(1) A party is not liable for a fai

(1) A party is not liable for a failure to perform any of his
obligations if he proves that the failure was due to an
impediment beyond his control and that he could not
reasonably be expected to have taken the impediment into
account at the time of the conclusion of the contract or to have
avoided or overcome it or its consequences.
(2) If the party’s failure is due to the failure by a third person
whom he has engaged to perform the whole or a part of the
contract, that party is exempt from liability only if—
(a) he is exempt under the preceding paragraph; and
(b) the person whom he has so engaged would be so exempt
if the provisions of that paragraph were applied to him.
(3) The exemption provided by this article has effect for the
period during which the impediment exists.(4) The party who fails to perform must give notice to the other
party of the impediment and its effect on his ability to
perform. If the notice is not received by the other party within
a reasonable time after the party who fails to perform knew or
ought to have known of the impediment, he is liable for
damages resulting from such non-receipt.
(5) Nothing in this article prevents either party from exercising
any right other than to claim damages under this Convention

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) บุคคลไม่รับผิดชอบสำหรับความล้มเหลวการใด ๆ ของเขา
ผูกพันถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่า ความล้มเหลวได้เนื่องการ
กรวดในรองเท้านอกเหนือการควบคุมของเขาและเขาอาจไม่
สมคาดว่าจะได้กรวดในรองเท้าเป็น
บัญชีในข้อสรุป ของสัญญา หรือให้
หลีกเลี่ยง หรือเอาชนะมันหรือผลที่เกิดขึ้น
(2) ถ้ามีความล้มเหลวของบุคคลเนื่องจากความล้มเหลวโดยบุคคลที่สาม
ที่เขาเคยทำทั้งหมดหรือบางส่วนของ การ
สัญญา บุคคลยกเว้นความรับผิดชอบเดียว if—
(a) เขาได้รับยกเว้นตามวรรคก่อนหน้านี้ and
(b) บุคคลเพื่อหมั้นจะยกเว้นให้
หากบทบัญญัติของย่อหน้าที่ถูกนำไปใช้กับเขา
(3 ยกเว้น)โดยบทความนี้มีผลสำหรับการ
รอบระยะเวลาซึ่งกรวดในรองเท้ามีอยู่(4)พรรคที่ล้มเหลวในการดำเนินต้องให้ทราบล่วงหน้าอีก
ปาร์ตี้ของกรวดในรองเท้าการและผลของความสามารถของเขาในการ
ทำ หากประกาศไม่รับ โดยบุคคลอื่นภายใน
เวลาที่เหมาะสมหลังจากรู้ว่าบุคคลที่ล้มเหลวในการดำเนินการ หรือ
ควรจะได้ทราบของกรวดในรองเท้า เขาจะรับผิดชอบ
ความเสียหายที่เกิดจาก non-receipt.
(5) เช่นใดในบทความนี้ทำให้ทั้งสองฝ่ายจากการออกกำลังกาย
ใด ๆ ขวาเป็นการเรียกร้องความเสียหายภายใต้อนุสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) บุคคลที่จะไม่รับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆ ของเขา
ภาระผูกพันถ้าเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าล้มเหลวเป็นเพราะ
อุปสรรคที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขาและบอกว่าเขาไม่สามารถที่
จะคาดหวังพอสมควรจะมีอุปสรรคเข้ามาใน
บัญชีในช่วงเวลาของ บทสรุปของสัญญาหรือที่จะมีการ
หลีกเลี่ยงหรือเอาชนะมันได้หรือผลที่ตามมา
(2) ถ้าความล้มเหลวของพรรคเป็นเพราะความล้มเหลวโดยบุคคลที่สาม
ซึ่งเขาได้มีส่วนร่วมในการดำเนินการทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของ
สัญญาของ บริษัท ที่เป็น ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดเพียง if-
() เขาได้รับการยกเว้นตามวรรคก่อน; และ
(ข) คนที่เขามีส่วนร่วมเพื่อจะได้รับการยกเว้นดังนั้น
ถ้าบทบัญญัติของวรรคที่ถูกนำไปใช้กับเขา
(3) ได้รับการยกเว้นให้โดยบทความนี้มีผลสำหรับ
ช่วงที่อุปสรรคที่มีอยู่ (4). บุคคลที่ล้มเหลวในการดำเนินการจะต้องให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้ากับอีก
บุคคลของอุปสรรคและผลกระทบต่อความสามารถของเขาที่จะ
ดำเนินการ หากแจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่ได้รับโดยบุคคลอื่น ๆ ภายใน
ระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากที่ฝ่ายที่ล้มเหลวในการดำเนินการรู้หรือ
ควรจะได้เป็นที่รู้จักกันของอุปสรรคที่เขาต้องรับผิดเพื่อ
ความเสียหายที่เกิดจากการไม่ได้รับดังกล่าว
(5) ไม่มีอะไรในบทความนี้ ป้องกันไม่ให้ทั้งสองฝ่ายจากการออกกำลังกาย
ใด ๆ อื่น ๆ ที่เหมาะสมมากกว่าที่จะเรียกร้องค่าเสียหายภายใต้อนุสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) งานเลี้ยงไม่รับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆของภาระหน้าที่ของเขา
ถ้าเขาพิสูจน์ว่า ความล้มเหลวคือ เกิดจาก
อุปสรรคนอกเหนือการควบคุมของเขาและเขาไม่สามารถ
เชื่อได้ว่าจะเอาสิ่งกีดขวางใน
บัญชีในเวลาของบทสรุปของสัญญาหรือมี
หลีกเลี่ยง หรือเอาชนะ หรือผลของมัน .
( 2 ) ถ้าความล้มเหลวของพรรคเนื่องจากความล้มเหลวโดยบุคคลที่สาม
คนที่เขาร่วมแสดงทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของ
สัญญา , บุคคลที่ได้รับการยกเว้นจากความรับผิดก็ต่อเมื่อ -
( A ) เขาได้รับการยกเว้นภายใต้วรรคก่อน ;
( b ) คนที่เขา จะหมั้นจะยกเว้น
ถ้าบทบัญญัติของย่อหน้านั้นได้ใช้กับเขา .
( 3 ) ได้รับการยกเว้น โดยบทความนี้ได้ผลสำหรับ
ระยะเวลาในระหว่างที่ขัดขวางอยู่ ( 4 ) พรรคที่ล้มเหลวที่จะดำเนินการต้องให้แจ้งให้คู่กรณี
ของอุปสรรค และผลกระทบต่อความสามารถของเขา

แสดง ถ้าแจ้งแล้วไม่ได้รับโดยบุคคลอื่นภายใน
เวลาที่เหมาะสมหลังจากพรรคที่ล้มเหลวที่จะแสดงรู้หรือควรจะได้รู้จัก
ของอุปสรรค ,เขาจะรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากความไม่รับ
.
( 5 ) อะไรในบทความนี้ป้องกันไม่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจากการออกกำลังกาย
สิทธิใด ๆอื่น ๆ กว่าที่จะเรียกร้องค่าเสียหาย ตามอนุสัญญานี้