VIENTIANE - Laos and Cambodia have

VIENTIANE - Laos and Cambodia have agreed to strengthen cooperation and friendship ties with the aim of developing relationships and deepening mutually beneficial cooperation, as well as promoting advantageous commercial and industrial interests.

Asean Business and Investment Summit by Lao National Chamber of Commerce and Industry (LNCCI) president Oudet Souvannavong and Cambodian Chamber of Commerce and Industry (CCC) president Neak Oknha Kith Meng.
The objective is to establish a general cooperation framework between the LNCCI and CCC to promote economic relations between Laos and Cambodia, according to the agreement, as well as to boost trade and investment.

The two parties will agree to provide advice and assistance in the organisation of business delegation exchanges between Laos and Cambodia by holding symposiums, conferences, trade missions and other events to familiarise business circles with the economy and export capacities of the two countries.

Trade between Laos and Cambodia last year reached US$24.5 million (Bt851 billion), while total investment in Laos by Cambodia was valued at about $84 million

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียงจันทน์ - ลาวและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและมิตรภาพความสัมพันธ์กับจุดมุ่งหมายของการพัฒนาความสัมพันธ์ และลึกความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกัน ตลอดจนส่งเสริมความสนใจประโยชน์เชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรมธุรกิจอาเซียนและซัมมิทลงทุนลาวชาติหอการค้าและอุตสาหกรรม (LNCCI) ประธานาธิบดี Oudet Souvannavong และประธานหอการค้ากัมพูชาและอุตสาหกรรม (CCC) นึก Oknha Kith เม้งวัตถุประสงค์จะสร้างกรอบความร่วมมือทั่วไประหว่าง LNCCI และ CCC เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชา ตามตกลง เป็น การเพิ่มการค้าและการลงทุนทั้งสองฝ่ายจะยอมรับให้คำปรึกษาและความช่วยเหลือในองค์กรแลกเปลี่ยนการมอบหมายของธุรกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชา โดยถือสัมมนา สัมมนา การค้าภารกิจ และกิจกรรมอื่น ๆ เพื่อทำความคุ้นเคยของวงการธุรกิจกับเศรษฐกิจ และการส่งออกของทั้งสองประเทศค้าระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาปีถึง 24.5 ล้านดอลลาร์ (Bt851 พันล้าน), ในขณะที่ลงทุนในลาวโดยกัมพูชาให้ที่ประมาณ 84 ล้านดอลลาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียงจันทน์ - ลาวและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและมิตรภาพความสัมพันธ์กับจุดมุ่งหมายของการพัฒนาความสัมพันธ์และลึกความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันเช่นเดียวกับการส่งเสริมผลประโยชน์เชิงพาณิชย์และอุตสาหกรรมได้เปรียบ.

ธุรกิจอาเซียนและการประชุมสุดยอดการลงทุนโดยหอการค้าแห่งชาติลาวพาณิชย์และอุตสาหกรรม (LNCCI ) ประธาน Oudet Souvannavong และกัมพูชาหอการค้าและอุตสาหกรรม (CCC) ประธาน Neak Oknha Kith เม้ง.
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างกรอบความร่วมมือทั่วไประหว่าง LNCCI และ CCC เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาตามข้อตกลงดังกล่าวได้เป็นอย่างดี กับการส่งเสริมการค้าและการลงทุน.

ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะให้คำแนะนำและความช่วยเหลือในองค์กรของการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางธุรกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาโดยถือสัมมนาอภิปรายการประชุมภารกิจการค้าและกิจกรรมอื่น ๆ ที่จะทำความคุ้นเคยวงการธุรกิจกับเศรษฐกิจและการส่งออกความจุของ ทั้งสองประเทศ.

การค้าระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาในปีที่ผ่านมาถึงสหรัฐ 24,500,000 $ (851 พันล้านดอลลาร์) ในขณะที่การลงทุนรวมในประเทศลาวกัมพูชามีมูลค่าอยู่ที่ประมาณ $ 84 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียงจันทน์ ลาว และกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและความสัมพันธ์มิตรภาพกับจุดมุ่งหมายของการพัฒนาความสัมพันธ์และลึกความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกัน ตลอดจนการส่งเสริมผลประโยชน์ทางการค้าและอุตสาหกรรมที่ได้ประโยชน์ธุรกิจและการลงทุนอาเซียนซัมมิท โดยหอการค้าและอุตสาหกรรมแห่งชาติลาว ( รองประธาน ) ประธาน oudet เดท วันนะวงและในห้อง กัมพูชา หอการค้าและอุตสาหกรรม ( CCC ) ประธานนาค oknha เพื่อนๆเมิงโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างทั่วไปกรอบความร่วมมือระหว่างรองประธานและ CCC เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่าง ลาว และ กัมพูชา ตามข้อตกลง ตลอดจนเพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะให้คำแนะนำและความช่วยเหลือในองค์กรแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางธุรกิจระหว่าง ลาว และ กัมพูชา โดยจัดประชุม สัมมนา ภารกิจการค้าและกิจกรรมอื่น ๆเพื่อทําความวงการธุรกิจกับเศรษฐกิจและการส่งออก ความสามารถ ของทั้งสองประเทศการค้าระหว่างลาวและกัมพูชาในปีที่แล้วถึง 24.5 ล้านเหรียญสหรัฐ ( bt851 พันล้านดอลลาร์ ) ขณะที่การลงทุนรวมในลาวกัมพูชามีมูลค่าประมาณ $ 84 ล้านบาท