• Commerce reported that November r

• Commerce reported that November retail sales at $442.9 billion were down 0.9 percent compared to November and up 3.2 percent compared to December 2013, and total retail sales from October through December were up 4.1 percent annually. The NRF said that December retail sales, which exclude automobiles, gas stations, and restaurants, were up down 0.9 percent seasonally-adjusted month-to-month compared to November and increased 4.6 percent annually on an unadjusted basis
“The December retail sales report was disappointing,” wrote IHS Global Insight Director, U.S. Consumer Economics Chris G. Christopher, Jr. in a research note. “After a very strong showing in November and October, shoppers decided to hang low. November was a very good auto month and discretionary spending month – and, when that type of thing happens, consumers hang back a bit the next month. Most consumers got their holiday shopping needs out of the way in November and therefore December was relatively weak. In addition, it seems much of the pump price relief did not carry over into extra discretionary spending in December.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•พาณิชย์รายงานว่า พฤศจิกายนขายปลีกที่ 442.9 ล้านดอลลาร์ถูกลงร้อยละ 0.9 เทียบ ถึงพฤศจิกายน และร้อยละ 3.2 เมื่อเทียบกับเดือน 2013 ธันวาคม และขายปลีกทั้งหมดที่ขายจากเดือนตุลาคมถึงธันวาคมได้ค่าร้อยละ 4.1 ต่อปี NRF ที่กล่าวว่า เดือนธันวาคมขายปลีก ซึ่งไม่รวมรถยนต์ สถานีแก๊ส และร้านอาหาร มีค่าลงร้อยละ 0.9 เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายนปรับ seasonally เดือนเดือนถึง และเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.6 ต่อปีบนพื้นฐานไม่ได้ปรับ"รายงานการขายปลีกธันวาคมถูกย่อม เขียน IHS สากลเข้าใจกรรมการ สหรัฐอเมริกาผู้บริโภคเศรษฐศาสตร์ Chris G. คริสโตเฟอร์ จูเนียร์ในบันทึกย่องานวิจัย "หลังจากแสดงที่แข็งแกร่งมากในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน นักช็อปตัดสินใจวางต่ำ พฤศจิกายนเป็นเดือนดีอัตโนมัติและเดือนใช้จ่าย discretionary – และ เมื่อชนิดของสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้บริโภคกระอึกกระอักบิตเดือนถัดไป ผู้บริโภคส่วนใหญ่มีวันหยุดการช้อปปิ้งต้องออกไปในเดือนพฤศจิกายน และธันวาคมค่อนข้างอ่อนดังนั้น นอกจากนี้ ดูเหมือนว่า มากบรรเทาราคาปั๊มไม่ได้ดำเนินไปเป็น discretionary เพิ่มการใช้จ่ายในเดือนธันวาคม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•พาณิชย์รายงานว่ายอดค้าปลีกพฤศจิกายนที่ $ 442,900,000,000 ลดลงร้อยละ 0.9 เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายนและเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.2 เทียบกับเดือนธันวาคม 2013 และยอดค้าปลีกรวมตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.1 ต่อปี NRF ธันวาคมกล่าวว่ายอดค้าปลีกที่ไม่รวมรถยนต์, สถานีบริการน้ำมันและร้านอาหารขึ้นลงร้อยละ 0.9 ปรับฤดูกาลเดือนถึงเดือนเมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายนและเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.6 ต่อปีบนพื้นฐานเท็มเพลต
"ธันวาคมค้าปลีกได้รับการรายงานการขาย ที่น่าผิดหวัง "เขียนไอเอชเอผู้อำนวยการทั่วโลก Insight, เศรษฐศาสตร์ผู้บริโภคสหรัฐคริสคริสโตจีจูเนียร์ในบันทึกการวิจัย "หลังจากการแสดงที่แข็งแกร่งมากในเดือนพฤศจิกายนและเดือนตุลาคมผู้ซื้อตัดสินใจที่จะแขวนต่ำ พฤศจิกายนเป็นเดือนยนต์ที่ดีมากและการใช้จ่ายเดือนตัดสินใจ - และเมื่อชนิดของสิ่งที่เกิดขึ้นที่ผู้บริโภคแขวนกลับบิตเดือนถัดไป ผู้บริโภคส่วนใหญ่มีแหล่งช้อปปิ้งวันหยุดของพวกเขาต้องการออกจากทางในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมจึงเป็นที่ค่อนข้างอ่อนแอ นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่ามากของการบรรเทาราคาปั๊มไม่ได้ดำเนินการไปสู่การใช้จ่ายเกี่ยวกับการตัดสินใจเป็นพิเศษในเดือนธันวาคม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์รายงานว่า พฤศจิกายน - ขายปลีกที่ $ 442.9 ล้านบาทลดลงร้อยละ 0.9 เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายน และร้อยละ 3.2 เมื่อเทียบกับเดือนธันวาคม 2013 และรวมขายปลีกตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้นร้อยละ 4.1 ต่อปี พวก NRF กล่าวว่าธันวาคมขายปลีก ซึ่งไม่รวมรถยนต์ ปั๊มน้ำมัน และร้านอาหาร มีขึ้นลง 09 เปอร์เซ็นต์ที่ปรับฤดูกาลเดือน เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายน เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.6 ต่อปี บนพื้นฐานยังคง
" ธันวาคม รายงานยอดค้าปลีกที่น่าผิดหวังคือ " เขียนในด้านเศรษฐศาสตร์ผู้บริโภคสหรัฐโดยผู้กำกับ คริส คริสโตเฟอร์ จี จูเนียร์ ในบันทึกการวิจัย " หลังจากแข็งแรงมากแสดงในเดือนพฤศจิกายน และเดือนตุลาคม ผู้ซื้อตัดสินใจที่จะแขวนต่ำพฤศจิกายนเป็นเดือนที่ดีมากและใช้รถยนต์ ( เดือน ) และเมื่อชนิดของสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้บริโภคลังเลเล็กน้อยในเดือนถัดไป ผู้บริโภคส่วนใหญ่มีความต้องการช้อปปิ้งวันหยุดของพวกเขาออกไปในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมจึงค่อนข้างอ่อนแอ นอกจากนี้ ดูเหมือนว่ามากของปั๊มราคาชื้นไม่ได้พกไปในการเสริม "
) ในเดือนธันวาคม