In the case of obligations violatio

In the case of obligations violation by the Supplier established by paragraphs 6.3-6.6 of this Agreement, the Buyer has the right to demand payment of a fine of 150000 (one hundred and fifty thousand) USD. If the Buyer does not resort to sanctions against the Supplier and/or exercise any rights under the Agreement, this fact shall under no circumstances be deemed a waiver of the Buyer’s right to resort to such sanctions and/or exercise appropriate rights in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่การละเมิดภาระผูกพันโดยซัพพลายเออร์ก่อตั้งขึ้น โดยย่อหน้าที่ 6.3 6.6 ข้อตกลง ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะชำระต้องปรับ 150000 (หนึ่งแสน และห้าหมื่น) บาท ถ้าผู้ซื้อไม่การบทลงโทษกับซัพพลายเออร์และ หรือสิทธิใด ๆ ภายใต้ข้อตกลง ข้อเท็จจริงนี้ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ถือเป็นการสละสิทธิของผู้ซื้อเพื่อการลงโทษดังกล่าว หรือใช้ความเหมาะสมสิทธิในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีของการละเมิดภาระผูกพันโดยผู้ผลิตที่จัดตั้งขึ้นโดยวรรค 6.3-6.6 ของข้อตกลงนี้ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะเรียกร้องการชำระเงินที่ดีของ 150000 (150,000) เหรียญสหรัฐ หากผู้ซื้อไม่ได้หันไปใช้การลงโทษกับผู้ผลิตและ / หรือสิทธิใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงความเป็นจริงนี้จะไม่มีสถานการณ์ใดที่จะถือว่าสละสิทธิของผู้ซื้อรีสอร์ทเพื่อการลงโทษดังกล่าวและ / หรือสิทธิที่เหมาะสมในอนาคต