According to yesterday meeting, wou

According to yesterday meeting, would you mind to further co-ordinate for the venue set-up and operation with the local mkt/ bus ops PIC here.
Last week I had already set-up a meeting and gather some initial information for you with Mr. Chanrit (Facility Manager : in cc)/ Ms. Patraporn (Service Coordinator : in cc) and the details are confirmed as follow:

Confirmed Items:
• Reserved Area : BOC Seminar Area on 31st Floor (Canteen/ Pantry)
• Date : September 8, 2015
• Time : 12:30 – 17:00
• Topic of the Seminar : Global Trade Management Seminar
• No. Attendees: 30 – 40 persons (estimated)
• Thomson Reuters Banner : Total of 5 of White and Orange BG/ sides/ front stage/ back stage (Ref : Mr. Nopphadon Tel: [phone])
• Register Table : 1 Table with chair
• Break Time : 14:30 – 14: 40 (with self-service throughout the whole session)
• Inclusive for a Break : Drinking Water/ Coffee/ Tea only

Further Items awaiting for Mr. Chanrit’s confirmation:
• Catering Information/ rate (If any/ in addition to tea/coffee/ water)
• Presentation equipments : requested a laser pointer/ 3 wire & 3 wireless microphones (how many do we have?)
• Long tables with chairs (extra setting if possible instead of only sofa seats) for better writing/ comfortable for older people

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามการประชุมเมื่อวานนี้ จะรังเกียจไหมเพื่อเพิ่มเติมประสานสถานติดตั้งและการดำเนินการ มี mkt ภายใน รถโดยสาร ops PIC ที่นี่ สัปดาห์ฉันมีแล้วตั้งค่าการประชุม และรวบรวมข้อมูลบางข้อมูลเริ่มต้นสำหรับคุณกับนาย Chanrit (ผู้จัดการฝ่ายสินเชื่อ: ใน cc) / นางสาว Patraporn (บริการผู้ประสานงาน: ใน cc) และมียืนยันรายละเอียดดังต่อไปนี้:ยืนยันรายการ:•จองพื้นที่: BOC สัมมนาพื้นที่บนชั้น 31 (โรงอาหาร / ห้องครัว) •วัน: 8 กันยายน 2015 •เวลา: 12:30 – 17:00 •สัมมนาหัวข้อ: ค้าสากลจัดการสัมมนา •หมายเลข เข้าร่วม: 30 – 40 คน (โดยประมาณ)•ทอมสันรอยเตอร์แบนเนอร์: รวม 5 ของ BG สีขาวและสีส้ม / ฝั่ง/ ด้านหน้าเวที / หลังเวที (อ้างอิง: นาย Nopphadon โทร: + 66 2 648 9562)•ตารางการลงทะเบียน: 1 โต๊ะพร้อมเก้าอี้•แบ่งเวลา: 14:30 – 14:40 (ด้วยระบบบริการตนเองตลอดเวลาทั้งหมด)•อินคลูซีฟสำหรับหยุดพัก: น้ำดื่ม / กาแฟ / ชาเท่านั้นเพิ่มเติมสินค้าที่รอนาย Chanrit ยืนยัน:•จัดเลี้ยงรายละเอียด / ราคา (ถ้ามี/ นอก จากชากาแฟ/น้ำ)•นำเสนออุปกรณ์: ร้องขอตัวชี้เลเซอร์ 3 สายและไมโครโฟนไร้สาย 3 (จำนวนเรามี)•ตารางยาวพร้อมเก้าอี้ (พิเศษตั้งได้แทนโซฟาเท่านั้น) สำหรับการเขียนดี / สบายสำหรับคนสูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามมติที่ประชุมเมื่อวานนี้คุณจะคิดที่จะส่งเสริมการประสานงานสำหรับสถานที่ตั้งและการดำเนินการกับ MKT ท้องถิ่น / มือรถบัส PIC ที่นี่.
สัปดาห์ที่แล้วผมมีอยู่แล้วตั้งค่าการประชุมและรวบรวมข้อมูลเบื้องต้นสำหรับคุณกับนาย . Chanrit (ผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวกในซีซี) / นางสาวภัทรพร (บริการผู้ประสานงาน: ในซีซี) และได้รับการยืนยันรายละเอียดดังนี้รายการที่ได้รับการยืนยัน: •พื้นที่สงวนไว้: BOC สัมมนาพื้นที่บนชั้น 31 (โรงอาหาร / ห้องครัว) •วันที่: กันยายน 8, 2015 •เวลา: 12:30-17:00 •หัวข้อสัมมนา: สัมมนาการจัดการการค้าทั่วโลก•จำนวนผู้เข้าร่วม: 30-40 ท่าน (โดยประมาณ) • Thomson Reuters แบนเนอร์: รวม 5 ของสีขาวและสีส้ม BG / ด้านข้าง / เวทีหน้า / หลังเวที (Ref: นาย Nopphadon โทร: [phone]) •ตารางที่สมัครสมาชิก: 1 ตารางที่มีเก้าอี้•เวลาแบ่ง: 14:30 - 14: 40 (มีบริการตนเองตลอดเซสชั่นทั้งหมด) • รวมสำหรับแบ่ง: น้ำดื่ม / เครื่องชงกาแฟ / ชาเฉพาะรายการนอกจากนี้รอการยืนยันของนาย Chanrit: ข้อมูล•จัดเลี้ยง / อัตรา (ถ้ามี / นอกเหนือจากการชงชา / กาแฟ / น้ำ) •อุปกรณ์การนำเสนอ: ขอตัวชี้เลเซอร์ / 3 สาย และ 3 ไมโครโฟนไร้สาย (หลายวิธีที่เราจะมี?) •โต๊ะพร้อมเก้าอี้ยาว (การตั้งค่าพิเศษถ้าเป็นไปได้แทนโซฟาที่นั่งเท่านั้น) สำหรับการเขียนที่ดีขึ้น / ที่สะดวกสบายสำหรับผู้สูงอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการประชุมเมื่อวาน คุณช่วยประสานงานเพิ่มเติมสำหรับสถานที่ตั้งและการดำเนินงานกับท้องถิ่น MKT / รถบัส Ops รูปภาพที่นี่
สัปดาห์ที่แล้วผมได้ตั้งค่าการประชุมและรวบรวมข้อมูลเบื้องต้นให้กับคุณ chanrit ( ผู้จัดการศูนย์ใน CC ) / คุณภัทรา ( ผู้ประสานงาน : บริการใน CC ) และรายละเอียดการยืนยันดังนี้ :
-

ยืนยันรายการจองพื้นที่BOC สัมมนาพื้นที่บนชั้น 31 ( โรงอาหาร / ครัว )
- วันที่ : 8 กันยายน 2015
- เวลา : 12 : 30 - 17 : 00
- หัวข้อของการสัมมนาการจัดการการค้าระดับโลก - สัมมนา
. ผู้เข้าร่วมประชุม : 30 – 40 คน ( โดยประมาณ )
- Thomson Reuters แบนเนอร์ทั้งหมด 5 ของสีส้มและสีขาว BG / ด้าน / หน้าเวทีหลังเวที ( Ref : นายนพดล Tel : [phone] )
- 1 โต๊ะลงทะเบียนโต๊ะกับเก้าอี้
- แบ่งเวลา : 14 : 30 - 14 : 40 ( ด้วยตนเองตลอดระยะเวลาทั้งหมด )
- รวมพัก : น้ำดื่ม / กาแฟ / ชาเท่านั้น

เพิ่มเติมรายการรอสำหรับคุณ chanrit ยืนยัน :
- บริการข้อมูล / คะแนน ( ถ้ามี / นอกจากชา / กาแฟ / น้ำ )
- การนำเสนอ อุปกรณ์ : ตัวชี้เลเซอร์ / 3 สาย& 3 ไมโครโฟนไร้สายที่ต้องการ ( ได้เท่าไหร่ ? )
โต๊ะ - เก้าอี้ยาว ( เพิ่มการตั้งค่าถ้าเป็นไปได้แทนที่นั่งโซฟาเท่านั้น ) ในการเขียนได้ดี / สบายสำหรับผู้สูงอายุ