Dear Miss.Sasima,I trust you are we

Dear Miss.Sasima,

I trust you are well.

I have two requests for contract sheet.
1.
Could you combine Thai version & English version?
2.
Could you add one clause in English version that says Thai version is same condition with English version.

We are foreign company and all the board member can not read Thai.
So if some clauses in Thai version are different from English version, we can not realize .
I mean I need certification in order to make sure that Thai version and English version are the same condition in English.

Please give us kindly consideration.
If you have question , please feel free to let me know.

Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

miss.sasima รัก

ผมเชื่อว่าท่านเป็นอย่างดี.

ฉันมีสองหน้าแผ่นสัญญา.
1.
คุณสามารถรวมรุ่นไทย&ภาษาอังกฤษรุ่น
2.
คุณสามารถเพิ่มคำสั่งอย่างใดอย่างหนึ่งในรุ่นภาษาอังกฤษที่ระบุว่า รุ่นไทยเป็นเงื่อนไขเดียวกันกับรุ่นภาษาอังกฤษ.

เราเป็น บริษัท ต่างประเทศและสมาชิกของคณะกรรมการไม่สามารถอ่านไทย.
ดังนั้นถ้าบางส่วนของคำสั่งในรุ่นไทยมีความแตกต่างจากรุ่นภาษาอังกฤษเราไม่สามารถไปถึง.
ฉันหมายความว่าฉันต้องได้รับการรับรองในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่ารุ่นไทยและรุ่นภาษาอังกฤษมีสภาพเดียวกันในภาษาอังกฤษ.

โปรดให้เราพิจารณากรุณา
ถ้าคุณมีคำถามโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ.

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัก Miss.Sasima,

I แทนคุณจะดีขึ้น

มีสองคำขอสำหรับแผ่นงานการสัญญาการ
1.
คุณสามารถรวมภาษาไทยภาษาอังกฤษ&?
2.
สามารถคุณเพิ่มอนุประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษว่าภาษาไทยเป็นเงื่อนไขเดียวกันกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้

เราเป็นบริษัทต่างประเทศ และกรรมการทั้งหมดสามารถอ่านภาษาไทย
นั้นถ้าบางประโยคในภาษาไทยแตกต่างจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ, เราไม่สามารถทราบได้
ฉันหมายถึง ฉันต้องการใบรับรองเพื่อให้แน่ใจว่า ภาษาไทยและภาษาอังกฤษเป็นเงื่อนไขเดียวกันในภาษาอังกฤษ

ขอให้กรุณาพิจารณาด้วย
ถ้าคุณมีคำถาม โปรดไปแจ้งให้เราทราบ

ความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักนางสาว sasima ,

ผมเชื่อว่าท่านเป็นอย่างดี.

ฉันได้สองคำขอสำหรับสัญญาชีท.
1 .
ไม่คุณสามารถรวมไทยรุ่น&ฉบับ ภาษาอังกฤษ หรือไม่?
2 .
คุณจะเพิ่มข้อใน ภาษาอังกฤษ ที่มีคำว่าไทยรุ่นเดียวกัน สภาพ พร้อมด้วย ภาษาอังกฤษ .

เรามีต่างประเทศและบริษัททั้งหมดที่สมาชิกคณะกรรมการไม่สามารถอ่าน ภาษาไทย .
ดังนั้นหากบางข้อในไทยรุ่นมีความแตกต่างกันจากฉบับ ภาษาอังกฤษ ,เราไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้..
ผมว่าผมต้องการการรับรองในการสั่งซื้อเพื่อทำให้แน่ใจว่าฉบับ ภาษาอังกฤษ และฉบับ ภาษาไทย อยู่ใน สภาพ เดียวกันกับที่เป็น ภาษาอังกฤษ .

โปรดให้เราให้ไปพิจารณา
หากคุณมีคำถามโปรดความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังปล่อยให้ฉันทราบ.

ขอแสดงความนับถือ