In the Matrimonial Causes Act 1973

In the Matrimonial Causes Act 1973 (c. 18), insert—
“10A Proceedings after decree nisi: religious marriage

(1)This section applies if a decree of divorce has been granted but not made absolute and the parties to the marriage concerned—
(a)were married in accordance with—
(i)the usages of the Jews, or
(ii)any other prescribed religious usages; and
(b)must co-operate if the marriage is to be dissolved in accordance with those usages.
(2)On the application of either party, the court may order that a decree of divorce is not to be made absolute until a declaration made by both parties that they have taken such steps as are required to dissolve the marriage in accordance with those usages is produced to the court.
(3)An order under subsection (2)—
(a)may be made only if the court is satisfied that in all the circumstances of the case it is just and reasonable to do so; and
(b)may be revoked at any time.
(4)A declaration of a kind mentioned in subsection (2)—
(a)must be in a specified form;
(b)must, in specified cases, be accompanied by such documents as may be specified; and
(c)must, in specified cases, satisfy such other requirements as may be specified.
(5)The validity of a decree of divorce made by reference to such a declaration is not to be affected by any inaccuracy in that declaration.
(6)“Prescribed” means prescribed in an order made by the Lord Chancellor and such an order—
(a)must be made by statutory instrument;
(b)shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
(7)“Specified” means specified in rules of court.”
(2)Subsections (3) and (4) of section 9 of the Family Law Act 1996 (c. 27) (arrangements on divorce: religious marriages) are repealed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

In the Matrimonial Causes Act 1973 (c. 18), insert—“10A Proceedings after decree nisi: religious marriage(1)This section applies if a decree of divorce has been granted but not made absolute and the parties to the marriage concerned—(a)were married in accordance with—(i)the usages of the Jews, or(ii)any other prescribed religious usages; and(b)must co-operate if the marriage is to be dissolved in accordance with those usages.(2)On the application of either party, the court may order that a decree of divorce is not to be made absolute until a declaration made by both parties that they have taken such steps as are required to dissolve the marriage in accordance with those usages is produced to the court.(3)An order under subsection (2)—(a)may be made only if the court is satisfied that in all the circumstances of the case it is just and reasonable to do so; and(b)may be revoked at any time.(4)A declaration of a kind mentioned in subsection (2)—(a)must be in a specified form;(b)must, in specified cases, be accompanied by such documents as may be specified; and(c)must, in specified cases, satisfy such other requirements as may be specified.(5)The validity of a decree of divorce made by reference to such a declaration is not to be affected by any inaccuracy in that declaration.(6)“Prescribed” means prescribed in an order made by the Lord Chancellor and such an order—(ก) ต้องทำ โดยตราสารตามกฎหมาย(ข) มีการทำลายล้างในผู้ทรงความละเอียดของบ้านทั้งสองของรัฐสภา(7) "ระบุ" หมายถึงระบุในกฎของศาล"(2) ส่วนย่อย (3) และ (4) ของส่วนที่ 9 ของปี 1996 พระราชบัญญัติกฎหมายครอบครัว (c. 27) (จัดให้มีการหย่าร้าง: แต่งงานทางศาสนา) มีการยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการแต่งงานทำให้เกิดพระราชบัญญัติ 1973 (ค. 18) แทรก
"10A การดำเนินการหลังจากที่พระราชกฤษฎีกาค้างคา: การแต่งงานทางศาสนา

(1) ส่วนนี้จะใช้ในกรณีที่คำสั่งของการหย่าร้างได้รับ แต่ไม่ได้ทำแน่นอนและบุคคลที่จะ concerned- แต่งงาน
( ก) กำลังจะแต่งงานตามปราศจาก
(i) ประเพณีของชาวยิวหรือ
(ii) อื่น ๆ ที่กำหนดประเพณีทางศาสนาใด ๆ และ
(ข) ต้องร่วมมือถ้าการแต่งงานคือการละลายในสอดคล้องกับประเพณีเหล่านั้น.
(2) ในใบสมัครของพรรคทั้งศาลอาจสั่งให้คำสั่งของการหย่าร้างไม่ได้ที่จะทำแน่นอนจนกว่าจะมีการประกาศทำ โดยทั้งสองฝ่ายว่าพวกเขามีการดำเนินการตามขั้นตอนเช่นจะต้องละลายแต่งงานตามประเพณีผู้ผลิตไปยังศาล.
(3) คำสั่งตาม (2) -
(ก) อาจจะทำเฉพาะในกรณีที่ศาลมีความพึงพอใจ ว่าในทุกสถานการณ์ของกรณีที่มันเป็นเพียงและเหมาะสมที่จะทำ; และ
(ข) อาจถูกเพิกถอนได้ตลอดเวลา.
(4) ประกาศของชนิดที่กล่าวถึงในส่วนย่อย A (2) -
(ก) จะต้องอยู่ในรูปแบบที่ระบุ;
(ข) ต้องในกรณีที่ระบุจะมาพร้อมกับเอกสารดังกล่าว เป็นอาจจะระบุ; และ
(ค) ต้องในกรณีที่ระบุไว้ตอบสนองความต้องการอื่น ๆ เช่นอาจจะระบุ.
(5) ความถูกต้องของคำสั่งของการหย่าร้างที่ทำโดยการอ้างอิงถึงคำประกาศดังกล่าวไม่ได้รับผลกระทบจากความไม่ถูกต้องใด ๆ ในการประกาศว่า.
(6 ) "กำหนด" หมายความว่าการที่กำหนดในคำสั่งที่ทำโดยเสนาบดีและเช่นการสั่งซื้อ
(ก) จะต้องทำโดยพระราชบัญญัติเครื่องมือ;
(ข) จะอยู่ภายใต้การยกเลิกในการเจริญรอยตามความละเอียดของทั้งสภาผู้แทนราษฎร.
(7 ) "ระบุ" หมายความว่าที่ระบุไว้ในกฎของศาล ".
(2) หัวข้อย่อย (3) และ (4) ของมาตรา 9 แห่งพระราชบัญญัติกฎหมายครอบครัว 1996 (ค 27) (การเตรียมการเกี่ยวกับการหย่าร้าง:. แต่งงานทางศาสนา) จะถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสาเหตุการแต่งงาน Act 1973 ( 18 องศาเซลเซียส ) , - แทรก" กลับหลังพระราชกฤษฎีกายกเว้นตอน : การแต่งงาน ศาสนา( 1 ) มาตรานี้ใช้ หากพระราชกฤษฎีกาการหย่าร้างได้รับแต่ไม่ทำแน่นอน และฝ่ายที่เกี่ยวข้อง - แต่งงาน( 1 ) แต่งงานตาม -( ผม ) ประเพณีของชาวยิว หรือ( 2 ) อื่น ๆ การใช้ศาสนาที่กำหนด ; และ( ข ) จะต้องให้ความร่วมมือ ถ้าแต่งงานจะละลายตามวิธีนั้น( 2 ) ในโปรแกรมของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ศาลจะสั่งให้พระราชกฤษฎีกาการหย่าร้างไม่ควรทำเด็ดขาดจนกว่าจะประกาศให้ทั้งสองฝ่ายที่พวกเขาได้ถ่ายขั้นตอน เช่น จะต้องยุบการแต่งงานตามประเพณีเหล่านั้นที่ศาล( 3 ) สั่งตามอนุมาตรา ( 2 )( ก ) อาจจะทำ แต่ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าในทุกสถานการณ์ของกรณีเป็นเพียงและเหมาะสมที่จะทำดังนั้น( ข ) อาจถูกเพิกถอนได้ตลอดเวลา( 4 ) การประกาศชนิดที่กล่าวถึงในส่วนย่อย ( 2 )( ก ) ต้องอยู่ในแบบฟอร์มที่ระบุ ;( ข ) ต้อง ใน กรณี ที่ระบุ ให้มีเอกสาร เช่น อาจจะกำหนดและ( C ) จะต้อง ใน กรณีที่ระบุไว้ , ตอบสนองความต้องการอื่น ๆเช่น อาจระบุ( 5 ) ความตรงของพระราชกฤษฎีกาการหย่าร้างได้อ้างอิง เช่น ประกาศจะไม่รับผลกระทบจากความไม่ถูกต้องใด ๆในคำประกาศนั้น( 6 ) " กำหนด " หมายถึง ที่กำหนดในคำสั่งโดยท่านอธิการบดี และการสั่งซื้อดังกล่าว -( ก ) จะต้องทำโดยการใช้ ;( ข ) จะต้องมีการยกเลิกเนื่องจากความละเอียดของทั้งสองบ้านของรัฐสภา( 7 ) " ระบุ " วิธีการที่ระบุไว้ในกฎของศาล "อนุมาตรา ( 2 ) ( 3 ) และ ( 4 ) มาตรา 9 ของกฎหมายครอบครัวกฎหมาย 1996 ( 27 องศาเซลเซียส ) ( ข้อตกลงในการหย่า : การแต่งงาน ศาสนา ) จะยกเลิก