Bent double, like old beggars under

Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares(2) we turned our backs
And towards our distant rest(3) began to trudge.
Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots(4)
Of tired, outstripped(5) Five-Nines(6) that dropped behind.
Gas!(7) Gas! Quick, boys! – An ecstasy of fumbling,
Fitting the clumsy helmets(8) just in time;
But someone still was yelling out and stumbling,
And flound'ring like a man in fire or lime(9) . . .
Dim, through the misty panes(10) and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.
In all my dreams, before my helpless sight,
He plunges at me, guttering,(11) choking, drowning.
If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil's sick of sin;
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Obscene as cancer, bitter as the cud(12)
Of vile, incurable sores on innocent tongues,
My friend, you would not tell with such high zest(13)
To children ardent(14) for some desperate glory,
The old Lie; Dulce et Decorum est
Pro patria mori.(15)

Wilfred Owen
Thought to have been written between 8 October 1917 and March, 1918

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คู่โค้ง เช่น beggars เก่าภายใต้กระสอบ Knock-kneed ไอเช่น hags เราซวยผ่านตะกอน จนถึงใน haunting flares(2) เราเปิดหลังของเราและทาง rest(3) ของเราไกลเริ่มราธาง คนเดิน asleep หลายมีแพ้รองเท้าของพวกเขา แต่ limped บน shod เลือด ทั้งหมดก็ง่อย คนตาบอดทั้งหมด เมากับล้า คนหูหนวกแม้ไป hoots(4) ของเหนื่อย outstripped(5) Five-Nines(6) ที่ลดลงหลังก๊าซ (7) ก๊าซ ด่วน เด็กผู้ชาย Ecstasy –ของ fumbling พอดี helmets(8) ป้ำ ๆ เพียงในเวลา แต่คนยังตะโกนออก และ สะดุด และ flound'ring เช่นคนในไฟหรือ lime(9) ... ติ่มซำ panes(10) ตนและแสงสีเขียวหนา เป็นใต้ทะเลสีเขียว ผมเห็นเขาจม ในทั้งหมดของฉันความฝัน ก่อนที่สายตาของฉันกำพร้า เขา plunges ที่ฉัน guttering,(11) choking จม ถ้าในฝันบาง smothering คุณเกินไปสามารถก้าว หลังรถที่เราส่วนใหญ่เขา และดูตาขาวที่เขียนในใบหน้าของเขา หน้าแขวน เช่นป่วยการปีศาจของบาป ถ้าคุณไม่ได้ยิน ที่กระตุกทุก เลือด มา gargling จากปอดหาย froth ลามกเป็นมะเร็ง ขมเป็น cud(12) ของผสม นี้แผลบนลิ้นบริสุทธิ์ เพื่อนของฉัน คุณจะไม่บอกกับ zest(13) ดังกล่าวสูง เพื่อ ardent(14) เด็กสำหรับเกียรติบางหมดหวัง แนวเก่า Dulce ร้อยเอ็ดผู้ดี est โมริย pro (15)โอเวนการวิลเฟรดความคิดที่เขียนขึ้นระหว่าง 8 1917 ตุลาคม 1918 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก้มคู่เหมือนขอทานเก่าภายใต้กระสอบเคาะหัวเข่า, ไอเหมือนแม่มดเราสาปแช่งผ่านตะกอนจนถึงบนพลุหลอน(2) เราหันหลังของเราและต่อส่วนที่เหลือของเราห่างไกล(3) เริ่มย่ำ. ผู้ชายเดินหลับ หลายคนต้องสูญเสียรองเท้าของพวกเขาแต่เดินขากะเผลกในเลือดหุ้ม ทั้งหมดไปง่อย; ทุกตาบอดเมาด้วยความเหนื่อยล้า; คนหูหนวกแม้กระทั่งอุนี้ (4) ของเหนื่อยแซง (5) ห้าเก้า (6) ที่ปรับตัวลดลงอยู่เบื้องหลัง. แก๊ส (7) ก๊าซ! ด่วน, ชาย! - เป็นความปีติยินดีของอึกอัก, ฟิตติ้งหมวกกันน็อกเงอะงะ (8) เพียงแค่ในเวลาแต่บางคนยังคงตะโกนออกมาและสะดุดและ flound'ring เหมือนคนในกองไฟหรือมะนาว (9) . . มซำผ่านบานหน้าต่างหมอก (10) และหนาสีเขียวอ่อนเป็นภายใต้น้ำทะเลสีเขียวที่ผมเห็นเขาจม. ในทุกความฝันของฉันก่อนที่จะทำอะไรไม่ถูกสายตาของฉันเขาถาโถมที่ผม guttering, (11) สำลักจมน้ำ ถ้ากลั้นบางความฝันคุณก็สามารถก้าวเบื้องหลังเกวียนที่เราเหวี่ยงเขาในและดูตาสีขาวบิดในใบหน้าของเขาใบหน้าแขวนของเขาเหมือนปีศาจป่วยจากการไถ่บาปหากคุณสามารถได้ยินเสียงที่เขย่าทุกเลือดมา gargling จากปอดฟอง-เสียหายลามกมะเร็งขมเป็นเคี้ยวเอื้อง(12) ของเลวทรามแผลที่รักษาไม่หายในลิ้นบริสุทธิ์เพื่อนของฉันคุณจะได้บอกกับความสนุกดังกล่าวสูง (13) เพื่อให้เด็กกระตือรือร้น (14) สำหรับ บางพระสิริหมดหวังโกหกเก่า Dulce et มารยาทคือโปรปิตุภูมิสุดตา. (15) วิลเฟรดโอเว่นคิดว่าจะได้รับการเขียนระหว่าง 8 ตุลาคม 1917 และมีนาคม 1918

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โค้งคู่ เหมือนขอทานใต้กระสอบ
เคาะ kneed ไอเหมือนแม่มด เราแช่งผ่านตะกอน
จนถึงบนหลอนพลุ ( 2 ) เราเปิด
หลังของเราและต่อพักไกลของเรา ( 3 ) เริ่มการเดินอย่างเมื่อยล้า
ผู้ชายเดินหลับ หลายคนต้องสูญเสียรองเท้าของพวกเขา
แต่ limped ในเลือดและสวม . ทั้งหมดก็พิการตาบอด ; ทั้งหมด ;
เมากับความเหนื่อยล้า ; หูหนวกถึง hoots ( 4 )
ของเหนื่อยoutstripped ( 5 ) ห้าเก้า ( 6 ) ที่ลดลงหลัง .
แก๊ส ! ( 7 ) แก๊ส เร็วเข้า ไอ้หนู สำหรับความสุขของการ helmets
ป้ำๆ เป๋อๆซุ่มซ่าม , ( 8 ) เพียงในเวลา แต่บางคนยังตะโกนออกมา

และ สะดุด และ flound'ring ชอบผู้ชายในไฟหรือปูนขาว ( 9 ) . . . . . . .
สลัวผ่านบานหน้าต่างฝ้า ( 10 ) และสีเขียวอ่อนหนา
เป็นภายใต้ทะเลสีเขียว ผมเห็นเขาจมน้ำ
ในความฝันของฉัน ก่อนที่สายตาสิ้นหวังของฉัน
เขาพุ่งใส่ฉัน อุทัย ( 11 ) สำลัก จมน้ำ
ถ้าในบาง smothering ความฝันคุณก็อาจจะทัน
หลังรถบรรทุกที่เราทิ้งเขา และมองดวงตาสีขาวเขียน

ของเขาแขวนอยู่ในใบหน้าของเขา ใบหน้าเหมือนปีศาจป่วยบาป ;
ถ้าเธอได้ยินทุกครั้งที่กระแทก เลือด
มากลั้วคอจากฟองปอดเสียหาย
ลามก , มะเร็ง , ขมเป็นสัตว์เคี้ยวเอื้อง ( 12 )
ของเลวแผลน่ากลัวบนบริสุทธิ์ลิ้น
เพื่อนของฉัน คุณจะไม่บอกด้วยเช่นสูง zest ( 13 )
ให้เด็กกระตือรือร้น ( 14 ) บาง หวังสิริ
คนแก่นอน ; Dulce และมารยาท EST
โปร ปาเทรีย โมริ วิลฟริดโอเว่น ( 15 )


นึกว่าจะถูกเขียนระหว่าง 8 ตุลาคม 2460 และมีนาคม 2461