Herewith please find the Statement

Herewith please find the Statement of Account Invoice (on 8-31 January 2016) in the amount of Baht 80,500 for your further handling of payment within January 18, 2016. Please give us the advise payment under my attention email [e-mail].

In consequence of your client long term staying around 1 year, the hotel would set deposit to Kingdom Private Banking of Baht 108,500 for room charges 1 month (room rate 3,500/nts x 31 days) for guarantee this staying and this mentioned deposit amount will be given to Kingdom Private Banking account after Mr. Hassan checking out from the Twin Towers Hotel with the whole amount.

In the mean time, Kingdom Private Banking will have to pay the room charge in advance on February 1-29, 2016 in the amount of Baht 101,500 as well which the payment will be received on 1st Febuary and next month staying (if any), the next invoice should be settled on every 1st date of the month as previous informed. The invoice of the month will be sent out prior the end of month.

We do hope the above explanation of payment policy to the monthly guest staying to reach your understanding our hotel situation and policy.


Once again, we thank you very much for your kind understand and do hope will be received payment according to the request

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Herewith กรุณาพบรายการใบแจ้งหนี้บัญชี (8-31 2016 มกราคม) จำนวน 80,500 บาท สำหรับการเพิ่มเติมการจัดการการชำระเงินภายในวันที่ 18 มกราคม 2016 กรุณาให้คำแนะนำการชำระเงินภายใต้ [e-mail] อีเมล์ความสนใจของฉันIn consequence of ของไคลเอนต์ระยะยาวอยู่ประมาณ 1 ปี โรงแรมจะได้ฝากกับอาณาจักรส่วนตัวลูกค้าของบาท 108,500 สำหรับค่าห้องพัก 1 เดือน (ห้องราคา 3500/สุด x 31 วัน) สำหรับหนังสือค้ำประกันนี้อยู่และนี้กล่าวถึงยอดเงินฝากจะได้รับบัญชีธนาคารส่วนตัวอาณาจักรหลังจากนาย Hassan เอาท์จากโรงแรมอาคารแฝดจำนวนทั้งหมดในเวลาเฉลี่ย ราชอาณาจักรส่วนตัวลูกค้าจะต้องชำระค่าพักค่าล่วงหน้า 1-29 กุมภาพันธ์ 2016 จำนวนบาท 101,500 ด้วยซึ่งจะได้รับการชำระเงิน 1 กุมภาพันธ์และเดือนถัดไปอยู่ (ถ้ามี) ใบแจ้งหนี้ถัดไปควรจะชำระทุกวันที่ 1 ของเดือนเป็นก่อนหน้าทราบ ใบแจ้งหนี้ของเดือนจะส่งออกก่อนสิ้นเดือนนี้เราหวังว่าคำอธิบายข้างต้นของนโยบายการให้แขกรายเดือนที่พักถึงการเข้าใจสถานการณ์โรงแรมและนโยบายของเราอีกครั้ง เราขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจดี และหวังว่า จะได้รับชำระเงินตามคำขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนังสือฉบับนี้งบบัญชีใบแจ้งหนี้ (บน 8-31 มกราคม 2016) จำนวน 80,500 บาทสำหรับการจัดการต่อการชำระเงินภายในวันที่ 18 มกราคม 2016 กรุณาให้เราชำระเงินภายใต้การให้คำแนะนำอีเมลความสนใจของฉัน [e-mail] ในผลมาจากลูกค้าของคุณในระยะยาวอยู่ประมาณ 1 ปีที่แล้วโรงแรมจะตั้งเงินฝากราชอาณาจักรธนาคารเอกชน 108,500 บาทสำหรับค่าใช้จ่ายห้องพัก 1 เดือน (อัตราค่าห้องพัก 3,500 / nts x 31 วัน) สำหรับการรับประกันพักนี้และจำนวนเงินฝากที่กล่าวถึงจะเป็น รับไปยังบัญชีธนาคารราชอาณาจักรส่วนตัวหลังจากที่นายฮัสซันที่การตรวจสอบออกจากโรงแรมเดอะทวินทาวเวอร์มีทั้งจำนวน. ในเวลาเฉลี่ยที่ธนาคารราชอาณาจักรภาคเอกชนจะต้องจ่ายค่าห้องพักล่วงหน้าในวันที่ 01-29 กุมภาพันธ์ 2016 ในจำนวน 101,500 บาทเช่นกันซึ่งการชำระเงินจะได้รับเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์และเข้าพักในเดือนถัดไป (ถ้ามี) ใบแจ้งหนี้ต่อไปควรจะตัดสินในทุกวันที่ 1 ของเดือนก่อนหน้าขณะที่แจ้ง ใบแจ้งหนี้ของเดือนจะถูกส่งออกมาก่อนสิ้นเดือน. โดยเราหวังว่าคำอธิบายข้างต้นของนโยบายการชำระเงินให้กับผู้เข้าพักรายเดือนอยู่ที่จะไปถึงความเข้าใจของคุณสถานการณ์ของโรงแรมและนโยบายของเรา. อีกครั้งหนึ่งที่เราขอขอบคุณมากสำหรับชนิดของคุณ เข้าใจและทำหวังจะได้รับการชำระเงินตามที่ร้องขอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พร้อมกันนี้กรุณาค้นหางบบัญชีใบแจ้งหนี้ ( 8-31 มกราคม 2016 ) จำนวน 80 , 500 บาท สำหรับการจัดการของคุณเพิ่มเติมการชำระเงินภายใน 18 มกราคม 2016 . กรุณาให้เราแนะนำการชำระเงินภายใต้ความสนใจของฉันอีเมล @ @ thetwintowershotel .

เนื่องจากลูกค้าของคุณในระยะยาวอยู่ประมาณ 1 ปี โรงแรมจะตั้งเงินฝากธนาคารเอกชนของอาณาจักรบาท 108 ,500 สำหรับชำระค่าห้อง 1 เดือน ( ค่าห้อง 3500 / NTS x 31 วัน ) สำหรับการรับประกันนี้อยู่และบอกยอดเงินฝากจะได้รับอาณาจักรการธนาคารส่วนบุคคลบัญชีหลังจากนายฮัสซัน เช็คเอาท์จากโรงแรมทวิน ทาวเวอร์ กับยอดเงินทั้งหมด

ในเวลาหมายถึงสหราชอาณาจักรธนาคารเอกชนจะต้องจ่ายค่าห้อง ค่าใช้จ่ายล่วงหน้าในเดือนกุมภาพันธ์ 1-29 2559 ในจํานวนบาท 101 ,500 เช่นกัน ซึ่งการชำระเงินจะได้รับวันที่ 1 กุมภาพันธ์และเดือนถัดไปอยู่ ( ถ้ามี ) ใบแจ้งหนี้ต่อไปควรจะตัดสินในทุกวันที่ 1 ของเดือน โดยก่อนหน้านี้ทราบ ใบแจ้งหนี้ของเดือนจะต้องส่งก่อนสิ้นเดือน

เราหวังว่าคำอธิบายข้างต้นของนโยบายการจ่ายเงินให้ลูกค้ารายเดือนอยู่ถึงเข้าใจสถานการณ์ของโรงแรมของเราและนโยบายของคุณ .

อีกครั้ง เราขอบคุณมากค่ะเข้าใจและหวังว่าจะได้รับเงินตามคำขอ