It often happens that the very best of our competencies, strengths and creativities are brought to action when we willingly take on challenges. Right from my childhood, my parents taught me that whenever we face obstacles towards achieving a goal, there only two clear choices (1) to back out of goal-plans and stay in the comfort zone of being “reasonable” or (2) to take it on as a challenge, solve it and seize the opportunity to be in charge of destiny. I have always chosen the later.
As a teenager, I would read through the profiles of business leaders – successful entrepreneurs and top managers in leading corporations. It became increasingly clear that a strong majority of them started early in their business careers and with a marked degree of focus. Realizing my acumen for finance as a subject area, I therefore decided to “get my feet wet” soon after pursing my Bachelor of Commerce from the University of Mumbai (Bombay). Extensive efforts and networking lead me towards a golden opportunity with ABC, the Indian arm of globally reputed Investment Bank. I joined the ABC team as a Junior Analyst. The exciting role involved reporting to senior managers and working in the Capital Markets industry and developing competencies in cutting edge Financial Products and services.
At ABC, I realized that it does take a trained eye to read through different trades and analyze the logic and complexities behind them. The company turned out to be a world in itself! In the first three months (and as junior analyst), I learnt about the life cycle of a trade, the common terminologies used while trading and complexities involved in a trade, the final settlement processes and the nuances of reporting such details to senior management and clientele. I was then handed over the opportunity to handle such complex activities independently. At the company, Professional Trainers and guest lecturers have often been invited to train and develop personnel on various specialized knowledge areas. I thus had the opportunity to learn hands-on and in detail about Capital Markets, Futures and Options, Equity and Equity Derivatives, Foreign Exchange (Options, Spots and Forwards), Advanced Excel and many more knowledge and skill areas of finance.
Within six months of taking my taking charge, a record collection of Commissions of over US$300 Mn. (having no outstanding commissions more than 90 days) was achieved. I received appreciations from senior management, clients and counterparts for 100% accuracy in reporting. Within a year, I was promoted as Analyst and entrusted leading a team of 6 Junior Analysts. I was transitioned to the Foreign Exchange (FX) Settlements Team and developed competencies as a subject matter expert for the company’s operations with DEF. In August 2009, I received a quarterly award for outstanding performance.
Having proven my mettle in handling high volumes of trading transactions, instituting process and ensuring efficient execution, I was entrusted with a special project – spearheading the company’s strategic initiative of direct membership arrangement with ABC. We had, so far, been a “Third Party Member” the world leader in Foreign Exchange settlements. To ensure this prestigious alliance, I located more than 100 prospects (“counterparties”) who could gain by conducting transactions with our company. I pitched our services extensively bringing home the fact that we had emerged to world class standards in credibility, liquidity and credit line in the industry. The project’s fruition resulted in revenue savings in excess of GBP 9 Mn to the company. Having achieved this goal, I took the lead in development and execution of all sub-process of Foreign Exchange – thus ensuring superior service levels to clientele.
With nearly 4 years of success in investment banking, my post-MBA career goal is to grow to the position of a Senior Associate in the Capital Markets Prime Services division of a global Investment Bank. Such an experience will broaden my perspective to face challenges in the global financial services industry and bring in unlimited opportunities to innovate and add value. My long-term aspiration is to establish and operate a financial services firm that focuses on Investment management for Ultra High-Net-Worth Individuals and Enterprises and provide financial solutions to Governments, Corporations and Institutional clients. The firm will be focused on the leading edge in mixing asset classes to maximize returns while minimizing risk. The second phase plan includes setting up of a private equity firm that will help other entrepreneurs like me achieve their own dreams; this will provide me with utmost satisfaction.
A Global M.B.A program From ABC university – School of business is crucial towards achieving my career goals at this stage in my career. The School’s approach of cultivating intuition through case studies in finance, strategy and other application areas will help me strengthen my fundamentals and develop well-trained managerial and entrepreneurial instincts. I stand to gain immensely through participation in challenging industry/consulting assignments and thus widen my understanding to a global scale.
The other area of importance to my goals is leadership development. In a people-driven financial services enterprise, the greatest asset is people – their knowledge, enthusiasm, loyalty and cohesion with organizational goals. In addition to specialist courses/training in leadership development, ABC University provides the platform to interact with globally renowned faculty and a diverse student community and develop interpersonal skills and comfort on a global scale. It also opens up vistas for networking extensively with the vast alumni network and learning through seminars from global business leaders. ABC University is thus my most preferred destination pursing an M.B.A program.
มันมักจะเกิดขึ้นที่ดีที่สุดของความสามารถของเราจุดแข็งและความคิดสร้างสรรค์จะถูกนำไปดำเนินการเมื่อเราเต็มใจที่จะใช้ในความท้าทาย ขวาจากวัยเด็กของฉันพ่อแม่ผมสอนผมว่าเมื่อใดก็ตามที่เราต้องเผชิญอุปสรรคต่อการบรรลุเป้าหมายมีเพียงสองทางเลือกที่ชัดเจน (1) ที่จะกลับออกจากเป้าหมายของแผนและอยู่ในเขตความสะดวกสบายของการเป็น "เหตุผล" หรือ (2) ใช้มันในเป็นความท้าทายในการแก้มันและคว้าโอกาสที่ดีที่จะอยู่ในความดูแลของโชคชะตา ผมได้เลือกเสมอในภายหลัง. เป็นวัยรุ่นผมจะอ่านผ่านโปรไฟล์ของผู้นำธุรกิจ - ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จและผู้จัดการด้านบนใน บริษัท ชั้นนำ มันก็กลายเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่าส่วนใหญ่ที่แข็งแกร่งของพวกเขาเริ่มต้นในอาชีพของธุรกิจของพวกเขาและมีระดับของการมุ่งเน้นการทำเครื่องหมาย ตระหนักถึงความเฉียบแหลมของฉันสำหรับการเงินเป็นพื้นที่เรื่องผมจึงตัดสินใจที่จะ "ได้รับเท้าของฉันเปียก" เร็ว ๆ นี้หลังจาก pursing ปริญญาตรีพาณิชยของฉันจากมหาวิทยาลัยมุมไบ (บอมเบย์) ความพยายามที่กว้างขวางและเครือข่ายนำฉันไปสู่โอกาสทองกับเอบีซีที่แขนของอินเดียที่มีชื่อเสียงทั่วโลกธนาคารเพื่อการลงทุน ผมได้เข้าร่วมทีมเอบีซีเป็นนักวิเคราะห์จูเนียร์ บทบาทที่น่าตื่นเต้นที่เกี่ยวข้องกับการรายงานไปยังผู้บริหารระดับสูงและการทำงานในอุตสาหกรรมตลาดทุนและการพัฒนาขีดความสามารถในการตัดขอบผลิตภัณฑ์ทางการเงินและบริการ. ที่เอบีซี, ฉันรู้ว่ามันจะใช้เวลาตาได้รับการฝึกฝนการอ่านผ่านการค้าที่แตกต่างกันและวิเคราะห์ตรรกะและความซับซ้อนที่อยู่เบื้องหลัง พวกเขา บริษัท จะกลายเป็นโลกในตัวเอง! ในช่วงสามเดือนแรก (และนักวิเคราะห์เป็นจูเนียร์) ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับวงจรชีวิตของการค้า, คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้ในขณะที่การค้าและความซับซ้อนที่เกี่ยวข้องในการค้า, การตั้งถิ่นฐานกระบวนการขั้นสุดท้ายและความแตกต่างของการรายงานรายละเอียดดังกล่าวให้แก่ผู้บริหารระดับสูงและ ลูกค้า ฉันถูกส่งแล้วกว่าโอกาสที่จะจัดการกับกิจกรรมที่ซับซ้อนเช่นอิสระ ที่ บริษัท ฝึกอบรมมืออาชีพและวิทยากรมักจะได้รับเชิญให้ไปฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรในพื้นที่ที่มีความรู้เฉพาะทางต่างๆ ผมจึงมีโอกาสที่จะเรียนรู้บนมือและในรายละเอียดเกี่ยวกับตลาดทุน, ฟิวเจอร์สและตัวเลือกหุ้นและตราสารอนุพันธ์, แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (ตัวเลือกจุดและไปข้างหน้า), Advanced Excel และความรู้อื่น ๆ อีกมากมายและพื้นที่ทักษะทางการเงิน. ภายในหก เดือนของการเสียค่าใช้จ่ายที่เกิดของฉันเก็บบันทึกของคณะกรรมการกว่า 300 ดอลลาร์สหรัฐ Mn (ไม่มีค่าคอมมิชชั่นที่โดดเด่นเกินกว่า 90 วัน) ก็ประสบความสำเร็จ ผมได้รับ appreciations จากผู้บริหารระดับสูงลูกค้าและคู่เพื่อความถูกต้อง 100% ในการรายงาน ภายในเวลาหนึ่งปีที่ผมได้รับการเลื่อนเป็นนักวิเคราะห์ชั้นนำและความไว้วางใจทีมงานของนักวิเคราะห์ 6 จูเนียร์ ผมก็เปลี่ยนไปแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (FX) ทีมการตั้งถิ่นฐานและการพัฒนาขีดความสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องการดำเนินงานของ บริษัท ฯ ที่มีพลังป้องกัน . ในเดือนสิงหาคมปี 2009 ผมได้รับรางวัลรายไตรมาสสำหรับประสิทธิภาพที่โดดเด่นมีการพิสูจน์ความกล้าหาญของฉันในการจัดการปริมาณสูงของการทำธุรกรรมซื้อขายจัดตั้งกระบวนการและสร้างความมั่นใจการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพผมได้รับความไว้วางใจกับโครงการพิเศษ - หัวหอกความคิดริเริ่มเชิงกลยุทธ์ของ บริษัท ในการจัดสมาชิกโดยตรงกับ เอบีซี เราได้เพื่อให้ห่างไกลเป็น "บุคคลที่สามสมาชิก" ผู้นำระดับโลกในการชำระหนี้แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นพันธมิตรอันทรงเกียรตินี้ผมอยู่มากกว่า 100 กลุ่มเป้าหมาย ("คู่สัญญา") ที่จะได้รับจากการทำธุรกรรมกับ บริษัท ของเรา ฉันแหลมบริการของเราอย่างกว้างขวางนำบ้านจริงที่ว่าเราได้โผล่ออกมาให้ได้มาตรฐานระดับโลกในความน่าเชื่อถือของสภาพคล่องและวงเงินในอุตสาหกรรม การบรรลุผลของโครงการส่งผลให้เงินฝากออมทรัพย์รายได้ในส่วนที่เกินจาก GBP 9 Mn ให้กับ บริษัท ฯ มีบรรลุเป้าหมายนี้ผมจึงนำในการพัฒนาและการดำเนินการทุกกระบวนการย่อยของแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ -. จึงมั่นใจได้ว่าระดับการให้บริการที่เหนือกว่าให้กับลูกค้าที่มีเกือบ 4 ปีของความสำเร็จในธนาคารเพื่อการลงทุน, โพสต์-MBA เป้าหมายในอาชีพของฉันคือการเติบโต ตำแหน่งของรองอาวุโสในแผนกการให้บริการตลาดทุนนายกรัฐมนตรีของธนาคารเพื่อการลงทุนทั่วโลก ดังกล่าวเป็นประสบการณ์ที่จะขยายมุมมองของฉันที่จะเผชิญกับความท้าทายในอุตสาหกรรมการให้บริการทางการเงินทั่วโลกและนำมาในโอกาสที่ไม่ จำกัด ที่จะพัฒนาและเพิ่มมูลค่า ความทะเยอทะยานในระยะยาวของฉันคือการสร้างและดำเนินการให้บริการทางการเงินของ บริษัท ที่มุ่งเน้นการจัดการการลงทุนสำหรับอัลตร้าบุคคลสูงสุทธิคุ้มค่าและรัฐวิสาหกิจและให้การแก้ปัญหาทางการเงินให้กับรัฐบาล บริษัท และลูกค้าสถาบัน บริษัท จะมุ่งเน้นไปที่ขอบชั้นนำในการผสมสินทรัพย์เพื่อเพิ่มผลตอบแทนในขณะที่ลดความเสี่ยง แผนขั้นที่สองรวมถึงการตั้งค่าของ บริษัท ภาคเอกชนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการอื่น ๆ เช่นฉันบรรลุความฝันของตัวเอง นี้จะให้ฉันกับความพึงพอใจสูงสุด. หลักสูตร MBA ทั่วโลกจากเอบีซีมหาวิทยาลัย - โรงเรียนของธุรกิจเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้บรรลุเป้าหมายในอาชีพของฉันในขั้นตอนนี้ในอาชีพของฉัน วิธีการของโรงเรียนปลูกฝังสัญชาตญาณผ่านกรณีศึกษาในด้านการเงินกลยุทธ์และการใช้งานอื่น ๆ ที่จะช่วยให้ผมเสริมสร้างปัจจัยพื้นฐานของฉันและพัฒนาผ่านการฝึกอบรมสัญชาตญาณของการบริหารจัดการและผู้ประกอบการ ฉันยืนที่จะได้รับการมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางในอุตสาหกรรมที่ท้าทาย / การมอบหมายงานให้คำปรึกษาและจึงขยายความเข้าใจของฉันไประดับโลก. พื้นที่อื่น ๆ ที่มีความสำคัญกับเป้าหมายของฉันคือการพัฒนาความเป็นผู้นำ ในคนที่ขับเคลื่อนด้วยบริการทางการเงินขององค์กรสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือคน - ความรู้ของพวกเขากระตือรือร้นความภักดีและการทำงานร่วมกันกับเป้าหมายขององค์กร นอกเหนือจากหลักสูตรผู้เชี่ยวชาญ / ฝึกอบรมในการพัฒนาความเป็นผู้นำ ABC มหาวิทยาลัยมีเวทีในการโต้ตอบกับคณาจารย์ที่มีชื่อเสียงทั่วโลกและชุมชนของนักเรียนที่มีความหลากหลายและพัฒนาทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและความสะดวกสบายในระดับโลก นอกจากนี้ยังเปิดขึ้นทิวทัศน์สำหรับระบบเครือข่ายอย่างกว้างขวางกับเครือข่ายศิษย์เก่าที่กว้างใหญ่และการเรียนรู้ผ่านการสัมมนาจากผู้นำธุรกิจระดับโลก ABC มหาวิทยาลัยจึงเป็นปลายทางที่ต้องการมากที่สุดของฉัน pursing หลักสูตร MBA
การแปล กรุณารอสักครู่..
มันมักจะเกิดขึ้นที่ที่ดีที่สุดของความสามารถของเรา จุดแข็ง และความคิดสร้างสรรค์จะนำการกระทำเมื่อเราเต็มใจที่จะใช้เวลาบนความท้าทาย ขวาจากวัยเด็กของฉัน พ่อแม่ของฉันสอนฉันว่า เมื่อใดก็ตามที่เราเผชิญอุปสรรคต่อการบรรลุเป้าหมาย มีเพียงสองตัวเลือกที่ชัดเจน ( 1 ) หลังออกจากแผน เป้าหมาย และอยู่ในโซนสบายของการเป็น " เหมาะสม " หรือ ( 2 ) ให้มันเป็นความท้าทายแก้ไขมันและคว้าโอกาสที่จะอยู่ในค่าใช้จ่ายของโชคชะตา ฉันต้องเลือกนะ
เป็นวัยรุ่น ผมก็อ่านผ่านโปรไฟล์ของผู้นำธุรกิจและผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ และผู้บริหารสูงสุดในบริษัทชั้นนำ . มันเป็นที่ชัดเจนมากขึ้นว่าส่วนใหญ่ที่แข็งแกร่งของพวกเขาเริ่มต้นในอาชีพธุรกิจของพวกเขาและมีเครื่องหมายองศาของโฟกัสด้านการเงิน เช่น พื้นที่รู้ตัวของผมเรื่อง ฉันจึงตัดสินใจที่จะ " รับเท้าเปียก หลังจากที่ pursing ปริญญาตรีของฉันของการค้าจากมหาวิทยาลัยมุมไบ ( บอมเบย์ ) อย่างละเอียดและนำฉันไปสู่ความพยายามสร้างโอกาสทองกับ ABC , แขนของอินเดียมีชื่อเสียงทั่วโลกธนาคารการลงทุน ผมเข้าร่วมกับทีม ABC เป็นนักวิเคราะห์ จูเนียร์บทบาทที่น่าตื่นเต้นที่เกี่ยวข้องรายงานผู้จัดการอาวุโสและทำงานในอุตสาหกรรมตลาดทุนและพัฒนาสมรรถภาพในการตัดขอบผลิตภัณฑ์ทางการเงินและบริการ
ที่ ABC , ฉันตระหนักว่ามันใช้สายตาฝึกอ่านผ่านการค้าที่แตกต่างกันและวิเคราะห์ตรรกะและความซับซ้อนอยู่เบื้องหลังพวกเขา บริษัท กลับกลายเป็นโลกในตัวเอง !ในช่วง 3 เดือนแรก ( และเป็นนักวิเคราะห์ จูเนียร์ ) , ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับวงจรชีวิตของการค้าทั่วไปศัพท์เฉพาะที่ใช้ในขณะที่การซื้อขายและความซับซ้อนที่เกี่ยวข้องในการค้า , กระบวนการการตั้งถิ่นฐานสุดท้ายและความแตกต่างของรายงานรายละเอียดดังกล่าวให้ผู้บริหารและลูกค้า ฉันได้มอบโอกาสที่จะจัดการกับกิจกรรมที่ซับซ้อนดังกล่าวอย่างเป็นอิสระ ที่บริษัทวิทยากรฝึกอบรมมืออาชีพและมักถูกเชิญไปฝึกและพัฒนาบุคลากรในด้านต่าง ๆเฉพาะด้าน ผมจึงมีโอกาสได้เรียนรู้ประสบการณ์ และรายละเอียดเกี่ยวกับตลาดทุน , ฟิวเจอร์สและตัวเลือกหุ้นและหุ้นอนุพันธ์ , แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ( เลือกจุดและส่งต่อ ) ขั้นสูง Excel และความรู้อีกมากมาย และทักษะด้านการเงิน .
ภายในหกเดือนของการฉันรับผิดชอบ , บันทึกคอลเลกชันของค่าคอมมิชชั่นกว่า $ 300 ล้าน . ( ไม่มีคณะกรรมการที่โดดเด่นมากกว่า 90 วัน ) พบว่า ฉันได้รับ appreciations จากผู้บริหาร ลูกค้า และคู่ 100% ความถูกต้องในการรายงาน ภายใน 1 ปี ผมได้เลื่อนตำแหน่งเป็นนักวิเคราะห์และมอบหมายให้นำทีม 6 นักวิเคราะห์รุ่นน้องผมเปลี่ยนการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ( FX ) ทีมพัฒนาความสามารถการชำระหนี้และเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องของการดําเนินงานของบริษัทกับ Sample ในเดือนสิงหาคม 2009 , ฉันได้รับรางวัลรายไตรมาสสำหรับประสิทธิภาพที่โดดเด่น
มีการพิสูจน์แล้วว่าผมฝีมือในการจัดการปริมาณของธุรกรรมการซื้อขายสูง และการจัดตั้งกระบวนการให้มีประสิทธิภาพที่ฉันมอบให้กับโครงการพิเศษ – หัวหอกของบริษัทริเริ่มเชิงกลยุทธ์ของการเป็นสมาชิกโดยตรง กับ ABC เรามีเพื่อให้ห่างไกลเป็น " สมาชิก " ของบุคคลที่สามที่จะเป็นผู้นำในการชำระหนี้ต่างประเทศ เพื่อให้มั่นใจว่าพันธมิตรอันทรงเกียรตินี้ ฉันอยู่มากกว่า 100 ลูกค้า ( " คู่สัญญา " ) ที่ได้จากการแลกเปลี่ยนกับบริษัทของเราฉันน่าจะบริการของเราอย่างกว้างขวางนำบ้านความจริงที่ว่าเราได้กลายเป็นมาตรฐานระดับโลกในเงิน สภาพคล่อง และสินเชื่อในอุตสาหกรรม การบรรลุผลของโครงการ ส่งผลให้ประหยัดรายได้เกิน GBP 9 ) ให้กับบริษัท มีบรรลุเป้าหมายนี้ผมเอานำในการพัฒนาและการดำเนินการของกระบวนการย่อยทั้งหมดของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ และบริการ superior ลูกค้าจึงมั่นใจได้ระดับ
เกือบ 4 ปีแห่งความสำเร็จของธนาคารการลงทุน , การโพสต์ของฉัน MBA อาชีพเป้าหมายที่จะเติบโตในตำแหน่งหุ้นส่วนอาวุโสในตลาดทุนบริการเฉพาะส่วนของธนาคารเพื่อการลงทุนทั่วโลกประสบการณ์ดังกล่าวจะขยายมุมมองของฉันที่จะเผชิญกับความท้าทายในอุตสาหกรรมบริการทางการเงินทั่วโลกและนำไม่ จำกัด โอกาสที่จะพัฒนาและเพิ่มมูลค่า ความปรารถนาของฉันคือการสร้างและการใช้งานระยะยาวของ บริษัท บริการทางการเงินที่มุ่งเน้นการจัดการการลงทุนสำหรับ Ultra สุทธิสูงคุ้มค่า บุคคลและองค์กร และ ให้บริการโซลูชั่นทางการเงินให้กับรัฐบาลองค์กร และลูกค้าสถาบัน บริษัท จะมุ่งเน้นไปที่ขอบชั้นนำในการผสมสินทรัพย์เพื่อเพิ่มผลตอบแทนและลดความเสี่ยง แผนระยะที่ 2 รวมถึงการตั้งค่าของ บริษัท เอกชนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการอื่น ๆเช่น ฉันบรรลุความฝันของพวกเขาเอง นี้จะให้ความพึงพอใจสูงสุด .
ปริญญาโท )โปรแกรมธุรกิจโรงเรียนมหาวิทยาลัย ABC –สำคัญต่อการบรรลุเป้าหมายอาชีพของฉันในขั้นตอนนี้ในอาชีพของฉัน วิธีการของโรงเรียนปลูกฝังสัญชาตญาณผ่านกรณีศึกษา ในด้านการเงิน กลยุทธ์และพื้นที่การใช้งานอื่น ๆจะช่วยเสริมสร้างพื้นฐานและพัฒนา การฝึกอบรม การบริหารและเป็นสัญชาตญาณผมจะได้รับผลประโยชน์อย่างมหาศาลผ่านการมีส่วนร่วมในงาน อุตสาหกรรม และที่ปรึกษาจึงขยายความเข้าใจของฉันระดับโลก
พื้นที่อื่น ๆของความสำเร็จคือการพัฒนาภาวะผู้นำ ใน คน ขับ บริการทางการเงิน บริษัท สินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือ คน และความรู้ มีความกระตือรือร้น ซื่อสัตย์ และการเชื่อมโยงกับเป้าหมายขององค์การนอกจากหลักสูตรฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในการพัฒนาภาวะผู้นำ , ABC มหาวิทยาลัยให้แพลตฟอร์มเพื่อโต้ตอบกับชุมชนที่มีชื่อเสียงทั่วโลกและคณะนักเรียนที่หลากหลายและพัฒนาทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและความสบายในระดับโลก มันยังเปิด Vistas สำหรับเครือข่ายอย่างกว้างขวางกับเครือข่ายศิษย์เก่ามากมายและเรียนรู้ผ่านการสัมมนาจากผู้นำธุรกิจระดับโลกมหาวิทยาลัยของฉัน ABC จึงเป็นปลายทางที่ต้องการมาก pursing หลักสูตรบริหารธุรกิจมหาบัณฑิต .
การแปล กรุณารอสักครู่..