By Bloomberg News(Bloomberg) -- Chi

By Bloomberg News
(Bloomberg) -- China’s trade surplus widened and exports
recovered last month, offering support to a weakening currency
that has roiled global markets this year.
The nation’s trade balance widened to $60 billion, taking
the full-year tally to $594.5 billion, helping offset capital
outflows that have pressured the yuan. Exports slid 1.4 percent
in U.S. dollar terms in December from a year earlier, while
rising when counted in the local currency.
The Australian dollar, Chinese stocks and S&P 500 Index
futures climbed after the report. China’s tumbling shares and
weakening currency have shaken global markets in 2016, eroding
confidence in an economy that’s struggling to stabilize after it
likely grew last year at the slowest pace in a quarter of a
century.
"Despite market turmoil, the growth recovery is on track
thanks to previous easing measures taking effect," said Daili
Wang, a Singapore-based economist at Roubini Global Economics
LLC. "The recovery is still fragile."
As policy makers continue to prioritize stability, Wang
doesn’t expect the yuan to depreciate again as much as it has in
recent weeks. Stronger-than-expected export growth doesn’t
justify further depreciation, Wang said.
Exports climbed 2.3 percent in yuan terms from a year
earlier, the customs administration said Wednesday, compared
with a 3.7 percent drop in November. Imports extended a stretch
of declines to 14 months, falling 4 percent in yuan terms,
compared with a 5.6 percent drop a month earlier. In U.S. dollar
terms, imports fell 7.6 percent from a year earlier, less than
the 11 percent drop forecast by economists.
The MSCI Asia Pacific Index climbed 1.8 percent as of 11:36
a.m. Hong Kong time, halting a seven-day drop that marked its
longest run of losses since August. The yuan strengthened in
Hong Kong’s offshore market, where it was headed for the biggest
five-day advance on record.
A sustained pick up in exports may relieve some of the
pressure on the yuan to weaken, countering capital outflows and
concern over the economy’s slowdown.

Recovery Signs

"This could be the beginning of an improvement in China’s
trade data," said Ding Shuang, chief China economist at Standard
Chartered Plc in Hong Kong. "When the exchange rate starts to
move it usually takes about three to six months for trade data
to respond. Last August was the beginning, so it makes sense for
the trade data to respond after three to four months. "
Going forward, Ding expects a "very stable" effective
exchange rate against a basket of currencies. "That will help
China to regain competitiveness," he said.
China imported a record amount of crude last year as oil’s
lowest annual average price in more than a decade spurred
stockpiling and boosted demand from independent refiners.
The world’s largest energy consumer increased imports by 8.8
percent to a record 334 million metric tons (about 6.7 million
barrels a day) in 2015, according to preliminary data released
by the Beijing-based General Administration of Customs on
Wednesday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยข่าวอาร์ซี(อาร์ซี) - ดุลการค้าของจีน widened และส่งออกกู้คืนเดือน นำเสนอสนับสนุนเป็นสกุลเงินที่อ่อนตัวลงที่มี roiled ตลาดโลกปีนี้ดุลการค้าของประเทศ widened ถึง 60 พันล้านเหรียญ การรวมทั้งปีไปยัง $594.5 พันล้าน ช่วยให้ทุนตรงข้ามกระแสที่ได้กดดันหยวน ส่งออกฝ่อร้อยละ 1.4ในแง่ดอลลาร์สหรัฐในเดือนธันวาคมปีก่อนหน้านี้ ในขณะที่เพิ่มขึ้นเมื่อตรวจนับในสกุลเงินท้องถิ่นออสเตรเลียดอลลาร์ หุ้นจีน และ S & P 500 ดัชนีในอนาคตที่ปีนขึ้นหลังจากการรายงาน จีนของตามหุ้น และสกุลเงินที่ลดลงมีเขย่าตลาดโลกใน 2016 การกัดเซาะความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจที่กำลังดิ้นรนเพื่อรักษาเสถียรภาพตามมามีแนวโน้มเพิ่มขึ้นปีก่อนที่จะก้าวช้าที่สุดในไตรมาสของการเซ็นจูรี่"แม้ มีความวุ่นวายในตลาด เติบโตอยู่ในการติดตามด้วยก่อนหน้านี้ทำมาตรการมีผล กล่าวว่า Dailiวัง นักเศรษฐศาสตร์จากสิงคโปร์ที่ Roubini เศรษฐกิจทั่วโลกLLC. "การกู้คืนคือยังคงเปราะบาง"เป็นผู้กำหนดนโยบายต่อไปสำคัญมั่นคง วังไม่คาดหวังหยวนเพื่อคิดค่าเสื่อมราคาอีกเท่าที่มีอยู่ในสัปดาห์ล่าสุด ไม่เจริญเติบโตส่งออกแข็งแกร่งกว่าคาดจัดเพิ่มเติมคิดค่าเสื่อมราคา วังกล่าวว่าส่งออกปีนขึ้นร้อยละ 2.3 ในหยวนจากปีก่อนหน้านี้ การเปรียบเทียบการจัดการศุลกากรกล่าวว่า วันพุธโดยลดลงร้อยละ 3.7 ในเดือนพฤศจิกายน นำเข้าที่ขยายตัวยืดของลดอัตรา 14 เดือน ลดลงร้อยละ 4 หยวน เงื่อนไขเมื่อเทียบกับการลดลงร้อยละ 5.6 เดือนก่อนหน้านี้ เหรียญสหรัฐเงื่อนไข นำเข้าน่ากลัว 7.6 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า น้อยกว่าฝาก 11 เปอร์เซ็นต์ที่การคาดการณ์ โดยนักเศรษฐศาสตร์ดัชนี MSCI Asia Pacific ปีน 1.8 เปอร์เซ็นต์ ณ 11:36น.เวลา Hong Kong ชะงักงันลงหล่นเจ็ดวันที่ทำเครื่องหมายของยาวที่สุดทำกำไรตั้งแต่เดือนสิงหาคม หยวน แข็งแรงขึ้นในตลาดต่างประเทศ Hong Kong ซึ่งมีหัวสำหรับใหญ่ที่สุดล่วงหน้า 5 วันบนเรกคอร์ดรับของ sustained ค่าในการส่งออกอาจบรรเทาอาการบางอย่างความดันบนหยวนที่โรย ต่อต้านกระแสทุน และเกี่ยวข้องผ่านการชะลอตัวของเศรษฐกิจการกู้คืนสัญญาณ"อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการปรับปรุงในประเทศจีนค้าข้อมูล กล่าวว่า ดิงเฮาชวง นักเศรษฐศาสตร์จีนประธานที่มาตรฐานจำกัด(มหาชน)โดยสารใน Hong Kong "เมื่ออัตราแลกเปลี่ยนเริ่มต้นย้ายปกติจะใช้เวลาประมาณสามถึงหกเดือนสำหรับข้อมูลค้าการตอบสนอง เดือนสิงหาคมเป็นต้น ดังนั้นจึงเหมาะสมสำหรับข้อมูลทางการค้าเพื่อตอบสนองหลังจาก 3-4 เดือน "ก้าวไปข้างหน้า ดิงคาดว่ามีผลเป็น "มีเสถียรภาพมาก"อัตราแลกเปลี่ยนเทียบกับตะกร้าสกุลเงิน "ที่จะช่วยจีนสามารถแข่งขัน เขากล่าวว่าจีนนำเข้าเป็นจำนวนระเบียนของดิบปีล่าสุดเป็นน้ำมันต่ำสุดราคาเฉลี่ยรายปีในกว่าทศวรรษที่ผ่านมากระตุ้นอนตัว และเพิ่มอุปสงค์จาก refiners อิสระผู้บริโภคพลังงานที่ใหญ่ที่สุดในโลกนำเข้าเพิ่มขึ้น โดย 8.8เปอร์เซ็นต์ที่จะเป็นเรกคอร์ด 334 ล้านเมตริกตัน (ประมาณ 6.7 ล้านbarrels วัน) ใน 2015 ตามข้อมูลเบื้องต้นที่นำออกใช้โดยที่ตามปักกิ่งสำนักศุลกากรในพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยบลูมเบิร์กนิวส์
(Bloomberg) -
ยอดเกินดุลการค้าของจีนเพิ่มขึ้นและการส่งออกฟื้นตัวเดือนที่ผ่านมาให้การสนับสนุนไปยังสกุลเงินที่อ่อนตัวลงที่
roiled ตลาดโลกในปีนี้.
ดุลการค้าของประเทศเพิ่มขึ้นเป็น $ 60000000000
การนับทั้งปีเพื่อ$ 594,500,000,000
ช่วยชดเชยเงินทุนไหลออกของเงินที่ได้รับแรงกดดันหยวน การส่งออกลดลงร้อยละ 1.4 ในแง่เงินดอลลาร์สหรัฐในเดือนธันวาคมจากปีก่อนหน้าในขณะที่เพิ่มขึ้นเมื่อนับในสกุลเงินท้องถิ่น. ดอลลาร์ออสเตรเลียหุ้นจีนและ S & P 500 ดัชนีฟิวเจอร์สเพิ่มขึ้นหลังจากที่รายงาน หุ้นไม้ลอยของจีนและการอ่อนตัวลงของสกุลเงินได้เขย่าตลาดทั่วโลกในปี 2016 ซึ่งกัดกร่อนความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจที่ดิ้นรนเพื่อรักษาเสถียรภาพหลังจากที่มันมีแนวโน้มขยายตัวในปีที่แล้วที่ก้าวช้าที่สุดในไตรมาสที่หนึ่งของศตวรรษที่. "แม้จะมีความวุ่นวายในตลาด, การกู้คืนการเจริญเติบโตในการติดตามขอบคุณมาตรการผ่อนคลายก่อนหน้านี้จะมีผล "กล่าวว่า Daili วังนักเศรษฐศาสตร์สิงคโปร์ตามที่ Roubini เศรษฐศาสตร์ทั่วโลกLLC "การฟื้นตัวยังคงเปราะบาง." ในฐานะที่เป็นผู้กำหนดนโยบายยังคงให้ความสำคัญกับความมั่นคงวังไม่ได้คาดหวังเงินหยวนอ่อนค่าอีกครั้งเท่าที่มีอยู่ในสัปดาห์ที่ผ่านมา การเจริญเติบโตของการส่งออกที่แข็งแกร่งกว่าที่คาดการณ์ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงค่าเสื่อมราคาต่อไปวังกล่าวว่า. การส่งออกร้อยละ 2.3 เพิ่มขึ้นในแง่หยวนจากปีก่อนหน้านี้การบริหารศุลกากรกล่าวว่าวันพุธเมื่อเทียบกับร้อยละ3.7 ลดลงในเดือนพฤศจิกายน การนำเข้าขยายยืดของการลดลงถึง 14 เดือนลดลงร้อยละ 4 ในแง่หยวนเมื่อเทียบกับที่ลดลงร้อยละ5.6 ในเดือนก่อนหน้า เงินดอลลาร์สหรัฐในแง่การนำเข้าลดลงร้อยละ 7.6 จากปีก่อนหน้าน้อยกว่าการลดลงร้อยละ11 โดยนักเศรษฐศาสตร์คาดการณ์. ดัชนี MSCI Asia Pacific เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.8 ขณะที่ 11:36 am เวลาฮ่องกงลังเลลดลงเจ็ดวันที่มีการทำเครื่องหมายที่ทำงานที่ยาวที่สุดของการสูญเสียตั้งแต่เดือนสิงหาคม เงินหยวนมีความเข้มแข็งในฮ่องกงตลาดต่างประเทศที่กำลังมุ่งหน้าไปที่ใหญ่ที่สุดล่วงหน้าห้าวันในบันทึก. อย่างต่อเนื่องดีขึ้นในการส่งออกอาจจะบรรเทาบางส่วนของความดันในหยวนลดลงโต้ตอบการไหลออกของเงินทุนและความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจ. สัญญาณการกู้คืน"นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของการปรับปรุงในจีนที่ข้อมูลการค้า" Ding Shuang หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จีนกล่าวว่ามาตรฐานชาร์เตอร์ดจำกัด ในฮ่องกง "เมื่ออัตราแลกเปลี่ยนเริ่มที่จะเคลื่อนย้ายไปมาจะใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือนสำหรับข้อมูลการค้าที่จะตอบสนอง. ล่าสุดเดือนสิงหาคมเป็นจุดเริ่มต้นจึงทำให้รู้สึกสำหรับข้อมูลการค้าที่จะตอบสนองหลังจาก 3-4 เดือน." ก้าวไปข้างหน้า Ding คาดว่า เป็น "มีเสถียรภาพมาก" ที่มีประสิทธิภาพอัตราแลกเปลี่ยนเมื่อเทียบกับตะกร้าสกุลเงิน "ที่จะช่วยให้ประเทศจีนที่จะฟื้นความสามารถในการแข่งขัน" เขากล่าว. จีนนำเข้าเป็นจำนวนเงินที่บันทึกของปีที่ผ่านมาราคาน้ำมันดิบเป็นน้ำมันต่ำสุดประจำปีราคาเฉลี่ยในรอบกว่าทศวรรษที่ผ่านมากระตุ้นการสำรองและเพิ่มความต้องการจากโรงกลั่นที่เป็นอิสระ. ผู้บริโภคพลังงานรายใหญ่ที่สุดของโลกที่นำเข้าเพิ่มขึ้น 8.8 ร้อยละเป็นประวัติการณ์ 334,000,000 ตัน (ประมาณ 6,700,000 บาร์เรลต่อวัน) ในปี 2015 ตามข้อมูลเบื้องต้นที่ปล่อยออกมาจากกรุงปักกิ่งบริหารทั่วไปของศุลกากรพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยบลูมเบิร์กข่าว
( บลูมเบิร์ก ) -- ดุลการค้าของจีน กว้างขึ้น และส่งออก
หายเดือน สนับสนุนให้ลงแลก
ที่ทอยเต๋าตลาดโลกปีนี้
ดุลการค้าของประเทศโดย $ 60 พันล้าน ถ่าย
นับปีเต็ม $ 594.5 ล้านบาท ช่วยชดเชยการไหลออกของเงินทุน
ว่า กดดันหยวน . การส่งออกลดลงร้อยละ 1.4
ในสหรัฐอเมริกาดอลลาร์ ส่วนในเดือนธันวาคม จากปีก่อนหน้านี้ ในขณะที่
เพิ่มขึ้นเมื่อนับในสกุลเงินท้องถิ่น .
ดอลลาร์ออสเตรเลีย , หุ้นจีนและ S & P 500 ดัชนี
ฟิวเจอร์สปีนหลังรายงาน จีนหุ้นและสกุลเงินที่อ่อนตัวลงไม้ลอย
เขย่าตลาดโลกในปี 2016 , eroding
ความเชื่อมั่นในเศรษฐกิจที่กำลังดิ้นรนเพื่อรักษาเสถียรภาพหลังจากที่
มีแนวโน้มขยายตัวในปีที่แล้วที่ก้าวช้าที่สุดในไตรมาสของศตวรรษที่
.
" แม้จะมีความวุ่นวายในตลาดการกู้คืน การติดตาม
ขอบคุณก่อนหน้านี้ผ่อนคลายมาตรการจะมีผล กล่าวว่า daili
วัง , สิงคโปร์จากนักเศรษฐศาสตร์ที่ Roubini โลกเศรษฐศาสตร์
LLC " การฟื้นตัวที่ยังเปราะบาง . "
เป็นผู้ผลิตนโยบายยังคงเน้นเสถียรภาพ วัง
ไม่หวังหยวนลดลงอีกมากเท่าที่มันมี
สัปดาห์ล่าสุด แข็งแกร่งกว่าคาดการส่งออกเติบโตไม่ได้
ปรับค่าเสื่อมราคาต่อไปวังกล่าวว่า .
การส่งออกปีนร้อยละ 2.3 ในแง่หยวนจากปี
ก่อนหน้านี้ ศุลกากรการบริหารกล่าวว่าพุธ เทียบ
กับ 3.7 ลดลงร้อยละในเดือนพฤศจิกายน การนำเข้าขยายยืด
ของลดลงถึง 14 เดือนลดลง 4 ร้อยละในแง่หยวน
เมื่อเทียบกับร้อยละ 5.6 ลดลงเดือนก่อนหน้านี้ ในแง่ดอลลาร์
สหรัฐฯ การนำเข้าลดลงร้อยละ 7.6 จากปีก่อนหน้านี้ น้อยกว่า
11 ลดลงร้อยละคาดการณ์โดยนักเศรษฐศาสตร์ .
ดัชนี MSCI Asia Pacific ปีน 1.8 ร้อยละของ 11 : 36
น. เวลาฮ่องกงลังเลวันเจ็ดวางเครื่องหมายที่ยาวที่สุดของ
ขาดทุนตั้งแต่เดือนสิงหาคม หยวนขึ้น
ตลาดต่างประเทศฮ่องกง ที่กำลังมุ่งหน้าไปที่ใหญ่ที่สุด

ห้าวันล่วงหน้า ในบันทึก ที่ยังคงรับในการส่งออกอาจบรรเทาบางส่วนของความดันในหยวน (
countering ไหลทุนและความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจ
.

การกู้คืนป้าย

" นี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นของ การปรับปรุงในประเทศจีน
ข้อมูลการค้า” ติง ซวง หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์จีนมาตรฐาน
ชาร์เตอร์จำกัดในฮ่องกง " . เมื่ออัตราแลกเปลี่ยนเริ่ม
ย้าย มันมักจะใช้เวลาประมาณสามถึงหกเดือนเพื่อให้ข้อมูลการค้า
ตอบ เดือนสิงหาคมเป็นต้น ดังนั้นมันทำให้รู้สึกเพื่อ
ข้อมูลการค้าเพื่อตอบสนองหลังจากที่สามถึงสี่เดือน .
ไปข้างหน้า ติงคาดว่า " คงที่ " มีประสิทธิภาพ
อัตราแลกเปลี่ยนเทียบกับตะกร้าสกุลเงิน . นั่นจะช่วย
จีนฟื้นยั่งยืน" เขากล่าวว่า จีนนำเข้า
บันทึกปริมาณน้ำมันดิบปีที่แล้วราคาเฉลี่ยรายปี
สุดในทศวรรษมากกว่ากระตุ้น
สะสมและความต้องการเพิ่มขึ้นจากปัจจัยอิสระ .
ที่ใหญ่ที่สุดของโลก นำเข้าโดยผู้บริโภคพลังงานเพิ่มขึ้นร้อยละ 8.8
บันทึก 334 ล้านตัน ( ประมาณ 6.7 ล้านบาร์เรล
วัน ) ใน 2015 , ตามข้อมูลที่ออก
เบื้องต้นโดยปักกิ่งที่ใช้บริหารทั่วไปของศุลกากร

วันพุธ