If the current Web is to evolve int

If the current Web is to evolve into a Semantic Web, eventually
RDB information has to be transported into semantically aware data
structures. To this end, many ontology schemata have been created
and many more are to be defined, a process which requires intense
experimentation with real data. These requirements have led to
the creation of systems for instantiating ontology schemata using
relational database information, with some, like D2RQ and Virtuoso,
gaining wider acceptance in the Semantic Web community.
Unfortunately, all these tools either require advanced user skills as
they are built upon complex declarative languages and lack friendly
user interfaces (thus requiring a hard learning curve), or in case
they support friendly interfaces, they provide limited expressivity,
and/or come with a commercial licence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเว็บในปัจจุบันคือการพัฒนาเป็นเว็บความหมายในที่สุด
ข้อมูล RDB จะต้องมีการเคลื่อนย้ายเป็นข้อมูลที่ตระหนักถึงความหมาย
โครงสร้าง เพื่อการนี​​้ schemata อภิปรัชญาจำนวนมากได้ถูกสร้างขึ้น
และอื่น ๆ อีกมากมายที่จะกำหนดเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความรุนแรง
ทดลองกับข้อมูลจริง ความต้องการเหล่านี้ได้นำไปสู่​​การสร้าง
ระบบสำหรับ instantiating อภิปรัชญา schemata ใช้
ข้อมูลฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์กับบางเช่น d2rq และอัจฉริยะ
ดึงดูดยอมรับในวงกว้างในชุมชนเว็บหมาย.
น่าเสียดายที่เครื่องมือเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งที่ผู้ใช้จำเป็นต้องมีทักษะขั้นสูงเป็น
พวกเขาจะสร้างขึ้นบนภาษาที่อธิบายที่ซับซ้อนและขาดมิตรอินเตอร์เฟซผู้ใช้
(ดังนั้น ต้องมีเส้นโค้งการเรียนรู้ยาก) หรือในกรณี
พวกเขาสนับสนุนอินเตอร์เฟซที่เป็นมิตรพวกเขาให้ expressivity จำกัด
และ / หรือมาพร้อมกับใบอนุญาตการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าเว็บปัจจุบันจะพัฒนาเป็นเว็บเชิงความหมาย ในที่สุด
RDB ข้อมูลได้ถูกขนส่งเข้าทางทราบข้อมูล
โครงสร้าง มีการสร้างเพื่อการนี้ schemata ภววิทยามาก
และมากจะกำหนด กระบวนการที่ต้องรุนแรง
ทดลองกับข้อมูลจริง ข้อกำหนดเหล่านี้ได้นำไปสู่
สร้างระบบ instantiating schemata ภววิทยาที่ใช้
ข้อมูลฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ กับ เช่น D2RQ และ Virtuoso,
ได้รับการยอมรับกว้างในเว็บเชิงความหมายชุมชน
อับ มือเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งต้องการขั้นสูงผู้ชำนาญ
พวกเขาสร้างขึ้นภาษาซับซ้อน declarative และขาดมิตร
อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ทำให้เส้นโค้งการเรียนรู้ยาก), หรือในกรณี
พวกเขาสนับสนุนอินเทอร์เฟซที่เป็นมิตร ให้จำกัด expressivity,
หรือมีใบอนุญาตค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หาก Web ในปัจจุบันได้มีการพัฒนาไปสู่เว็บเกี่ยวกับความหมายของคำที่ในท้ายที่สุดข้อมูล
RDB ได้จะส่งไปเข้าไปในในทางความหมายข้อมูลทราบ
โครงสร้าง เพื่อการนี้ schemata Capitalism )จำนวนมากที่ได้ถูกสร้างขึ้น
และอื่นๆอีกมากมายจะได้รับการกำหนดไว้ขั้นตอนซึ่งต้องใช้ความรุนแรงขึ้น
ทดลองพร้อมด้วยข้อมูลในแบบเรียลไทม์ ข้อกำหนดเหล่านี้ได้นำไปสู่การสร้าง
ซึ่งจะช่วยให้ระบบสำหรับการสร้าง Capitalism ) schemata โดยใช้
ประกอบไปด้วยข้อมูลฐานข้อมูล:,พร้อมด้วยบางส่วนเช่น D 2 และผู้ที่มีความรู้ในศิลปะ,
กำลังกว้างขึ้นการยอมรับในที่เกี่ยวกับความหมายของคำ Web ชุมชน
เป็นที่น่าเสียดายว่า,ทั้งหมดเครื่องมือเหล่านี้ไม่ว่าจะต้องใช้ความชำนาญเป็นผู้ใช้ขั้นสูง
ซึ่งจะช่วยพวกเขาได้ถูกสร้างขึ้นมาบนคอมเพล็กซ์ declarative ภาษา และการขาดความเป็นมิตร
อินเตอร์เฟซผู้ใช้(ซึ่งต้องยากการเรียนรู้ความโค้งมน)หรือในกรณีที่เป็นมิตร
อินเตอร์เฟซ,พวกเขามีจำนวนจำกัด expressivity ,
และ/หรือมาพร้อมกับใบอนุญาตใช้งานทางการค้า