Growing up, woman artisan Luru-Dash

Growing up, woman artisan Luru-Dashima never imagined such a possibility: her scarves, resplendent in colour and painstakingly hand-woven, sit atop shiny modern surfaces in Tangs, an upscale Singaporean department store. This year, for its Christmas sale, Tangs chose products not from one of Europe’s famous fashion houses but rather from villagers located in a remote part of Yunnan Province, China. This exclusive collection of artisan-made scarves is the proud handiwork of Luru-Dashima’s people, the Mosuo.

The last-remaining matriarchal society in China, the Mosuo are a culturally-rich people who live by their own alternative social institutions and unconventional gender roles. The Mosuo community brims with unique traditions, among them the practice of tracing family lineage through the female side; an embrace of “walking marriages,” which holds love above all else; and persisting in the use of time-honoured techniques to weave their scarves and other handicrafts.

In Mosuo society, weaving is an important cultural skill symbolizing the ability to provide for the family. Mothers weave to clothe their children – and at the same time, to reinforce the notion that they are heads of households. Luru-Dashima and many women like her spend most of their waking hours weaving, hard work and dedication crystallized in every thread of their craft.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โต ศิลปินหญิง Luru-Dashima ไม่เคยจินตนาการไปได้เช่น: ผ้าพันคอของเธอ resplendent สี และบรรจง ทอ นั่งบนยอดเงาพื้นผิวที่ทันสมัยใน Tangs ร้านค้าหรูของฝ่ายสิงคโปร์ ปีนี้ สำหรับขายของคริสต์มาส Tangs เลือกผลิตภัณฑ์จากบ้านแฟชั่นที่มีชื่อเสียงของยุโรปไม่ แต่เป็น จากชาวบ้านที่ตั้งอยู่ในมณฑลยูนนาน จีนระยะไกล เมืองลับแลภูมิใจคน Luru-Dashima, Mosuo คอลเลกชันนี้เฉพาะของศิลปินที่ทำผ้าพันคอได้สุดท้ายเหลือ matriarchal สังคมในประเทศจีน Mosuo เป็นผู้อุดมไปด้วยวัฒนธรรมที่อาศัยอยู่ โดยสถาบันทางสังคมและบทบาทเพศกระเป๋าของตนเอง ชุมชน Mosuo brims กับขนบธรรมเนียมประเพณี ฝ่ายปฏิบัติการสืบค้นกลับด้วนผ่านด้านหญิง เป็นอ้อมกอดของ "ห้องแต่งงาน ซึ่งมีความรักเหนือสิ่งอื่น และ persisting ใช้ time-honoured เทคนิคการทอผ้าของผ้าพันคอและงานหัตถกรรมอื่น ๆในสังคม Mosuo ทอเป็นทักษะวัฒนธรรมสำคัญสัญลักษณ์ความสามารถในการแสดงสำหรับครอบครัว แม่ทอหุ้มลูก – และ ใน เวลาเดียวกัน การเสริมสร้างแนวคิดที่ว่า เป็นหัวของครัวเรือน Luru Dashima และผู้หญิงเช่นเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของการปลุกเวลาทอ ทำงานหนักและความทุ่มเทที่ตกผลึกในทุกหัวข้อของงานฝีมือของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เติบโตขึ้นมาผู้หญิงช่าง Luru-Dashima ไม่เคยคิดดังกล่าวเป็นไปได้: ผ้าพันคอของเธอรุ่งโรจน์ในสีและพยายามทอมือนั่งอยู่บนพื้นผิวที่ทันสมัยเงาใน Tangs, ห้างสรรพสินค้าหรูสิงคโปร์ ในปีนี้การขายคริสมาสต์ของ Tangs เลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาจากหนึ่งในบ้านแฟชั่นที่มีชื่อเสียงของยุโรป แต่จากชาวบ้านที่ตั้งอยู่ในส่วนที่ห่างไกลของมณฑลยูนนานประเทศจีน คอลเลกชันพิเศษของผ้าพันคอช่างทำเป็นฝีมือของความภาคภูมิใจของคน Luru-Dashima ของที่ Mosuo. สุดท้ายเหลือสังคมเป็นใหญ่ในประเทศจีน Mosuo เป็นคนวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยคนที่อาศัยอยู่โดยสถาบันของตัวเองทางเลือกทางสังคมและบทบาททางเพศที่แปลกใหม่ . ชุมชน Mosuo ปีกกับประเพณีที่ไม่ซ้ำกันในหมู่พวกเขาปฏิบัติในการติดตามเชื้อสายครอบครัวผ่านทางด้านหญิง; อ้อมกอดของ "การแต่งงานเดิน" ซึ่งถือเป็นความรักเหนือสิ่งอื่นใด; และคงอยู่ในการใช้เทคนิคเวลาเกียรติที่จะสานผ้าพันคอและหัตถกรรมอื่น ๆ ของพวกเขา. ในสังคม Mosuo ทอผ้าเป็นทักษะทางวัฒนธรรมที่สำคัญเป็นสัญลักษณ์ของความสามารถในการให้บริการสำหรับครอบครัว แม่สานที่จะห่มเด็กของพวกเขา - และในเวลาเดียวกันเพื่อเสริมสร้างความคิดที่ว่าพวกเขาเป็นหัวหน้าของผู้ประกอบการ Luru-Dashima และผู้หญิงหลายคนชอบเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขาตื่นชั่วโมงทอผ้าทำงานหนักและทุ่มเทตกผลึกในหัวข้อของงานฝีมือของพวกเขาทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เติบโตขึ้น โดยผู้หญิง luru dashima ไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้ : ผ้าพันคอของเธอ พรรณราย สี และพยายามทอด้วยมือ , นั่งบนพื้นผิวเงาที่ทันสมัยในจีนหรูที่สิงคโปร์ , ห้างสรรพสินค้า ปีนี้ขายคริสต์มาสของครอบครัวเลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาจากหนึ่งในยุโรปที่มีชื่อเสียงแฟชั่นบ้านแต่จากชาวบ้าน ตั้งอยู่ในส่วนที่ห่างไกลของมณฑลยูนนานประเทศจีน คอลเลกชันนี้เฉพาะของช่างทำผ้าพันคอเป็นฝีมือภูมิใจของ luru dashima คน มูซู .

เหลือเกี่ยวกับผู้นำที่เป็นหญิงในสังคมจีน มูซูเป็นรวยคนที่ใช้ชีวิตของตัวเอง ทางเลือก สถาบันทางสังคมและบทบาททางเพศที่แปลกใหม่ . มูซูชุมชนที่เต็มไปด้วยประเพณีที่เป็นเอกลักษณ์ในหมู่พวกเขาฝึกลอกลายวงศ์ตระกูลผ่านด้าน หญิง อ้อมกอดของเดิน " การแต่งงาน " ซึ่งถือความรักเหนือสิ่งอื่นใด และ persisting ในการใช้เวลาเป็นเทคนิคถักทอของผ้าพันคอและงานฝีมืออื่น ๆ

ในมูซูสังคมการทอผ้าเป็นสัญลักษณ์สำคัญทางวัฒนธรรม ทักษะความสามารถในการจัดให้ ครอบครัวแม่ถักทอเครื่องนุ่งห่มเด็กของพวกเขา ) และในเวลาเดียวกัน เพื่อเสริมสร้างความคิดที่ว่าพวกเขามีหัวหน้าครัวเรือน luru dashima และผู้หญิงหลายคนชอบเธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของเวลาตื่นของการทอผ้า ทำงานหนักและการอุทิศตนที่ตกผลึกทุกกระทู้ของเรือของพวกเขา