Slowing growth, slumping stocks, su

Slowing growth, slumping stocks, suspect data: the world's second-largest economy is sending shockwaves through global markets, and flailing authorities appear increasingly asleep at the wheel, say analysts.

The Shanghai Composite Index recorded its biggest fall for more than eight years on Monday, renewing the plunges in China's benchmark stock index.

It comes as pessimism about the state of the country's broader economy is intensifying, forming a lethal combination that has sent global markets into a tailspin.

China's leadership for years has claimed credit for transforming the economy with decades of double-digit growth.

But now its huge rescue programme is failing to effectively support the stock market, and measures that might help instil much needed confidence in the real economy — such as cutting taxes and lowering interest rates much further —are missing in action.

Ultimately authorities had to restore faith that they have a grip on the situation, said Christopher Balding, an economist at Peking University's HSBC Business School in Shenzhen.

"They need to demonstrate much better leadership on this issue," he told AFP, stressing that someone needs to be put "in charge in coming out with a consistent message".

Much more aggressive interest rate cuts were needed, he added, with producer prices falling 5.4 percent year-on-year in July, the 41st consecutive month of factory gate deflation.

China's economic growth has been on a clear downward trend for several years, something many see as a desirable development that, with consumer spending rather than investment driving growth, will be more sustainable than the breakneck pace of the past.

But such a change takes time and retail activity has yet to step up to completely fill its expected role, even as investment growth slows.

Andy Xie, a Shanghai-based independent economist formerly with Morgan Stanley, told AFP authorities should cut taxes by up to two trillion yuan ($312 billion) for several years, citing similar moves by the United States in 2008 in response to the global financial crisis.

"That's a very powerful way to stimulate consumption," he said.

"It's just a madness now," he added. The Chinese government, he said, "is not focusing on the economy. The government's mind is somewhere else."

China's ruling Communist Party and government are currently devoting much of their attention to a massive military parade next week to commemorate the 70th anniversary of Japan's defeat in World War II, mobilising hundreds of thousands of Beijing's citizens in preparation.

As recently as 2011, China's gross domestic product (GDP) expanded 10.6 percent but that slowed steadily to 7.4 percent last year.

A surprisingly upbeat 7.0 percent GDP growth figure announced last month for the April-June quarter -- matching the government's official annual target -- came despite several disappointing indicators earlier.

A surprise yuan devaluation earlier this month -- which should boost exporters -- led to fears the situation was worse than portrayed, exacerbated when a manufacturing survey last week reached its lowest for more than six years.

The government has taken consistent policy steps to make sure the ongoing slowdown does not get out of hand, such as cutting benchmark interest rates four times since November and also reducing the amount of funds banks must keep on hand in a bid to increase lending.

Brian Jackson, Beijing-based economist with IHS Economics, stressed that the government has had some policy success, citing an overall stable construction sector and rebounding housing demand.

"Most other parts of the economy have indeed slowed in the past year, but only gradually," he wrote.

"In any case, we don't view China's stock market as a very good indicator of the overall health of the economy, given it remains so trivial in its linkages to the rest of the economy."

But Liu Li-Gang, ANZ's chief China economist, called the government's reluctance to take more aggressive steps "very strange", emphasising confidence was declining.

The government's willingness to deploy billions of yuan to defend the stock market while restricting spending on underlying fundamentals, was "very much misguided", he said.

"The current policy is being carried out by a bunch of inexperienced people, which has caused this mess. They would rather pile all this money into the virtual economy instead of the real economy," he added.

"So people's faith in China's economy is lower and lower, which will cause very negative feedback, pressuring global markets and then further weighing on China's.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชะลอการเจริญเติบโต slumping หุ้น สงสัยข้อมูล: เศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดในโลกส่ง shockwaves ผ่านตลาดโลก และเจ้าหน้าที่ flailing ปรากฏขึ้นหลับที่ล้อ นักวิเคราะห์กล่าวว่า การ ดัชนีเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตบันทึกเป็นน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดกว่าแปดปีในวันจันทร์ ต่ออายุ plunges ในดัชนีหุ้นของเกณฑ์มาตรฐานของจีน มันมาเป็น pessimism เกี่ยวกับสถานะของเศรษฐกิจของประเทศกว้างขึ้นจะทวีความรุนแรง ขึ้นรูปรวมยุทธภัณฑ์ที่ตลาดโลกเป็นการ tailspin จีนของปีได้อ้างเครดิตสำหรับเปลี่ยนเศรษฐกิจเจริญเติบโตตัวเลขสองหลักกับ แต่ตอนนี้ ล้มเหลวของโครงการกู้ภัยขนาดใหญ่เพื่อรองรับตลาดหุ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ และมาตรการที่จะช่วย instil จำเป็นมากความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจจริง — ตัดภาษี และลดอัตราดอกเบี้ยมากเพิ่มเติม — ขาดหายไปในการดำเนินการ หน่วยงานมีการเรียกคืนความเชื่อที่ว่า พวกเขามีกำสถานการณ์ สุด ว่า คริสโตเฟอร์ Balding เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งโรงเรียนธุรกิจของเอชเอสบีซีในเซินเจิ้น "พวกเขาต้องแสดงให้เห็นถึงภาวะผู้นำที่ดีมากเรื่องนี้ เขาบอก AFP ย้ำผู้ต้องโทษ"ในค่าธรรมเนียมในการออกมามีข้อความสอดคล้องกัน" อัตราดอกเบี้ยสูงมากขึ้นที่จำเป็นตัด เขาเพิ่ม มีโปรดิวเซอร์ราคาลดลง 5.4 เปอร์เซ็นต์ปีในปีในเดือนกรกฎาคม เดือนต่อ 41 ของภาวะเงินฝืดประตูโรงงาน เติบโตทางเศรษฐกิจของจีนได้รับในแนวโน้มลงล้างหลายปี สิ่งหลายเห็นว่าการพัฒนาต้องที่ กับผู้บริโภคที่ใช้จ่ายแทนที่จะลงทุนขับรถเจริญเติบโต จะยั่งยืนมากขึ้นกว่าจังหวะอันตรายในอดีต ได้เช่นการเปลี่ยนแปลงเวลากิจกรรมเวลา และการขายปลีกยังไม่ได้ถึงขั้นสมบูรณ์เติมของบทบาทที่คาดหวัง แม้เป็นการลงทุนเติบโตช้า Andy เจีย การยึดเซี่ยงไฮ้อิสระนักเศรษฐศาสตร์เดิมกับมอร์แกนสแตนลีย์ บอกหน่วยงาน AFP ควรตัดภาษี โดยถึงสองล้านล้านหยวน ($312 ล้าน) หลายปี อ้างคล้ายเคลื่อนไปสหรัฐอเมริกาในปี 2008 ในการตอบสนองต่อวิกฤตการเงินโลก "นั่นคือวิธีที่มีประสิทธิภาพสูงเพื่อกระตุ้นการใช้ เขากล่าวว่า "ก็แค่บ้าตอนนี้ เขาเพิ่ม รัฐบาลจีน เขากล่าว "จะไม่เน้นเศรษฐกิจ จิตใจของรัฐบาลเป็นแฟนตาซี" ปกครองพรรคคอมมิวนิสต์และรัฐบาลจีนปัจจุบัน devoting มากความสนใจการเดินขบวนทหารใหญ่สัปดาห์หน้าเพื่อระลึกถึงวันครบรอบงานความพ่ายแพ้ของญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง หลายร้อยหลายพันของชาวปักกิ่งในการเตรียมการเปลี่ยนแปลง เป็นเพิ่งเป็น 2011 ของจีนรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ (GDP) ขยาย 10.6 เปอร์เซ็นต์ แต่ที่ชะลอตัวอย่างต่อเนื่องร้อยละ 7.4 ปี รูปการเจริญเติบโตของ GDP ร้อยละ 7.0 upbeat จู่ ๆ ประกาศเดือนสำหรับเดือนเมษายนมิถุนายนไตรมาส -ตรงกับเป้าหมายประจำปีอย่างเป็นทางการของรัฐบาล - มาแม้ มีตัวชี้วัดย่อมหลายก่อนหน้านี้ Devaluation หยวนเป็นแปลกใจก่อนหน้านี้เดือน - ที่ควรกระตุ้นผู้ส่งออก - นำไปสู่สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าเซ็กส์ ความกลัว เลวร้ายเมื่อสำรวจผลิตสัปดาห์ต่ำกว่า 6 ปี รัฐบาลได้ดำเนินการขั้นตอนนโยบายสอดคล้องกันเพื่อให้แน่ใจว่า การชะลอตัวอย่างต่อเนื่องไม่บานปลาย เช่นเกณฑ์มาตรฐานตัด ดอกเบี้ยราคา 4 ครั้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน และลดจำนวนเงินทุนที่ธนาคารต้องเก็บคงที่ในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มการให้กู้ยืม ไบรอัน Jackson นักเศรษฐศาสตร์ที่ตามปักกิ่งกับ IHS เศรษฐศาสตร์ เน้นว่า รัฐบาลมีความสำเร็จบางอย่างของนโยบาย อ้างถึงภาคการก่อสร้างโดยรวมมีเสถียรภาพ และการตอบสนองความต้องการที่อยู่อาศัย "ส่วนอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของเศรษฐกิจได้จริงชะลอตัว ในปีผ่านมา แต่เฉพาะค่อย ๆ ที่เขาเขียน ",เราไม่ดูตลาดหุ้นของจีนเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีของสุขภาพโดยรวมของเศรษฐกิจ ให้มันเหลือเล็กน้อยดังนั้นในการเชื่อมโยงของเศรษฐกิจ" แต่หลิวลี่แก๊ง นักเศรษฐศาสตร์จีนประธานของ ANZ เรียกว่ารายการอาหารของรัฐบาลดำเนินการเชิงรุกมากขึ้น "แปลกมาก" เน้นความเชื่อมั่นที่ลดลง ความตั้งใจของรัฐบาลจัดพันล้านหยวนเพื่อปกป้องตลาดหุ้นในขณะที่การจำกัดการใช้จ่ายบนพื้นฐานต้นแบบ ถูก "มาก misguided" เขากล่าวว่า "นโยบายปัจจุบันเป็นการดำเนินการ โดยคนมือใหม่ การเกิดระเบียบนี้ พวกเขาจะค่อนข้างกองเงินทั้งหมดนี้เข้าสู่เศรษฐกิจเสมือนแทนเศรษฐกิจจริง เขาเพิ่ม "เพื่อให้ศรัทธาประชาชนในระบบเศรษฐกิจของจีนจะลดลง และต่ำกว่า ซึ่งจะทำให้มากการป้อนกลับเชิงลบ pressuring ตลาดโลกแล้ว ต่อไปชั่งของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชะลอการเจริญเติบโตของหุ้นท้าวข้อมูลผู้ต้องสงสัย. เศรษฐกิจใหญ่ที่สุดในโลกที่สองคือการส่งคลื่นกระแทกผ่านตลาดโลกและหน่วยงาน flailing ปรากฏหลับมากขึ้นที่ล้อนักวิเคราะห์กล่าวว่าคอมโพสิตดัชนีเซี่ยงไฮ้บันทึกฤดูใบไม้ร่วงที่ใหญ่ที่สุดมานานกว่าแปดปีในวันจันทร์ที่, ต่ออายุพุ่งในดัชนีหุ้นจีนมาตรฐานของ. มันจะมาเป็นแง่ร้ายเกี่ยวกับสถานะของประเทศเศรษฐกิจในวงกว้างจะทวีความรุนแรงขึ้นรูปรวมกันตายที่ได้ส่งไปตลาดโลกเข้าหางเครื่อง. เป็นผู้นำของจีนมานานหลายปีได้อ้างเครดิตสำหรับการเปลี่ยนระบบเศรษฐกิจที่มี ทศวรรษที่ผ่านมาของการเติบโตเป็นตัวเลขสองหลัก. แต่ตอนนี้โปรแกรมช่วยเหลือขนาดใหญ่เป็นความล้มเหลวได้อย่างมีประสิทธิภาพรองรับการลงทุนในตลาดหุ้นและมาตรการที่จะช่วยปลูกฝังความเชื่อมั่นที่จำเป็นมากในระบบเศรษฐกิจจริง - เช่นการตัดภาษีและการลดอัตราดอกเบี้ยมากไปสรรพขาดหายไปใน การดำเนินการ. หน่วยงานในท้ายที่สุดมีการเรียกคืนความเชื่อมั่นว่าพวกเขามีการจับกับสถานการณ์ที่คริสโตหัวล้านเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งของโรงเรียนธุรกิจเอสบีซีในเซินเจิ้น. กล่าวว่า"พวกเขาจำเป็นที่จะต้องแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำที่ดีมากในเรื่องนี้" เขาบอกกับเอเอฟพีเน้นหนัก ว่าคนที่จะต้องมีการใส่ "ในค่าใช้จ่ายในการออกมากับข้อความที่สอดคล้องกัน". มากปรับลดอัตราดอกเบี้ยเชิงรุกมากขึ้นเป็นสิ่งที่จำเป็นเขาเพิ่มด้วยราคาผู้ผลิตลดลงร้อยละ 5.4 เมื่อเทียบกับปีในเดือนกรกฎาคมต่อเนื่องเป็นเดือนที่ 41 ของโรงงาน ภาวะเงินฝืดประตู. การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนที่ได้รับในมีแนวโน้มลดลงอย่างชัดเจนเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาสิ่งที่หลายคนเห็นว่าเป็นการพัฒนาที่พึงประสงค์ที่มีการใช้จ่ายของผู้บริโภคมากกว่าการลงทุนการเจริญเติบโตของการขับรถจะมีมากขึ้นอย่างยั่งยืนกว่าก้าว breakneck ที่ผ่านมา. แต่เช่น การเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลาและกิจกรรมค้าปลีกยังไม่ได้ก้าวขึ้นไปกรอกบทบาทที่คาดหวังของตนแม้ในขณะที่ช้าการเจริญเติบโตของการลงทุน. แอนดี้ Xie, เซี่ยงไฮ้ตามนักเศรษฐศาสตร์สมัยก่อนกับอิสระมอร์แกนสแตนเลย์บอกว่าเจ้าหน้าที่เอเอฟพีควรลดภาษีได้ถึงสองล้านล้านหยวน ($ 312,000,000,000) เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาอ้างการเคลื่อนไหวที่คล้ายกันโดยประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 2008 ในการตอบสนองต่อวิกฤตการเงินโลก. "นั่นคือวิธีที่มีประสิทธิภาพมากในการกระตุ้นการบริโภค" เขากล่าว. "มันก็แค่ความบ้าในขณะนี้" เขากล่าวเสริม รัฐบาลจีนเขากล่าวว่า "ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่เศรษฐกิจ. ใจของรัฐบาลที่เป็นที่อื่น." การปกครองของจีนพรรคคอมมิวนิสต์และรัฐบาลกำลังทุ่มเทมากให้ความสนใจกับสวนสนามใหญ่ในสัปดาห์หน้าเพื่อรำลึกถึงการครบรอบปีที่ 70 ของญี่ปุ่น ความพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่สองการระดมหลายร้อยหลายพันของประชาชนของปักกิ่งในการเตรียม. เมื่อเร็ว ๆ นี้ปี 2011 ผลิตภัณฑ์ในประเทศจีน (GDP) ขยายตัวร้อยละ 10.6 แต่ที่ชะลอตัวต่อเนื่องที่ร้อยละ 7.4 ในปีที่แล้ว. ตัวเลขการเติบโตของ GDP ร้อยละ 7.0 จังหวะน่าแปลกใจที่มีการประกาศ เดือนที่ผ่านมาสำหรับเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนไตรมาส - การจับคู่อย่างเป็นทางการของรัฐบาลเป้าหมายประจำปี - มาแม้จะมีตัวชี้วัดที่น่าผิดหวังหลายก่อนหน้านี้. ลดค่าเงินหยวนแปลกใจเดือนก่อนหน้านี้ - ซึ่งจะเพิ่มการส่งออก - นำไปสู่การกลัวสถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าภาพ, เลวร้ายลงเมื่อมีการสำรวจการผลิตในสัปดาห์ที่ผ่านมาถึงต่ำสุดมานานกว่าหกปี. รัฐบาลได้ดำเนินการตามขั้นตอนนโยบายที่สอดคล้องกันเพื่อให้แน่ใจว่าการชะลอตัวต่อเนื่องไม่ได้รับจากมือเช่นการลดอัตราดอกเบี้ยครั้งที่สี่นับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนและยังลด จำนวนเงินของธนาคารเงินทุนจะต้องเก็บไว้ในมือในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มการให้กู้ยืม. ไบรอันแจ็คสันนักเศรษฐศาสตร์ปักกิ่งที่ใช้กับไอเอชเอเศรษฐศาสตร์เน้นว่ารัฐบาลได้มีความสำเร็จนโยบายบางอ้างภาคการก่อสร้างที่มีเสถียรภาพโดยรวมและการตอบสนองความต้องการที่อยู่อาศัย. "ส่วนใหญ่อื่น ๆ ชิ้นส่วนของเศรษฐกิจมีการชะลอตัวจริงในปีที่ผ่านมา แต่ค่อยๆ "เขาเขียน." ในกรณีใด ๆ เราไม่ได้ดูการลงทุนในตลาดหุ้นของจีนเป็นตัวบ่งชี้ที่ดีมากของสุขภาพโดยรวมของเศรษฐกิจให้มันยังคงอยู่ เล็ก ๆ น้อย ๆ ในการเชื่อมโยงไปยังส่วนที่เหลือของเศรษฐกิจ. "แต่หลิวLi-แก๊งหัวหน้า ANZ ของนักเศรษฐศาสตร์จีนเรียกว่าไม่เต็มใจของรัฐบาลที่จะใช้ขั้นตอนในเชิงรุกมากขึ้น" แปลกมาก "เน้นความเชื่อมั่นได้ลดลง. ความตั้งใจของรัฐบาลที่จะปรับใช้พันล้านหยวน ที่จะปกป้องการลงทุนในตลาดหุ้นในขณะที่การ จำกัด การใช้จ่ายในปัจจัยพื้นฐานพื้นฐานก็คือ "เข้าใจผิดอย่างมาก" เขากล่าวว่า. "นโยบายปัจจุบันจะถูกดำเนินการโดยกลุ่มคนที่ไม่มีประสบการณ์ซึ่งได้ก่อให้เกิดระเบียบนี้ พวกเขาค่อนข้างจะกองเงินทั้งหมดนี้ในเศรษฐกิจเสมือนแทนของเศรษฐกิจที่แท้จริง "เขากล่าวเสริม." ดังนั้นความเชื่อของผู้คนในระบบเศรษฐกิจของจีนที่ลดลงและลดลงซึ่งจะทำให้เกิดการลบความคิดเห็นมากกดดันตลาดทั่วโลกและจากนั้นต่อไปชั่งน้ำหนักของจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชะลอการเจริญเติบโต ครองตลาดหุ้น ข้อมูลผู้ต้องสงสัย : เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ส่ง shockwaves ผ่านตลาดทั่วโลกและ flailing เจ้าหน้าที่ปรากฏขึ้นหลับที่ล้อว่านักวิเคราะห์

บันทึกที่ใหญ่ที่สุดของเซี่ยงไฮ้ ดัชนีคอมโพสิตร่วงกว่าแปดปีในวันจันทร์ , ต่ออายุ plunges ในดัชนีหุ้นจีนมาตรฐาน .

มันมาเป็นอคติเกี่ยวกับสถานะของประเทศเศรษฐกิจในวงกว้างขึ้น สร้างการรวมกันตายที่ได้ส่งตลาดทั่วโลกเป็นหางเครื่อง .

จีนาปีได้คืนเครดิตเพื่อเปลี่ยนเศรษฐกิจกับทศวรรษของการเจริญเติบโตตัวเลขสองหลัก .

แต่ตอนนี้รายการของกู้ภัยขนาดใหญ่ล้มเหลวที่จะมีประสิทธิภาพสนับสนุนตลาดหุ้นและมาตรการที่อาจช่วยให้ใส่มากต้องการความมั่นใจในเศรษฐกิจที่แท้จริง เช่น การตัดภาษีและลดอัตราดอกเบี้ยมากเพิ่มเติม - หายไปในการกระทำ

ในที่สุดเจ้าหน้าที่ต้องเรียกคืนความเชื่อที่พวกเขาได้เข้าใจสถานการณ์ว่า คริสโตเฟอร์ ผมบาง นักเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งโดยโรงเรียนธุรกิจในเซินเจิ้น

" พวกเขาต้องการที่จะแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำที่ดีมาก ในประเด็นนี้ " เขากล่าวกับเอเอฟพีว่า เน้นว่าบางคนต้องใส่ " ชาร์จออกมาด้วยข้อความ " ที่สอดคล้องกัน

ลดอัตราดอกเบี้ยมากก้าวร้าวมากขึ้น ต้องการ เขาเพิ่มได้ด้วยราคาผู้ผลิตลดลงร้อยละ 5.4 ต่อปีในเดือนกรกฎาคม ติดต่อกันเป็นเดือนที่ 41 ของภาวะเงินฝืดประตูโรงงาน