Dear Khun Lawan R., Office manager,

Dear Khun Lawan R., Office manager, GPO-MBP

We were informed from you to pick up the leased car, Nissan Teana referring to the Contract No. 23363 on 29 March 2016 at 12.38 PM
Refer to the Contract, this leased car should be ended on 17 Mar 2016.
However, there are the period of use after the contract expired for 12 days (from 18 Mar 2016 to 29 Mar 2016)
We would like to inform you that we cannot waive such mentioned expense due to our global audit policy following the return vehicle check list.
Moreover, the lease rent of 12 days was recorded as our Revenue since Mar 2016 and we already cut off the Fiscal Year (April to March) and sent all the amount figures to Japan (Parent Company).

From this regard, we would like to ask for your coordination to pay the lease rent (12 days) referring to the invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ R. ลาวัณย์ ผู้จัดการสำนักงาน GPO MBPเราได้ทราบจากคุณรับรถเช่า นิสสัน Teana ถึง 23363 เลขสัญญา 29 มีนาคม 2559 เวลา 12: 38 นอ้างถึงสัญญา รถเช่านี้ควรวันที่ 17 2016 มี.ค.อย่างไรก็ตาม มีระยะเวลาการใช้งานหลังจากสัญญาหมดอายุ 12 วัน (ตั้งแต่วันที่ 18 2016 มี.ค.ถึง 29 2559 มี.ค.)เราอยากแจ้งให้คุณทราบว่า เราไม่สามารถสละค่าใช้จ่ายดังกล่าวกล่าวถึงเนื่องจากนโยบายส่วนกลางตรวจสอบตามรายการตรวจสอบการส่งคืนรถนอกจากนี้ เช่าเช่าวันที่ 12 บันทึกเป็นรายได้ของเราตั้งแต่ 2016 มี.ค. และเราแล้วตัดออกปี (เมษายนถึงมีนาคม) และส่งตัวเลขจำนวนเงินญี่ปุ่น (บริษัทแม่)จากเรื่องนี้ เราต้องการการประสานงานการชำระค่าเช่าตามสัญญาเช่า (12 วัน) หมายถึงใบแจ้งหนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณลาวัลย์อาร์สำนักงานผู้จัดการ GPO-MBP เราได้รับแจ้งจากคุณไปรับรถที่เช่านิสสันเทียน่าหมายถึงสัญญาฉบับที่ 23363 เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2016 ที่ 12:38 อ้างถึงสัญญาเช่ารถคันนี้ควรจะเป็น สิ้นสุดวันที่ 17 มีนาคม 2016 แต่มีระยะเวลาของการใช้งานหลังจากหมดอายุสัญญาเป็นเวลา 12 วัน (ตั้งแต่ 18 มีนาคม 2016 ไป 29 มีนาคม 2016) เดอะเราอยากจะแจ้งให้ท่านทราบว่าเราไม่สามารถสละค่าใช้จ่ายที่กล่าวถึงดังกล่าวเนื่องจากนโยบายการตรวจสอบของเราทั่วโลก ต่อไปนี้การกลับมารถตรวจสอบรายชื่อได้. นอกจากนี้ค่าเช่าตามสัญญาเช่า 12 วันได้รับการบันทึกเป็นรายได้ของเราตั้งแต่มีนาคม 2016 และเราอยู่แล้วตัดออกปีงบประมาณ (เมษายน-มีนาคม) และส่งทุกตัวเลขจำนวนเงินที่ไปยังประเทศญี่ปุ่น ( บริษัท แม่). จาก เรื่องนี้เราอยากจะถามสำหรับการประสานงานของคุณที่จะจ่ายค่าเช่าตามสัญญาเช่า (12 วัน) หมายถึงใบแจ้งหนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณลาวัณย์ อาร์ ผู้จัดการสำนักงาน gpo-mbpเราได้รับแจ้งจากคุณรับเช่ารถยนต์ นิสสัน เทียน่า หมายถึงสัญญาที่ไม่ 23363 29 มีนาคม 2016 ในเดือนมีนาคม น.อ้างถึงสัญญา , เช่ารถน่าจะสิ้นสุดวันที่ 17 มี.ค. 2552 .อย่างไรก็ตาม มีระยะเวลาการใช้งานหลังจากหมดสัญญา 12 วัน ( จาก 18 มี.ค. 29 มี.ค. 2552 2016 )เราต้องการแจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถยกเว้นเช่นกล่าวถึงค่าใช้จ่ายเนื่องจากนโยบายการตรวจสอบทั่วโลกของเรากลับมาเช็ครถตามรายการนอกจากนี้ สัญญาเช่าให้เช่า 12 วัน ถูกบันทึกไว้เป็นของเรา รายได้ตั้งแต่ มี.ค. ปี 2016 และเราก็ตัดปีงบประมาณ ( เมษายน - มีนาคม ) และส่งตัวเลขยอดเงินทั้งหมดที่ญี่ปุ่น ( บริษัทแม่ )จากการนี้เราต้องการที่จะขอประสานงานการจ่ายเช่าเช่า ( 12 วัน ) หมายถึง ใบแจ้งหนี้