10.1 All disputes arising out of th

10.1 All disputes arising out of this Joint Venture Agreement between the Venturers that is not resolvable by good faith negotiations by the same, shall be filed in the Atlanta division of the GAMA, Inc., and shall be settled by arbitration under the rules of the GAMA, Inc. In so agreeing the parties expressly waive their right, if any, to a trial by jury of these claims and further agree that the award of the arbitrator shall be final and binding upon them as though rendered by a court of law and enforceable in any court having jurisdiction over the same.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.1 ทุกข้อพิพาทที่เกิดจากข้อตกลงนี้บริษัทร่วมทุนระหว่าง Venturers ที่ไม่ที่แก้ไขได้ โดยสุจริตเจรจาโดยตรง จะยื่นในกองกามา Inc. แอตแลนต้า และจะตัดสิน โดยการอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎของกามา inc ในภายใต้ฝ่ายชัดเจนยกเว้นขวา ถ้ามี คดีโดยคณะลูกขุนของเรียกร้องเหล่านี้ และเพิ่มเติม เห็นว่า จะเป็นรางวัลที่ arbitrator ขั้นสุดท้าย และมีผลผูกพันตาม นั้นประหนึ่งแสดง โดยกฎหมายของศาล และบุคลากรในศาลที่มีอำนาจเหนือเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.1 ทุกข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงร่วมทุนระหว่าง Venturers ที่ไม่ resolvable โดยการเจรจาต่อรองที่ดีโดยมีความเชื่อเดียวกันจะต้องยื่นในส่วนของแอตแลนต้า GAMA อิงค์และจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎระเบียบของ GAMA, Inc ในเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่ชัดแจ้งสละสิทธิ์ของพวกเขาหากใด ๆ ในการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุนของการเรียกร้องเหล่านี้และต่อไปยอมรับว่าได้รับรางวัลของอนุญาโตตุลาการถือเป็นที่สิ้นสุดและมีผลผูกพันกับพวกเขาราวกับว่าการแสดงผลโดยศาลของกฎหมายและ บังคับใช้ในศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ ในช่วงเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.1 ทุกข้อพิพาทที่เกิดจากสัญญาร่วมทุนระหว่าง venturers ไม่ใช่ resolvable โดยการเจรจาโดยสุจริตด้วยกันจะต้องยื่นในแอตแลนต้า กองของ กามา อิงค์ จะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการภายใต้กฎของ กามา , Inc ในพร้อมฝ่ายเจตนาสละสิทธิ์ของพวกเขา ถ้าใด ๆ ,การพิจารณาโดยคณะลูกขุนของการเรียกร้องเหล่านี้ และยังยอมรับว่ารางวัลของอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและผูกพันพวกเขาเหมือนกับที่แสดงโดยศาลของกฎหมายและบังคับใช้ในศาลใดมีอำนาจเหมือนกัน