> From: [e-mail]

> From: [e-mail]
> Sent: Tuesday, February 2, 2016 10:04 PM
> To: Natkritta Dechaboonya; Pilunthana Khampach
> Subject: Fwd: AW: Thailand Public Seminar 17 Mar 2016
>
> Dear all,
>
> Pls confirm the below for Marcel. Did he still need to do the conclusion & highlights for both session since workshop take place?
>
> Best Regards,
> Elin Ler
>
> from my iPhone
>
> Begin forwarded message:
>
> From: "Krohnen, Marcel"
>
> Date: 2 February 2016 10:54:05 pm SGT
> To: "Ler, She Jian Elin"
>
> Cc: "Lim, Cho Hoon"
>
> Subject: AW: Thailand Public Seminar 17 Mar 2016
>
> Dear Elin,
>
> I am very sorry that I could not join the conference call since I was in a meeting with a raw material supplier the entire day.
> Thank you very much for the update.
>
> The original idea was that I have to do four presentations as follows:
>
> 9.15 am Wetting and Dispersing product overview
> 11.30 am Conclusion W&D highlight products
> 13.30 pm Surface additives product overview
> 16.15 pm Conclusion surface additives highlight products
>
> The first and the third presentation should be targeting the general theory in detail.
> The second and the fourth presentation have been scheduled after the workshops and should be targeting on the focus products of the single workshops.
> After re-arranging the agenda as below, is there no need any more for the presentations dealing with the focus products?
> Does this mean that I am asked to hold two presentations (2x1.5h; wetting and dispersing additives general lecture and surface additives general lecture), only?
>
> I am looking forward to your response!
>
>
> Best regards,
> Marcel
>
> _____________________________________________
> Von: Ler, She Jian Elin
> Gesendet: Dienstag, 2. Februar 2016 10:12
> An: Krohnen, Marcel
> Betreff: RE: Thailand Public Seminar 17 Mar 2016
>
>
> Dear Marcel,
>
> Apologized to bring forward the meeting today due to agent's tight schedule tomorrow. Here is the update of the meeting.
>
>
> 1. Estimated 80 participants to be invited and mostly more senior
> people to be involved 2. 1.5 hrs cater for W&D & 1.5 hrs cater for
> surface topic -you will be the presentor 3. 1 hr cater for workshop
> in the morning & 1 hr in afternoon 4. Each workshop station will be
> lead by group leaders on certain focus products & focus customer
> -panels, presentation etc
>
>
> Best regards,
>
> Elin Ler
> Technical Service Manager
> Automotive OEM / Refinish
>
> BYK Asia Pacific Pte Ltd
> 89 Science Park Drive, Lobby A
> #03-04 The Rutherford ,Science Park I
> 118261 Singapore
>
> Tel [phone]
> Fax [phone]
> Mobile [phone]
> mailto: [e-mail]
> www.altana.com
>
> A member of ALTANA
>
> BYK-Chemie GmbH, Sitz: Wesel, HRB 10656, AG Duisburg
> Gesch?ftsf?hrer: Dr. Stephan Glander (Vorsitzender), Albert von Hebel,
> Gerd Judith, Frank B.J. Wright Vorsitzender des Aufsichtsrats: Martin
> Babilas
>
> [http://www.altana.intranet/fileadmin/Bereiche/Competence_Centers/Corp
> erate_Identity/signature.png]
>
>
>
>
> -----Original Appointment-----
> From: Krohnen, Marcel
> Sent: Tuesday, February 02, 2016 3:10 PM
> To: Ler, She Jian Elin
> Subject: Zugesagt: Thailand Public Seminar 17 Mar 2016
> When: Wednesday, February 03, 2016 3:00 PM-4:00 PM (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore.
> Where: Teleconference
>
>
>
>
>

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

> จาก: [e-mail] > ส่ง: อังคาร 2 กุมภาพันธ์ 2016, 10:04 PM> ถึง: ณัฐกฤตา Dechaboonya Pilunthana Khampach> หัวข้อ: ส่ง: AW: สัมมนาทั่วไทย 17 2016 มี.ค.> > รักทั้งหมด> > กรุณายืนยันด้านล่างสำหรับมาร์เซล ไม่ได้เขายังต้องทำข้อสรุป และทำไฮไลท์ทั้งเซสชันตั้งแต่ประชุมเชิงปฏิบัติการ> > ความนับถือ> เที่ยว Ler> > จาก iPhone ของฉัน> > ส่งต่อข้อความเริ่มต้น:> > จาก: "Krohnen มาร์เซล" > >> วัน: 2 2016 กุมภาพันธ์เหลือ 10:54:05 pm> ถึง: "Ler เที่ยวเธอเจียน" > >> สำเนาถึง: "Lim เฉิงฮุน Cho" > >> เรื่อง: AW: สัมมนาทั่วไทย 17 2016 มี.ค.> > รักเที่ยว> > ผมขออภัยที่ผมไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์ตั้งแต่ในการประชุมกับผู้จำหน่ายวัตถุดิบตลอดทั้งวัน> ขอบคุณมากสำหรับการปรับปรุง> > แนวคิดเดิมคือ ว่า มีการทำงานนำเสนอที่สี่เป็นดังนี้:> > 9.15 น.เปียก และสลายผลิตภัณฑ์> 11.30 น.สรุป W และ D เน้นผลิตภัณฑ์> ภาพรวมของผลิตภัณฑ์สารผิว 13.30 น.> 16.15 น.สรุปปนผิวจุดเด่นผลิตภัณฑ์> > ครั้งแรกและนำเสนอสามควรเป้าหมายทฤษฎีทั่วไปในรายละเอียด> ที่สองและการนำเสนอที่สี่การหลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติ และควรกำหนดเป้าหมายผลิตภัณฑ์โฟกัสของการอบรมเดียว> หลังจากการจัดวาระการประชุมดัง มีไม่จำเป็นต้องใด ๆ เพิ่มเติมสำหรับงานนำเสนอการจัดการกับผลิตภัณฑ์โฟกัส> นี้หมายที่จะเก็บงานนำเสนอที่สอง (ชม.; เปียก และสลายสารทั่วไปบรรยายและบรรยายทั่วไปพื้นผิวสาร), เท่านั้น> > ฉันกำลังรอการตอบสนองของคุณ> > > ความนับถือ> มาร์เซล> > _____________________________________________> von: Ler เธอเจียนเที่ยว> Gesendet: Dienstag, 2. Februar 2016 10:12> การ: Krohnen มาร์เซล> Betreff: RE: สัมมนาทั่วไทย 17 2016 มี.ค.> > > รัก Marcel> > อุ้มนำไปข้างหน้าการประชุมวันนี้เนื่องจากระยะเวลาของตัวแทนวันพรุ่งนี้ นี่คือการปรับปรุงการประชุม> > > 1 ประมาณ 80 คนได้รับเชิญและอาวุโสมากกว่าเป็นส่วนใหญ่ > คนมีส่วนร่วม 2 1.5 ชั่วโมงรองรับ W และ D และ 1.5 ชั่วโมงรองรับ > หัวข้อผิว-คุณจะได้ presentor 3 1 ชั่วโมงรองรับการประชุมเชิงปฏิบัติการ > ในช่วงเช้าและบ่าย 4 ชั่วโมง ประชุมเชิงปฏิบัติการในแต่ละสถานีจะ > นำ โดยผู้นำกลุ่มในบางผลิตภัณฑ์โฟกัสและโฟกัสลูกค้า >-แผง งานนำเสนอฯลฯ> > > ความนับถือ> > เที่ยว Ler> จัดการบริการเทคนิค> รถยนต์ / ดัด> > BYK เอเชียแปซิฟิก จำกัด> 89 วิทยาศาสตร์สวนไดรฟ์ ล็อบบี้ A> #03-04 รูเทอร์ฟอร์ด วิทยาศาสตร์สวนผมสิงคโปร์ > 118261> > โทรศัพท์ + 65 6874 7672> โทรสาร: + 65 6873 2330> มือถือ + 65 8318 3378> mailto: [e-mail]> www.altana.com> > เป็นสมาชิกของ ALTANA> > BYK Chemie GmbH, Sitz: Wesel ตัดท์ 10656, AG ดุยส์บูร์ก> Gesch ? ftsf ? hrer: ดร. Stephan Glander (Vorsitzender), Albert von Hebel > Gerd Judith แฟรงก์บีเจไรท์ Vorsitzender des Aufsichtsrats: มาร์ติน > Babilas> > [http://www.altana.intranet/fileadmin/Bereiche/Competence_Centers/Corp> erate_Identity/signature.png]> > > > >---นัดหมายเดิม---> จาก: Krohnen มาร์เซล> ส่ง: วันอังคาร 02 กุมภาพันธ์ 2559 3:10 PM> ถึง: Ler เธอเจียนเที่ยว> เรื่อง: Zugesagt: สัมมนาทั่วไทย 17 2016 มี.ค.> เมื่อ: วันพุธ 03 กุมภาพันธ์ 2559 3:00 - 16:00 น. (UTC + 08:00) กัวลาลัมเปอร์ สิงคโปร์> ที่: ประชุมทางโทรศัพท์> > > > >

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

> จาก: [e-mail]
> ส่ง: อังคาร 2 กุมภาพันธ์, 2016 10:04
> เรียน Natkritta Dechaboonya; Pilunthana Khampach
> เรื่อง Fwd: AW: ประเทศไทยสัมมนาสาธารณะ 17 มีนาคม 2016
>
> เรียนทั้งหมด
>
> กรุณายืนยันด้านล่างสำหรับคลื่น เขาก็ยังคงต้องทำข้อสรุปและไฮไลท์สำหรับทั้งเซสชั่นตั้งแต่การประชุมเชิงปฏิบัติการเกิดขึ้น?
>
> ขอแสดงความนับถือ
> Elin เลอ
>
> จาก iPhone ของฉัน
>
> เริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อ:
>
> จาก: "Krohnen คลื่น"
>>
> วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2016 10:54:05 SGT
> ต้องการไป: "เลอเธอเจียน Elin"
>>
> สำเนา: "ลิมโชฮุน"
>>
> เรื่อง AW: สัมมนาไทย 17 มีนาคม 2016
>
> เรียน Elin,
>
.> ผมเสียใจมากที่ผมไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์ตั้งแต่ผมอยู่ในการประชุมร่วมกับผู้จัดจำหน่ายวัตถุดิบวันทั้งหมด
> ขอบคุณมาก . มากสำหรับการปรับปรุง
>
> ความคิดเดิมคือการที่ฉันต้องทำสี่นำเสนอดังนี้
>
> 09:15 เปียกและกระจายภาพรวมของผลิตภัณฑ์
> 11:30 สรุป W & D ผลิตภัณฑ์ไฮไลท์
ภาพรวม> 13.30 นพื้นผิวสารเติมแต่งสินค้า
> 16.15 นสารเติมแต่งผิวสรุป ผลิตภัณฑ์ไฮไลท์
>
> แรกและนำเสนอที่สามควรจะกำหนดเป้าหมายทฤษฎีทั่วไปในรายละเอียด.
> ที่สองและการนำเสนอที่สี่ได้รับการกำหนดหลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการและควรจะกำหนดเป้าหมายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์จุดเน้นของการประชุมเชิงปฏิบัติการเดียว.
> หลังจากจัดอีกครั้ง ระเบียบวาระการประชุมดังต่อไปนี้คือไม่มีความจำเป็นใด ๆ เพิ่มเติมสำหรับการนำเสนอที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์โฟกัส?
> นี้ไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังขอให้ถือสองนำเสนอ (2x1.5h; เปียกและกระจายสารเติมแต่งบรรยายทั่วไปและสารเติมแต่งผิวบรรยายทั่วไป) ? เพียง
>
> ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อตอบสนองของคุณ!
>
>
> ขอแสดงความนับถือ
> Marcel
>
> _____________________________________________
> ฟอน: เลอเธอเจียน Elin
> Gesendet: อังคารที่ 2 กุมภาพันธ์ 2016 10:12
>: การ Krohnen คลื่น
> Betreff: Re: สัมมนาไทย 17 มีนาคม 2016
>
>
> เรียนคลื่น
>
> ขอโทษนำไปข้างหน้าการประชุมในวันนี้เนื่องจากตัวแทนแน่นกำหนดการในวันพรุ่งนี้ นี่คือการปรับปรุงการประชุม.
>
>
> 1. ผู้เข้าร่วมประมาณ 80 จะได้รับเชิญและส่วนใหญ่อาวุโส
> คนที่จะมีส่วนร่วม 2. 1.5 ชั่วโมงรองรับการ W & D & 1.5 ชั่วโมงรองรับการ
> ข้อความที่พื้นผิวได้คุณจะเป็น Presentor 3 . 1 ชั่วโมงให้ความสำคัญสำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการ
> ในตอนเช้าและ 1 ชั่วโมงในช่วงบ่าย 4. สถานีการประชุมเชิงปฏิบัติการแต่ละคนจะถูก
> นำโดยผู้นำกลุ่มผลิตภัณฑ์โฟกัสบางอย่างและการมุ่งเน้นลูกค้า
> -panels นำเสนอ ฯลฯ
>
>
> ขอแสดงความนับถือ
>
> Elin เลอ
> ผู้จัดการฝ่ายบริการเทคนิค
> ยานยนต์ OEM / สีพ่น
>
> BYK Asia Pacific Pte Ltd
> 89 อุทยานวิทยาศาสตร์ไดรฟ์, ล็อบบี้
> # 03-04 รัทเธอร์อุทยานวิทยาศาสตร์ฉัน
> 118261 สิงคโปร์
>
> โทร [phone]
> โทรสาร [phone]
> มือถือ 65 8318 3378
> mailto: [e-mail]
> www.altana.com
>
> สมาชิกของอัลทานา
>
> BYK-Chemie GmbH, Sitz: เวเซิล, HRB 10656, AG สบูร์ก
> Gesch ftsf hrer:? ดร. สเตฟาน Glander (Vorsitzender), อัลเบิร์ฟอน Hebel,
> เกอร์จูดิ ธ แฟรงก์ไรท์ BJ Vorsitzender des Aufsichtsrats: มาร์ติน
> Babilas
>
> [http: //www.altana.intranet/fileadmin/Bereiche/Competence_Centers/Corp
> erate_Identity / signature.png]
>
>
>
>
> ----- แต่งตั้งต้นฉบับ -----
> จาก: Krohnen คลื่น
> ส่ง: อังคาร 2 กุมภาพันธ์, 2016 03:10
> เรียนเลอเธอเจียน Elin
> เรื่อง Zugesagt: ประเทศไทย สัมมนาสาธารณะ 17 มีนาคม 2016
> เมื่อ: พุธ 3 กุมภาพันธ์, 2016 03:00-4: 12:00 (UTC + 08: 00) กัวลาลัมเปอร์สิงคโปร์.
> ที่ไหน: การประชุมทางไกล
>
>
>
>
>

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : [e-mail] < [e-mail] >> ส่ง : อังคาร 2 กุมภาพันธ์ 2016 10:04 น.> : natkritta dechaboonya ; pilunthana khampach> หัวข้อ : Fwd : AW : ประเทศไทย 17 มี.ค. 2552 สัมมนา>เรียนทั้งหมด>> กรุณายืนยันด้านล่างมาร์เซล . เขายังต้องทำบทสรุป & ไฮไลท์ทั้งเซสชันตั้งแต่การประชุมเชิงปฏิบัติการใช้สถานที่ ?>> ขอแสดงความนับถือ> Elin เลอ>> จาก iPhone ของฉัน>> เริ่มส่งต่อข้อความ :>จาก : " krohnen มาร์เซล "> < มา . krohnen @ ALTANA . com < mailto : มาร์เซล . krohnen @ ALTANA . com > >วันที่ : 2 กุมภาพันธ์ 2016 10:54:05 น. จ่า> " เลอ นางเจียน Elin "> < shejianelin . : @ ALTANA . com < mailto : shejianelin . : @ ALTANA . com > >> CC : " ลิม โช ฮุน "> < chohoon . ลิม @ ALTANA . com < mailto : chohoon . ลิม @ ALTANA . com > >> หัวข้อ : AW : ประเทศไทย 17 มี.ค. 2552 สัมมนา>ที่รัก Elin>> ที่ผมไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์ ตั้งแต่ฉันอยู่ในการประชุมกับผู้ขายวัตถุดิบ ตลอดทั้งวันขอบคุณมากครับสำหรับความคืบหน้า>> ความคิดเดิมที่ฉันต้องทำสี่เสนอดังนี้>> 9.15 น. เปียกกระจายสินค้าและรายละเอียด> 11.30 สรุป W & D ผลิตภัณฑ์ไฮไลท์> 13.30 น. ภาพรวมผลิตภัณฑ์พื้นผิววัตถุเจือปน> ความร่วมมือ PM สรุปเน้นผลิตภัณฑ์พื้นผิววัตถุเจือปน>> ครั้งแรก และการนำเสนอที่สามควรเล็งไปที่ทฤษฎีทั่วไปในรายละเอียด> 2 และ 4 มีกำหนดนำเสนอหลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ และควรกำหนดเป้าหมายที่มุ่งเน้นผลิตภัณฑ์ของโรงงานเดียว> หลังจากอีกครั้งจัดวาระดังนี้ มีไม่จำเป็นต้องเพิ่มเติมใด ๆที่นำเสนอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่มุ่งเน้น ?> หมายความว่า ผมขอมา ( 2 2x1.5h ; เปียกกระจายวัตถุเจือปนและการบรรยายทั่วไปและพื้นผิววัตถุเจือปนทั่วไปบรรยาย ) เท่านั้น>ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อการตอบสนองของคุณ !>>> ขอแสดงความนับถือ> มาร์เซล>> _____________________________________________> โดย : เลอเจียน Elin เธอ> การ : dienstag 2 กุมภาพันธ์ 2552 10 : 12> : krohnen , มาร์เซล> betreff : Re : ประเทศไทย 17 มี.ค. 2552 สัมมนา>>ที่รักดัดผมให้เป็นคลื่น>> ขอโทษเอาข้างหน้าการประชุมวันนี้ เนื่องจากตัวแทนของตารางแน่น พรุ่งนี้ นี่คือการปรับปรุงของการประชุม>>> 1 . ประมาณ 80 คน จะได้รับเชิญ และส่วนใหญ่อาวุโสมากกว่า> คนที่เกี่ยวข้อง 2 . 1.5 ชั่วโมง รองรับ W & D & 1.5 ชั่วโมง รองรับหัวข้อ - > ผิวคุณจะ presentor 3 1 ชั่วโมง รองรับปฏิบัติการ> ในช่วงเช้า และ 1 ชม. ในตอนบ่าย 4 แต่ละสถานีจะปฏิบัติการ> นำโดยกลุ่มผู้นำในผลิตภัณฑ์โฟกัสและโฟกัสบางลูกค้า> - แผง การนำเสนอ ฯลฯ>>> ขอแสดงความนับถือ>> Elin เลอ> ผู้จัดการฝ่ายบริการเทคนิค> ยานยนต์ OEM / พ่น>> byk เอเชียแปซิฟิก Pte จำกัด> 89 อุทยานวิทยาศาสตร์ ล็อบบี้เป็นไดรฟ์> # 2 อุทยานวิทยาศาสตร์ที่ช่วยฉัน> 118261 สิงคโปร์>> เรา 6874 7672 65> โทรสาร + 65 6873 2330> มือถือ + 65 8318 3378> mailto : shejianelin . : @ ALTANA . com < mailto : [e-mail] >> > < http://www.altana.com/ www.altana . com>> สมาชิก ALTANA>> byk CHEMIE GmbH , sitz : Wesel hrb 10656 AG Duisburg ,> Gesch ? ftsf ? hrer : ดร. สตีเฟ่น แกลนเดอร์ ( vorsitzender อัลเบิร์ต วอน เฮเบิล ) ,> โรคกรดไหลย้อนจูดิธ แฟรงค์ บีเจไรท์ vorsitzender des aufsichtsrats : มาร์ติน> babilas>> [ http://www.altana.intranet/fileadmin/bereiche/competence_centers/corp> erate_identity / PNG ] < http://www.byk.com/web20 > ลายเซ็น>>>>----- ----- > นัดเดิมจาก : krohnen , มาร์เซล> ส่ง : อังคาร , กุมภาพันธ์ 02 , 2016 3 : 10 น.> : : Elin เธอ เจียน> หัวข้อ : zugesagt : ประเทศไทย 17 มี.ค. 2552 สัมมนาเมื่อ : วันพุธ , กุมภาพันธ์ 03 , 2016 3 pm-4:00 น. ( UTC + 08 : 00 ) กัวลาลัมเปอร์ สิงคโปร์> ที่ : ประชุมทางไกล>>>>ผมเปิดไฟล์ > สัมมนา