When Japan’s governing party leader

When Japan’s governing party leaders scheduled national elections for July 6,1986, they were testing the fates as well as the political waters. Any of them could have looked a calendar and realized right off that it was the worst possible day for such a significant undertaking.
Millions of Japanese, politicians included, put full faith in a lunar-year system borrowed long ago from China, a six-day cycle of lucky days, unlucky days and so-so days, when good fortune may come in the morning only to disappear in the afternoon.
Get sick on an unpropitious day, and the illness is certain to linger. Pick the wrong day for a funeral, and another burial will soon follow.
No day in the cycle is luckier than one designated taian, and none worse than one called butsu metsu December 8, 1941, was a taian day. That was the date in Japan planes attacked Pearl Harbor. In the United States it was December 7, butsu metsu
Japanese understand from an early age what butsu metsu is all about. In a newspaper poll of 3,000 people early last year, 68 percent agreed that a wedding ceremony is best avoided on that day. “We have very few butsu metsu marriages”, said Hideo Shiiya, an official at the Okura, a major Tokyo hotel.
Butsu metsu fell on July 6, Election Day. Never before in Japan had general election been held at such an unpromising time. Various exigencies forced the political calendar to override the lunar one.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อญี่ปุ่นของควบคุมของผู้นำตามกำหนดการเลือกตั้งเดือนกรกฎาคม 6,1986 พวกเขาถูกทดสอบ fates เป็นน้ำทางการเมือง ของพวกเขาสามารถได้ดู ปฏิทิน แล้วรู้ขวาปิดก็วันสุดเลวร้ายที่สุดสำหรับกิจการอย่างมีนัยสำคัญ ล้านของญี่ปุ่น รวม นักการเมืองเต็มรูปแบบมั่นใจในระบบจันทรคติปียืมผ่านมายาวนานจากจีน รอบหกวันโชคดีวัน วันไป และ วันเอาใจ เมื่อโชคดีอาจมาในตอนเช้าหายไปในช่วงบ่าย รับป่วยในวัน unpropitious และการเจ็บป่วยคือนอนไป รับของวันจันทร์ถูกต้อง และฝังศพที่อื่นจะทำตามทันที ไม่วันในรอบ luckier กว่าไท่หนึ่งกำหนด และนี้ไม่แย่กว่า butsu หนึ่งเรียก metsu 8 ธันวาคม 1941 วันไท ที่มีวันที่ในเครื่องบินญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ในสหรัฐอเมริกา มี 7 ธันวาคม butsu metsu ญี่ปุ่นเข้าใจจากอายุต้น metsu butsu สิ่งนี้ ในการสำรวจหนังสือพิมพ์ 3000 คนช่วงต้นปี 68 เปอร์เซ็นต์เห็นว่า พิธีแต่งงานจะยากในวันนั้น "เรามีน้อยมากว่า metsu butsu" กล่าวว่า Hideo Shiiya อย่างเป็นทางการที่โอคุระ โรงแรมโตเกียวที่สำคัญ Butsu metsu ตกเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม วันเลือกตั้ง ไม่ว่าจะในประเทศญี่ปุ่น เลือกตั้งทั่วไปได้จัดขึ้นดังกล่าวเป็นเวลา unpromising Exigencies ต่าง ๆ บังคับปฏิทินทางการเมืองแทนที่หนึ่งดวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อผู้นำฝ่ายปกครองของญี่ปุ่นการเลือกตั้งระดับชาติที่กำหนดไว้ในเดือนกรกฎาคม 6,1986 พวกเขาถูกทดสอบชะตากรรมเช่นเดียวกับน้ำทางการเมือง ๆ ของพวกเขาจะได้มองปฏิทินและตระหนักขวาออกว่ามันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดสำหรับการดังกล่าวเป็นกิจการอย่างมีนัยสำคัญ.
ล้านของญี่ปุ่นนักการเมืองรวมศรัทธาเต็มรูปแบบในระบบจันทรคติปีที่ยืมมานานที่ผ่านมาจากประเทศจีนหก รอบวันของวันที่โชคดีโชคร้ายวันและวันที่ดังนั้นเมื่อความโชคดีอาจจะมาในตอนเช้าเท่านั้นที่จะหายไปในช่วงบ่าย.
รับป่วยในวันอัปรีย์จัญไรและความเจ็บป่วยเป็นบางอย่างที่อิทธิพล เลือกวันที่ไม่ถูกต้องสำหรับงานศพและฝังศพอีกเร็ว ๆ นี้จะทำตาม.
ไม่มีวันในวงจรเป็นโชคดีกว่าหนึ่ง taian กำหนดและไม่มีใครเลวร้ายยิ่งกว่าที่เรียกว่าพุทธองค์ Metsu 8 ธันวาคม 1941 เป็นวัน taian นั่นคือวันที่ในเครื่องบินญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ในสหรัฐอเมริกามันเป็นวันที่ 7 ธันวาคมพุทธองค์ Metsu
ญี่ปุ่นเข้าใจจากอายุต้นสิ่งที่พุทธองค์ Metsu เป็นข้อมูลเกี่ยวกับ ในการสำรวจความคิดเห็นของหนังสือพิมพ์ 3,000 คนในช่วงต้นปีที่ผ่านมาร้อยละ 68 เห็นว่าพิธีแต่งงานจะหลีกเลี่ยงที่ดีที่สุดในวันนั้น "เรามีการแต่งงานพุทธองค์ Metsu น้อยมาก" กล่าวว่าฮิเดโอะ Shiiya อย่างเป็นทางการที่โรงแรม Okura, โรงแรมในโตเกียวที่สำคัญ.
พุทธองค์ Metsu ลดลงเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคมวันเลือกตั้ง ไม่เคยมาก่อนในประเทศญี่ปุ่นได้รับการเลือกตั้งทั่วไปที่จัดขึ้นดังกล่าวในเวลาที่ไม่มีท่าว่าจะ ยกระดับต่าง ๆ บังคับปฏิทินทางการเมืองที่จะแทนที่หนึ่งของดวงจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อญี่ปุ่นปกครองของผู้นำพรรคกำหนดเลือกตั้งระดับชาติในเดือนกรกฎาคม 61986 พวกเขาทดสอบโชคชะตาเช่นเดียวกับน้ำการเมือง ใด ๆของพวกเขาจะต้องดูปฏิทินและตระหนักได้ทันทีว่า มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้ เช่น กิจการที่สำคัญ
ล้านของญี่ปุ่น นักการเมืองรวมใส่เต็มศรัทธาในระบบปีจันทรคติ ยืมมานานแล้ว จากประเทศจีนหกวันในรอบวัน โชคดีที่วันโชคไม่ดีดังนั้นวัน เมื่อโชคดีอาจจะมาในช่วงเช้าเท่านั้นที่จะหายไปในช่วงบ่าย
ไม่สบายวันอัปรีย์ และการเจ็บป่วยเป็นบางอ้อยอิ่ง เลือกวันผิด งานศพ และพิธีฝังศพอีกเร็ว ๆนี้จะปฏิบัติตาม .
ไม่มีวันในรอบเป็น luckier กว่าหนึ่งเขตไท่อาน และไม่แย่กว่าหนึ่งเรียกว่า บุ metsu 8 ธันวาคม1941 เป็นวันเลยหล่ะ . นั่นคือวันที่ในเครื่องบินญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์ ในสหรัฐอเมริกามันเป็น 7 ธันวาคม บุ metsu
ญี่ปุ่นเข้าใจจากอายุต้นอะไร บุ metsu คือทั้งหมดเกี่ยวกับ ในหนังสือพิมพ์จะมี 3 , 000 คน เมื่อต้นปีที่แล้ว ร้อยละ 68 เห็นด้วยว่าพิธีแต่งงานจะหลีกเลี่ยงที่ดีที่สุดในวันนั้น " เราได้น้อยมาก บุ metsu การแต่งงาน " ฮิเดโอะ shiiya , กล่าวว่า ,อย่างเป็นทางการที่โรงแรมโอคุระโตเกียวเป็นหลัก metsu
บุตสึลดลงในวันที่ 6 กรกฎาคม เป็นวันเลือกตั้ง ไม่เคยมาก่อนในญี่ปุ่นมีการเลือกตั้งทั่วไปขึ้นดังกล่าว unpromising ครั้ง ติดต่อต่าง ๆบังคับปฏิทินทางการเมืองที่จะแทนที่จันทรคติ .