะต้องถูกต้อง และใน rskr
ผลเต็ม และตลอดระยะเวลาคงที่ ตั้งแต่วันที่ลงนามในภาคผนวกนี้จนกระทั่ง
ที่ 30 ตุลาคม 2552 ? ? ? ? ? ? ซึ่งวันที่สำหรับความสมบูรณ์ และเต็มรูปแบบ ส่ง rskr . เมื่อถึงวันที่เสร็จสิ้น
เช่น พันธบัตรนี้จะหมดอายุโดยอัตโนมัติ และจะไม่มีผลบังคับใช้ คาดว่าผลตอบแทนพันธบัตร rskr

นี้แม็กซี่ทันทีC ) สำหรับการตรวจสอบความเสียหายที่ถาวรในอัตรารายวัน 3 , 000.00 USD และจะใช้
กรณีความล่าช้าของโครงการนี้จะต้องได้รับการชดเชยเพื่อ rskr เงินสดและไม่เป็น
หักออกจากผลรวมของพันธบัตรประสิทธิภาพ
เต้านี่ทำในที่ซ้ำกัน ประเทศภาคีข้อตกลง แต่ละปีมี
เล่มเดียวอ่านและเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของภาคผนวก และที่นี้ลงชื่อใน
ตนของพยาน