The disaster started due to LPG lea

The disaster started due to LPG leakage, probably a pipe leakage or rupture due to excess pressure. A vapour cloud built up and was slowly moved by the north-east wind towards the ground-placed flare pit located in the western part of the plant. The vapour cloud was ignited around 5:40 a.m. and was followed by an extensive fire at the plant area. The first explosion was registered on the seismograph at the University of Mexico at 05 h 44 min 52 s and was followed by a dozen explosions within the next hour, some of them of BLEVE type (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) due to rupture of one or more storage tanks. Two of the explosions had an intensity of 0.5 on the Richter scale. Unburned and burning gas entered the houses south of the plant area and set fire to everything. Blast waves from the explosions not only destroyed a number of houses but also shifted several cylindrical tanks from their supports and added more gas to the fire. The smaller spheres and some of the cylinders exploded and fragments and even whole cylinders weighing around 30 tons, were scattered over distances ranging from a few to up to 1200 m.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดเหตุเริ่มต้นเนื่องจากแก๊สรั่ว คงท่อรั่วหรือแตกเนื่องจากความดันส่วนเกิน ก้อนเมฆไอสร้างขึ้น และถูกย้ายช้าลมตะวันออกเฉียงเหนือไปทางหลุมวางพื้นกางอยู่ในฝั่งตะวันตกของโรงงาน ไอเมฆถูกลุกประมาณ 5:40 น. และด้วยไฟกว้างขวางในพื้นที่โรงงาน การระเบิดครั้งแรกถูกลงทะเบียนใน seismograph ที่มหาวิทยาลัยเม็กซิโกที่ s 05 h ที่ 44 นาที 52 และถูกตาม ด้วยระเบิดโหลภายในชั่วโมงถัดไป บางส่วนของพวกเขาชนิด BLEVE (ต้มของเหลวขยาย Vapour กระจาย) เนื่องจากการแตกของถังเก็บ น้อย สองระเบิดที่มีความเข้มข้น 0.5 ถือ เผาไหม้ และการเผาไหม้ก๊าซป้อนบ้านจากพื้นที่โรงงาน และเผาทุก คลื่นการระเบิดจากการระเบิดไม่เพียงทำลายจำนวนบ้าน แต่ยังเปลี่ยนถังทรงกระบอกหลายจากการสนับสนุนของพวกเขา และเพิ่มเติมแก๊สไฟ ท้องถิ่นขนาดเล็กและบางถังระเบิดชิ้นส่วน และประมาณ 30 ตัน เครื่องชั่งถังแม้ทั้งหมดได้กระจายตั้งแต่กี่ถึง 1200 เมตรระยะทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภัยพิบัติที่ตั้งขึ้นเนื่องจากการรั่วไหลก๊าซหุงต้มอาจรั่วหรือแตกท่อเนื่องจากความดันเกิน เมฆไอตัวขึ้นและถูกย้ายอย่างช้าๆโดยลมตะวันออกเฉียงเหนือต่อหลุมเปลวไฟที่พื้นวางตั้งอยู่ในภาคตะวันตกของพืช ไอคลาวด์ที่ได้รับการจุดประกายรอบ 05:40 และตามมาด้วยไฟที่กว้างขวางที่บริเวณโรงงาน การระเบิดครั้งแรกที่ได้รับการจดทะเบียนในเครื่องวัดแผ่นดินไหวที่มหาวิทยาลัยของประเทศเม็กซิโกที่ 05 ชั่​​วโมง 44 นาที 52 วินาทีและตามมาด้วยการระเบิดโหลในชั่วโมงถัดไปบางส่วนของพวกเขาจากประเภท BLEVE (ของเหลวเดือดขยายการระเบิดไอ) เนื่องจากการแตกของหนึ่ง หรือมากกว่าถังเก็บ สองของการระเบิดมีความรุนแรง 0.5 ตามมาตราริกเตอร์ ก๊าซเผาไหม้และการเผาไหม้เข้ามาในบ้านทางทิศใต้ของพื้นที่โรงงานและจุดไฟเผาทุกอย่าง คลื่นระเบิดจากระเบิดไม่เพียง แต่ทำลายจำนวนของบ้าน แต่ยังขยับตัวถังทรงกระบอกจากหลายการสนับสนุนของพวกเขาและเพิ่มก๊าซมากขึ้นไปในกองไฟ ทรงกลมที่มีขนาดเล็กและบางส่วนของถังระเบิดและเศษและกระบอกสูบแม้ทั้งชั่งน้ำหนักประมาณ 30 ตันกระจัดกระจายอยู่ในระยะทางตั้งแต่ไม่กี่ที่จะถึง 1200 เมตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภัยพิบัติเริ่มต้นเนื่องจาก LPG รั่ว ท่อรั่ว หรือ อาจแตกร้าว เนื่องจากแรงดันเกิน ไอเมฆสร้างขึ้นและค่อยๆย้ายจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือลมลงหลุมวางจุดที่ตั้งอยู่ในส่วนตะวันตกของโรงงาน ส่วนไอเมฆได้ถูกจุดรอบ 5:40 น. และตามด้วยการยิงที่กว้างขวางในพื้นที่โรงงานระเบิดลูกแรกถูกลงทะเบียนในเครื่องวัดแผ่นดินไหวที่มหาวิทยาลัยของเม็กซิโกที่ 05 H 44 นาที 52 วินาที ตามมาด้วยการระเบิดโหลภายในอีกหนึ่งชั่วโมง พวกเขาบางส่วนของ bleve ประเภท ( ต้มของเหลวขยายไอระเบิด ) เนื่องจากการแตกร้าวของหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งถังเก็บ สองระเบิดมีความรุนแรงเท่ากับ 0.5 ริกเตอร์ .เผาไหม้และการเผาไหม้ก๊าซเข้าบ้านทางตอนใต้ของพื้นที่ปลูก และเผาทุกอย่าง ระเบิดคลื่นจากการระเบิดไม่เพียงทำลายหมายเลขของบ้านแต่ยังวาดหลายถังทรงกระบอกจากการสนับสนุนของพวกเขาและเพิ่มก๊าซมากขึ้นกับไฟ ทรงกลมขนาดเล็กและบางส่วนของถังระเบิดและเศษและทั้งถัง น้ำหนักประมาณ 30 ตันกระจัดกระจายไปทั่วระยะทางตั้งแต่น้อยไปถึง 1200 m .