From: Feng Chen [mailto:chen.fbomasahikasei@yahoo.com]
Sent: Tuesday, February 10, 2015 4:13 PM
To: Cheryl Sookdeo; neilbabwah@freeportmedtt.com
Cc: drrdass@freeportmedtt.com
Subject: Re: (update)
Hi Cheryl
Please am very sorry for the delay.
I have received the information from our plant that the sample of AVF and BTL can only be ready in beginning of March.
I have discussed with them but their production is so tight and this is the best they can do. This means the sample can
only reach you by the mid of March and once you finish trial and feel everything is ok, then we can start the production
Making a trial order is the only way we can do this now.
Please let me know if this works for you.
Thanks,
Chen
________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; neilbabwah@freeportmedtt.com; 'Feng Chen'
Cc: drrdass@freeportmedtt.com
Sent: Monday, February 9, 2015 1:59 PM
Subject: (update)
Good day Mr. Chen,
This has now become very urgent, could you please assist us.
We await an official quote on the dialyzers, confirmation on the AVF & BTL also an update on the samples.
Your feedback on above is required urgently.
Thanking you in advance
Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: 673-1069
Fax: 673-0492
Email: cherylsookdeo@freeportmedtt.com
The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Cheryl Sookdeo
Sent: Friday, February 06, 2015 9:11 AM
To: 'Feng Chen'; 'neilbabwah@freeportmedtt.com'
Cc: 'drrdass@freeportmedtt.com'
Subject: (update)
Good day Mr. Chen,
Dr. Dass would really like to move forward and place an order for the dialyzers and we await your confirmation on the BTL & AVF.
We also await the 8 cases of samples and the official quote.
Please update us or kindly refer us to someone else within your office that can assist until you return from your trip.
Thanking you in advance,
Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: 673-1069
Fax: 673-0492
Email: cherylsookdeo@freeportmedtt.com
The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Cheryl Sookdeo
Sent: Wednesday, February 04, 2015 8:18 AM
To: 'Feng Chen'; 'neilbabwah@freeportmedtt.com'
Cc: 'drrdass@freeportmedtt.com'
Subject: RE: (update)
Good morning Mr. Chen,
I understand you are not in office however for the meantime can you refer me to someone else
Within your office that can assist me with my queries?
Thanking you in advance,
Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: 673-1069
Fax: 673-0492
Email: cherylsookdeo@freeportmedtt.com
The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Feng Chen
Sent: Tuesday, February 03, 2015 4:06 PM
To: Cheryl Sookdeo; neilbabwah@freeportmedtt.com
Cc: drrdass@freeportmedtt.com
Subject: Re: (update)
Hi Cheryl
Please so sorry for the delay.
Let me do some calculations and get back to you. So sorry for the delay, Off Town.
Thanks,
Chen
________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; neilbabwah@freeportmedtt.com
Cc: drrdass@freeportmedtt.com
Sent: Monday, February 2, 2015 7:25 PM
Subject: RE: (update)
Good day Mr. Chen,
Kindly give us details on the special deal for initial supply only please.
Thank you
จาก: ฮเฉิน [mailto: chen.fbomasahikasei@yahoo.com]
ส่ง: อังคาร 10 กุมภาพันธ์, 2015 04:13
เรียนเชอริล Sookdeo; neilbabwah@freeportmedtt.com
สำเนา: drrdass@freeportmedtt.com
เรื่อง: Re: (update) สวัสดี Cheryl กรุณาเสียใจมากสำหรับความล่าช้า. ผมได้รับข้อมูลจากโรงงานของเราที่เป็นตัวอย่างของ AVF และ BTL เท่านั้นที่สามารถจะมีความพร้อมในการเริ่มต้น ของเดือนมีนาคม. ฉันได้กล่าวกับพวกเขา แต่การผลิตของพวกเขาเพื่อให้แน่นและนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้ ซึ่งหมายความว่ากลุ่มตัวอย่างสามารถเพียงเข้าถึงตัวคุณได้ในช่วงกลางของเดือนมีนาคมและเมื่อคุณเสร็จสิ้นการพิจารณาคดีและความรู้สึกทุกอย่างก็โอเคแล้วเราสามารถเริ่มการผลิตเพื่อการทดลองเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้. โปรดแจ้งให้เราทราบว่านี้ เหมาะกับคุณ. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; neilbabwah@freeportmedtt.com; 'ฮเฉิน' สำเนา: drrdass@freeportmedtt.com ส่ง: จันทร์ 9 กุมภาพันธ์, 2015 13:59 เรื่อง (update) วันดีนายเฉิน. ซึ่งตอนนี้กลายเป็นเรื่องเร่งด่วนมากที่คุณจะกรุณาช่วยเราเรารอคอย อ้างอย่างเป็นทางการใน dialyzers ยืนยันใน AVF และ BTL ยังปรับปรุงตัวอย่าง. ความคิดเห็นของคุณข้างต้นจะต้องเร่งด่วน. ขอบคุณคุณล่วงหน้านับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: cherylsookdeo@freeportmedtt.com ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา . ขอบคุณจาก: เชอริล Sookdeo ส่ง: ศุกร์ 6 กุมภาพันธ์, 2015 9:11 To: 'ฮเฉิน'; 'neilbabwah@freeportmedtt.com' สำเนา: 'drrdass@freeportmedtt.com' เรื่อง (update) วันดีนายเฉิน, ดร. Dass อยากจะก้าวไปข้างหน้าและสั่งซื้อสำหรับ dialyzers และเรารอการยืนยันจากคุณใน BTL และ AVF. นอกจากนี้เรายังรอ 8 กรณีตัวอย่างและใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการ. โปรดอัปเดตเราหรือกรุณาดูเราให้คนอื่นภายในของคุณ สำนักงานที่สามารถช่วยจนกว่าคุณจะกลับมาจากการเดินทางของคุณ. ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: cherylsookdeo@freeportmedtt.com ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา . ขอบคุณจาก: เชอริล Sookdeo ส่ง: พุธ 4 กุมภาพันธ์, 2015 8:18 To: 'ฮเฉิน'; 'neilbabwah@freeportmedtt.com' สำเนา: 'drrdass@freeportmedtt.com' เรื่อง RE: (update) เช้าวันดีที่นายเฉิน, ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้อยู่ในสำนักงาน แต่สำหรับขณะเดียวกันคุณสามารถดูฉันกับคนอื่นภายในสำนักงานของคุณ ที่สามารถช่วยฉันด้วยคำสั่งของฉันขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: cherylsookdeo@freeportmedtt.com ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: อังคาร 3 กุมภาพันธ์, 2015 04:06 เรียนเชอริล Sookdeo; neilbabwah@freeportmedtt.com สำเนา: drrdass@freeportmedtt.com เรื่อง: Re: (update) สวัสดี Cheryl กรุณาขอโทษสำหรับความล่าช้า. ให้ฉันทำคำนวณบางอย่างและได้รับกลับมาให้คุณ จึงขออภัยในความล่าช้าปิดเมือง. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; neilbabwah@freeportmedtt.com สำเนา: drrdass@freeportmedtt.com ส่ง: จันทร์ 2 กุมภาพันธ์, 2015 19:25 เรื่อง: Re: (update) วันดีนายเฉินขอให้เรามีรายละเอียดเกี่ยวกับข้อเสนอพิเศษสำหรับการจัดหาเริ่มต้นเท่านั้นโปรด . ขอบคุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : chen.fbomasahikasei@yahoo.com ]
ส่ง : วันอังคารที่ 10 กุมภาพันธ์ 2015 4 : 13 pm
: Cheryl sookdeo ; neilbabwah @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt drrdass เรื่อง com
: Re : ( Update )
หวัดดีเชอรี่
กรุณาผมมาก
ขอโทษที่ล่าช้า ผมได้รับข้อมูลจากโรงงานของเราที่ใช้และ avf BTL สามารถพร้อมในต้นเดือนมีนาคม
ฉันจะพูดกับพวกเขา แต่การผลิตของพวกเขาคือเพื่อให้แน่นและนี้เป็นที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้ หมายถึง ตัวอย่างสามารถ
เท่านั้นถึงคุณโดยกลางเดือนมีนาคม และเมื่อคุณเสร็จสิ้นการพิจารณาคดี และรู้สึกว่าทุกอย่างมันโอเค แล้วเราสามารถเริ่มต้นการผลิต
ทำใบสั่งการทดลองเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้ตอนนี้ .
โปรดแจ้งให้เราทราบถ้านี้ทำงานสำหรับคุณ
ขอบคุณ
, เฉิน
________________________________________
จาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉินฟงเฉิน neilbabwah@freeportmedtt.com ; ' ; ' '
ส่ง drrdass@freeportmedtt.com CC : : วันจันทร์ที่ 9 กุมภาพันธ์ 2015 1:59 PM หัวข้อ : ( update )
สวัสดีครับคุณเฉิน
นี้ได้กลายเป็นเร่งด่วนมากคุณสามารถโปรดช่วยเรา
.
เรารอราคาอย่างเป็นทางการใน dialyzers ,การยืนยันใน avf & BTL ยังปรับปรุงในตัวอย่าง
ความคิดเห็นของคุณในข้างต้นคือต้องการด่วน ขอบคุณล่วงหน้า
sookdeo ขอแสดงความนับถือคุณ เชอรี่ เจ้าพนักงานธุรการ ศูนย์การแพทย์
Freeport 105 ภารกิจ Freeport Road , พอร์ต
, ตรินิแดดและโตเบโก ,
โทรศัพท์ หมู่เกาะอินเดียตะวันตก : 673-1069
โทรสาร : 673-0492
cherylsookdeo@freeportmedtt.com อีเมล์ :ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ
ส่งจาก : Cheryl sookdeo : วันศุกร์ , กุมภาพันธ์ 06 , 2015 9 : 11 am
: ' ฟงเฉิน ' ' neilbabwah @ freeportmedtt . com '
) ' drrdass @ freeportmedtt เรื่อง com '
: ( Update )
สวัสดีครับคุณเฉิน
ดร.ดาสจะย้ายไปข้างหน้าและสั่งซื้อสินค้าสำหรับ dialyzers และเรารอคอยการยืนยันของคุณใน BTL & avf .
เรายังรอ 8 คดีตัวอย่างและใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการ
ช่วยเราปรับปรุงหรือกรุณาดูเรากับบุคคลอื่นภายในสำนักงานของคุณที่สามารถช่วยจนกว่าคุณจะกลับจากการเดินทางของคุณ
ขอบคุณล่วงหน้า
คุณ Cheryl sookdeo เกี่ยวกับธุรการ
ศูนย์การแพทย์ 105 ภารกิจพอร์ตพอร์ต
Freeport Road , , ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies
โทรศัพท์ : โทรสาร : 673-0492 673-1069
Email : cherylsookdeo@freeportmedtt.com
ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ส่งอีเมลหรือคัดลอกนี้ส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ
ส่งจาก : Cheryl sookdeo : วันพุธ , กุมภาพันธ์ 03 2015 8 : 18 am
: ' ฟงเฉิน ' ' neilbabwah @ freeportmedtt . com '
cc :' drrdass @ freeportmedtt เรื่อง com '
: Re : ( Update )
อรุณสวัสดิ์คุณเฉิน
ผมเข้าใจคุณไม่ได้อยู่ในสำนักงาน แต่สำหรับตอนนี้คุณสามารถแนะนำคนอื่น
ภายในสำนักงานของคุณที่สามารถช่วยฉันกับคำถามของฉัน
ขอบคุณล่วงหน้า
sookdeo ขอแสดงความนับถือคุณ เชอรี่ เจ้าพนักงานธุรการ ศูนย์การแพทย์
Freeport 105 ภารกิจ Freeport Road , พอร์ต
, ตรินิแดดและโตเบโก ,โทรศัพท์อินเดียตะวันตก
: 673-1069 โทรสาร : 673-0492
อีเมล์ : cherylsookdeo@freeportmedtt.com
ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ
ส่งจาก : ฟงเฉิน : อังคาร , กุมภาพันธ์ 03 , 2015 4:06 PM
: Cheryl sookdeo ; neilbabwah @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt drrdass เรื่อง com
: Re : ( Update )
หวัดดีเชอรี่
โปรดเลย
ขอโทษที่ล่าช้าให้ฉันทำคำนวณบางอย่างและได้รับกลับมาให้คุณ ขอโทษที่มาช้า ปิดเมือง
ขอบคุณ
________________________________________ เฉินจาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉิน ' ; neilbabwah@freeportmedtt.com
ส่ง drrdass@freeportmedtt.com CC : : วันจันทร์ที่ 2 กุมภาพันธ์ 2015 7 : 25 pm
Subject : Re : ( Update )
สวัสดี มิสเตอร์เฉิน
กรุณาให้รายละเอียดเกี่ยวกับข้อเสนอพิเศษสำหรับการจัดหาเท่านั้นค่ะ
ขอบคุณ
การแปล กรุณารอสักครู่..
