Growth and stagnation under Aparthe

Growth and stagnation under Apartheid
Between 1948 and the early 1970s, the economy grew rapidly and steadily.
Real GDP approximately tripled between 1948 and 1970. Even taking into
account population growth, real GDP per capita almost doubled over this period.
The strong growth of the period since 1933 was sustained. Gold-mining was
boosted by an increased gold price due to devaluation (in 1949) and the
subsequent opening up of the Free State goldfields. Gold production, investment
and revenues all rose dramatically. Massive investments in agriculture, heavily
subsidised by the state, resulted in a steady increase in output. Despite their
strong performances, the mining and agricultural sectors were overshadowed by
growth in the manufacturing sector. The share of GDP accounted for by industry
– including construction and electricity as well as manufacturing – overtook the
combined share of agriculture and mining in the 1950s, and reached 30 percent
by the mid-1960s (Feinstein, 2005: 144, 165-72, 193-9). In the boom decade of
the 1960s, investment in manufacturing grew by 12 percent p.a. and real output
by almost 9 percent p.a..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจริญเติบโตและความเมื่อยล้าภายใต้การแบ่งแยกสีผิวระหว่างปี 1948 และต้นทศวรรษ 1970 เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็ว และมั่นคงReal GDP ประมาณสามเท่าระหว่างปี 1948 และปี 1970 แม้แต่การเข้าบัญชีอัตราการเติบโต real GDP ต่อหัวเกือบสองช่วงเวลานี้การเจริญเติบโตแข็งแกร่งของรอบระยะเวลาตั้งแต่ปี 1933 ได้ยั่งยืน เหมืองแร่ทองคำได้ได้แรงหนุนจากราคาทองเพิ่มขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลง (ในปี 1949) และต่อมาเปิดขึ้นของโกลด์ฟิลด์เทิร์นออสเตรัฐ การผลิตทอง ลงทุนและรายได้ทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างมาก เงินลงทุนมหาศาลในการเกษตร หนักอุดหนุน โดยรัฐ ส่งผลให้เพิ่มขึ้นในการแสดงผล แม้มีของพวกเขาแสดงความแข็งแรง การทำเหมืองแร่ และ ภาคเกษตรกรรมถูกต่อเจริญเติบโตในภาคการผลิต ส่วนแบ่งของ GDP โดยอุตสาหกรรม-ก่อสร้างและไฟฟ้า ตลอดจนการผลิต – overtook การรวมหุ้นของเกษตร และเหมืองแร่ในปี 1950 และถึง 30 เปอร์เซ็นต์โดยอัลเลน (Feinstein, 2005:144, 165-72, 193-9) ในทศวรรษบูมของปี 1960 ลงทุนในการผลิตเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 ต่อปีและจริงผลลัพธ์โดยเกือบร้อยละ 9 ต่อปีของมูลค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจริญเติบโตและความเมื่อยล้าภายใต้การแบ่งแยก
ระหว่างปี 1948 และต้นปี 1970 เศรษฐกิจขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง.
ของ GDP ที่แท้จริงประมาณสามเท่าระหว่างปี 1948 และปี 1970 แม้จะคำนึงถึง
การเติบโตของประชากรบัญชีของ GDP ที่แท้จริงต่อหัวเกือบสองเท่าในช่วงนี้.
การเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของ ระยะเวลานับตั้งแต่ 1933 ได้รับการสนับสนุน เหมืองทองได้รับ
แรงหนุนจากราคาทองคำที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการลดค่าเงิน (ในปี 1949) และ
ภายหลังเปิดขึ้นจากเหมืองทองรัฐอิสระ การผลิตทองคำ, การลงทุน
และรายได้ปรับตัวสูงขึ้นอย่างมาก การลงทุนขนาดใหญ่ในภาคเกษตรอย่างหนัก
เงินอุดหนุนจากรัฐส่งผลในการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในการส่งออก แม้จะมีของพวกเขา
แสดงที่แข็งแกร่ง, เหมืองแร่และการเกษตรภาคที่ถูกบดบังด้วย
การเจริญเติบโตในภาคการผลิต ส่วนแบ่งของ GDP คิดโดยอุตสาหกรรม
- รวมทั้งการก่อสร้างและไฟฟ้าเช่นเดียวกับการผลิต - ทัน
หุ้นรวมของการเกษตรและเหมืองแร่ในปี 1950 และไปถึงร้อยละ 30
โดยในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 (Feinstein, 2005: 144, 165-72, 193-9) ในทศวรรษที่ผ่านมาบูมของ
ปี 1960 การลงทุนในการผลิตเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 และผลผลิตที่แท้จริง
โดยเกือบร้อยละ 9