National Anti-Corruption Commission

National Anti-Corruption Commission secretary-general Sansern Poljieak has said the Office of the Attorney-General and the anti-graft agency are unlikely to jointly resolve the case involving the rice-pledging scheme against ex-prime minister Yingluck Shinawatra.

Sansern yesterday insisted the NACC would not investigate more people in the case after he said the Office asked it to spend more time probing the alleged government-to-government rice sales.

He was responding to a reaction from the Office's litigation department director-general Surasak Trirattrakul, calling on the NACC to plug the holes in the case by interviewing more witnesses.

Surasak said the Office wanted to see more evidence because the NACC report showed discrepancies in witness testimonies, which made it unclear as to whether the government-to-government rice sales took place.

Sansern said that would not happen because that investigation element was not related to the charge the NACC had filed against Yingluck.

He said the NACC report did not include this issue in the Yingluck case but included it in another graft case, against former Commerce Minister Boonsong Teriyapirom and former Deputy Commerce Minister Poom Sarapol over the scrapped rice-pledging scheme.

He said the NACC had accused Yingluck of dereliction of duty for failing to stop corruption and massive losses in the scheme.

In October, the Finance Ministry reported that the estimated losses in the scheme were between Bt600-700 billion.

Sansern said the NACC would meet tomorrow to decide its next move.

He said it was not clear if the Office would indict Yingluck as recommended by the NACC but there was a high probability that both agencies would be unable to resolve the case together.

Whether she would be indicted or not would be announced when the agencies hold their last joint meeting, which was yet to be scheduled.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลขาธิการคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ Sansern Poljieak ได้กล่าวว่า สำนักงานอัยการสูงสุด และหน่วยงานที่รับสินบนต่อต้านไม่น่าจะร่วมกันแก้ไขกรณีและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับแผนงานกองข้าวกับอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร Sansern เมื่อวานยืนยันป.ป.ช.จะไม่ตรวจสอบคนในกรณีหลังจากเขากล่าวว่า สำนักงานขอให้ใช้เวลาอาศัยขายข้าวรัฐบาลรัฐบาลถูกกล่าวหา เขาไม่ตอบสนองต่อการปฏิกิริยาการจากของสำนักงานคดีกรมอธิบดีสุรศักดิ์ Trirattrakul โทรในป.ป.ช.เพื่อต่อหลุมในกรณี โดยสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวเพิ่มเติมพยาน สุรศักดิ์กล่าวว่า สำนักงานอยากดูหลักฐานเพิ่มเติมเนื่องจากป.ป.ช.รายงานแสดงให้เห็นว่าความขัดแย้งในพยานพยาน ซึ่งทำให้มันชัดเจนไปว่าขายข้าวรัฐบาลรัฐบาลเกิดขึ้น Sansern กล่าวว่า ที่ไม่จะเกิดขึ้นได้เนื่องจากองค์ประกอบที่ตรวจสอบไม่เกี่ยวฟ้องป.ป.ช.ได้ยื่นกับ Yingluck เขากล่าวว่า รายงานของป.ป.ช.ไม่มีปัญหานี้ในกรณี Yingluck แต่รวมในกรณีรับสินบนอีก Teriyapirom บุญส่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์อดีตและอดีตรมช.พาณิชย์ Sarapol ภูมิผ่านแผนงานกองข้าวของเสีย เขากล่าวว่า ป.ป.ช.ได้กล่าวหาว่า Yingluck dereliction ภาษีสำหรับการหยุดความเสียหายและความสูญเสียขนาดใหญ่ในโครงร่าง ในเดือนตุลาคม กระทรวงทางการเงินรายงานว่า ขาดทุนโดยประมาณในโครงร่างได้ระหว่าง Bt600-700 พันล้าน Sansern กล่าวว่า ป.ป.ช.จะตรงกับวันพรุ่งนี้เพื่อการตัดสินใจของถัดไป เขากล่าวว่า ไม่ชัดเจน หากสำนักงานจะ indict Yingluck แนะนำ โดยป.ป.ช.มีความน่าเป็นสูงว่า หน่วยงานทั้งสองจะไม่สามารถแก้ไขกรณีและปัญหาร่วมกัน ไม่ว่าเธอจะฟ้อง หรือไม่จะมีประกาศเมื่อหน่วยงานที่จัดของพวกเขาล่าสุดร่วมประชุม ซึ่งยังจะมีการจัดกำหนดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักงานป้องกันและปราบปรามการทุจริตเลขาธิการสรรเสริญ Poljieak ได้กล่าวว่าสำนักงานอัยการสูงสุดและหน่วยงานต่อต้านการรับสินบนไม่น่าจะร่วมกันแก้ปัญหากรณีที่เกี่ยวข้องกับโครงการรับจำนำข้าวกับอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร. สรรเสริญยืนยันเมื่อวานนี้ ป.ป.ช. จะไม่ตรวจสอบเขาผู้คนมากขึ้นในกรณีที่หลังจากกล่าวว่าสำนักงานขอให้ใช้จ่ายมากขึ้นเวลาละเอียดการขายที่ถูกกล่าวหาข้าวรัฐบาลต่อรัฐบาล. เขาได้รับการตอบสนองต่อการเกิดปฏิกิริยาจากผู้อำนวยการทั่วไปฝ่ายการดำเนินคดีของสำนักงานสุรศักดิ์ Trirattrakul, เรียกร้องให้ ป.ป.ช. จะเสียบหลุมในกรณีที่โดยการสัมภาษณ์พยานเพิ่มเติม. สุรศักดิ์กล่าวว่าสำนักงานอยากจะเห็นหลักฐานมากขึ้นเพราะรายงานที่แสดงให้เห็นความแตกต่าง ป.ป.ช. ในพระโอวาทของพยานซึ่งทำให้มันชัดเจนว่าการขายข้าวรัฐบาลต่อรัฐบาลที่เกิดขึ้น . สรรเสริญกล่าวว่าจะไม่เกิดขึ้นเพราะองค์ประกอบการตรวจสอบที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่าย ป.ป.ช. ได้ฟ้องยิ่งลักษณ์. เขากล่าวว่ารายงาน ป.ป.ช. ไม่ได้รวมถึงปัญหาในกรณีที่นางสาวยิ่งลักษณ์นี้ แต่รวมถึงในกรณีที่การปลูกถ่ายอวัยวะอื่นกับอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ บุญส่งเตริยาภิรมย์และอดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ภูมิสาระผลกว่าทิ้งโครงการจำนำข้าว. เขากล่าวว่า ป.ป.ช. ได้กล่าวหาว่านางสาวยิ่งลักษณ์ของทอดทิ้งหน้าที่ล้มเหลวในการหยุดการทุจริตและการสูญเสียขนาดใหญ่ในโครงการ. ในเดือนตุลาคมกระทรวงการคลังรายงานว่าประมาณ การสูญเสียในโครงการอยู่ระหว่าง Bt600-700 พันล้าน. สรรเสริญกล่าวว่า ป.ป.ช. จะพบในวันพรุ่งนี้ที่จะตัดสินใจย้ายต่อไป. เขาบอกว่ามันไม่ได้ชัดเจนว่าสำนักงานจะฟ้องยิ่งลักษณ์ตามคำแนะนำของ ป.ป.ช. แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ทั้งสองหน่วยงาน จะไม่สามารถที่จะแก้ปัญหากรณีที่ร่วมกัน. ไม่ว่าเธอจะฟ้องหรือไม่จะได้รับการประกาศเมื่อหน่วยงานที่มีการประชุมร่วมกันของพวกเขาที่ผ่านมาซึ่งเป็นที่ยังไม่ได้กำหนดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แห่งชาติคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตฯ ได้กล่าวสรรเสริญ poljieak สำนักงานอัยการสูงสุดและหน่วยงานต่อต้านการรับสินบนก็เพื่อร่วมกันแก้ไขคดีที่เกี่ยวข้องกับโครงการรับจำนำข้าว กับอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร .

สรรเสริญเมื่อวานนี้ยืนยันว่าแทนจะไม่ตรวจสอบเพิ่มเติมในคดี หลังจากที่เขาบอกว่าที่ทำงานถามมันใช้เวลาพิสูจน์ข้อกล่าวหารัฐบาลขายข้าวรัฐบาล

เขาตอบสนองต่อปฏิกิริยาจากฝ่ายคดี สำนักงานอธิบดี สุรศักดิ์ trirattrakul โทรมาแทนการเสียบช่องโหว่ในคดี โดยการสัมภาษณ์ พยานเพิ่มเติม

สุรศักดิ์ กล่าวว่า บริษัทต้องการเห็นหลักฐานเพิ่มเติม เพราะรายงานปปช. พบความขัดแย้งในพยาน ซึ่งทำให้มันชัดเจนว่ารัฐบาลจะขายข้าวรัฐบาลเกิดขึ้น

สรรเสริญกล่าวว่า จะไม่เกิดขึ้นเพราะการตรวจสอบองค์ประกอบที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายที่ได้ยื่นต่อปปช. Yingluck .

เขากล่าวว่ารายงานปปช. ไม่ได้รวมถึงปัญหานี้ใน ยิ่งลักษณ์ กรณี แต่ในอีกกรณีคือการ ต่อต้าน อดีตรมว. พาณิชย์ และอดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ Teriyapirom บุญส่งพูม อรรณพ พงษ์วาท เหนือทิ้งรับจํานําข้าว .

เค้าบอกว่าปปช. ฟ้องยิ่งลักษณ์ ฐานละทิ้งหน้าที่สำหรับความล้มเหลวที่จะหยุดความเสียหายและความสูญเสียมหาศาลในโครงการ

ในเดือนตุลาคมกระทรวงการคลังรายงานว่าขาดทุนโดยประมาณในโครงการอยู่ระหว่าง bt600-700 พันล้าน

สรรเสริญว่า ปปช. จะพบกันพรุ่งนี้ตัดสินใจของมันต่อไป

เค้าบอกว่ามันไม่ได้ชัดเจนว่าสำนักงานจะฟ้อง นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เป็น แนะนำ โดย ปปช. แต่ มีความเป็นไปได้สูงที่หน่วยงานทั้งสองจะไม่สามารถแก้ปัญหา กรณีด้วยกัน

ไม่ว่าเธอจะถูกดำเนินคดีหรือไม่ จะประกาศเมื่อหน่วยงานจัดประชุมร่วมกันของพวกเขาล่าสุด ซึ่งยังไม่ได้กำหนด .