I attached file confirm order for “

I attached file confirm order for “Reducer” as per your Quotation No. QR1507-002 R.1, please expedite to process this item. This e-mail is one part of Purchase Order which will be effective as order confirmation before the official PO issuance. The Official PO will be issued and send to you ASAP.

In this connection, this order was summarized in accordance with project requirement and commercial terms and conditions which are applied for this order below;

1. Partial delivery is not allowed.
2. Delivery Time: 1 working week after received PO and specification approval (Confirm Order within 2 Jul.15, delivery on 8 Jul.15)
3. Delivery Term: DDP at Job site PTTGC-5, Map Ta Phut, Rayong, Thailand
4. Payment Term: 30 days by 100% after delivery at site and Submission of Final Documents (MDR)
5. Delay Penalty: Applied for each shipment with 0.2% per day of total price and 10% limitation.
(Delay Penalty shall be apply on "Date of Equipment on site")
6. Warranty Period: 12 months after commissioning or 18 months after delivery whichever comes first.
7. Final price for Additional Cable is 16,000.00 THB (Ex. VAT 7%)

Remarks:

• Contact end user K. Sanya/Tel. [phone]/ E-mail: [e-mail]

Please acknowledge if you receive this e-mail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมแนบมาเพื่อยืนยันไฟล์สำหรับ "ลด" ตามใบเสนอราคาของคุณฉบับที่ QR1507-002 R.1 โปรดเร่งการประมวลผลรายการนี้ อีเมลนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสั่งซื้อซึ่งจะมีผลยืนยันการสั่งซื้อก่อนที่จะออกใบสั่งอย่างเป็นทางการ PO อย่างเป็นทางการจะมีการออกและส่งไปยังคุณโดยเร็ว. ในการนี้คำสั่งนี้สรุปตามเงื่อนไขความต้องการของโครงการและการพาณิชย์และเงื่อนไขที่จะนำไปใช้สำหรับการสั่งซื้อด้านล่างนี้1 การส่งมอบบางส่วนไม่ได้รับอนุญาต. 2 เวลาการส่งมอบ: 1 ทำงานสัปดาห์หลังจากได้รับใบสั่งซื้อและการอนุมัติสเปค (ยืนยันการสั่งซื้อภายใน 2 Jul.15 การส่งมอบเมื่อวันที่ 8 Jul.15) 3 ระยะเวลาการส่งมอบ: DDP ที่เว็บไซต์งาน PTTGC-5 มาบตาพุดจังหวัดระยองประเทศไทย4 วิธีการชำระเงิน: 30 วันโดย 100% หลังคลอดที่สถานที่และส่งเอกสารรอบชิงชนะเลิศ (MDR) 5 ลงโทษล่าช้าประยุกต์สำหรับการจัดส่งแต่ละคนมี 0.2% ต่อวันของราคารวมและข้อ จำกัด 10%. (จุดโทษความล่าช้าจะถูกนำไปใช้บน "วันที่อุปกรณ์ในเว็บไซต์") 6 ระยะเวลาการรับประกัน:. 12 เดือนหลังจากการว่าจ้างหรือ 18 เดือนหลังคลอดใดมาก่อน7 ราคาขั้นสุดท้ายสำหรับการเพิ่มเติมเคเบิ้ลเป็น 16,000.00 บาท (. Ex ภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%) หมายเหตุ: •ผู้ใช้ติดต่อเคซานย่า / โทร 082 184 8413 / E-mail: [e-mail] กรุณารับทราบถ้าคุณได้รับอีเมลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมแนบไฟล์เพื่อยืนยันการสั่งซื้อเพื่อ " ลด " ตามใบเสนอราคา ไม่ qr1507-002 r.1 ช่วยเร่งกระบวนการ รายการนี้ อีเมล์นี้เป็นส่วนหนึ่งของการสั่งซื้อซึ่งจะมีผลบังคับใช้เป็นการยืนยันการสั่งซื้อก่อนการออก PO อย่างเป็นทางการ โพอย่างเป็นทางการจะออกและส่งให้โดยเร็ว

ในการเชื่อมต่อนี้สั่งได้ตามความต้องการ และโครงการเชิงพาณิชย์และเงื่อนไขซึ่งจะใช้สำหรับการสั่งซื้อด้านล่างนี้ ;

1 จัดส่งบางส่วนไม่ได้รับอนุญาต
2 . เวลาจัดส่ง : 1 สัปดาห์ทำงานหลังจากได้รับอนุมัติ PO และสเปค ( ยืนยันการสั่งซื้อภายใน 2 jul.15 ส่งวันที่ 8 jul.15 )
3 เงื่อนไขการจัดส่ง : DDP ที่ไซต์งาน pttgc-5 มาบตาพุด จังหวัดระยอง , ประเทศไทย ,
4เงื่อนไขการชำระเงิน 30 วัน 100% หลังจากส่งเว็บไซต์และส่งเอกสารสุดท้าย ( 2547 )
5 ค่าปรับล่าช้า : ใช้สำหรับการจัดส่งแต่ละ 0.2 % ต่อวัน ของราคารวมและ 10% จำกัด .
( ค่าปรับล่าช้าจะถูกใช้ใน " วันของอุปกรณ์ในเว็บไซต์ " )
6 ระยะเวลาการรับประกัน : 12 เดือนหรือ 18 เดือนหลังจากการส่งมอบใดมาก่อน .
7 ราคาสุดท้ายสำหรับสายเคเบิลเพิ่มเติม 16000.00 บาท ( เช่น ภาษีมูลค่าเพิ่ม 7 % )

หมายเหตุ :

- ติดต่อผู้ใช้ K . สัญญา / Tel . [phone] / E-mail : [e-mail]

โปรดทราบหากคุณได้รับอีเมล์นี้