At lines 1, 3, 13, 15, 17, and 21,

At lines 1, 3, 13, 15, 17, and 21, where there is an exchange between Nam and Mai, or Nam
and Huong, the address terms “chị” (you, sister) and “em” (I, younger sister) seem to be
produced for the purpose of emphasising Nam’s politeness and respect for her two senior
friends and for enhancing their closeness and intimacy.  
Cooke (1968: 125) proposed that Vietnamese kinship terms ʺare nouns, most of which have
a primary meaning denoting blood kinʺ. Two such terms are “chị” (elder sister or female
cousin) and “em” (younger sibling or cousin). However, the use of these terms, by the
participants in Example 3, do not relate to the meanings listed in Cooke (1968). In fact, as Luong
(1990: 37) observed, “Vietnamese kinship terms are used not only for third‐party reference, but
pervasively also in address and self‐reference” between relatives and non‐relatives, to express
different meanings, from “high disrespect to great respect, and from a high level of intimacy to
extreme distance” (Ngo, 2006: 4). In the current context, the terms “chị” and “em”, are used by
two older females (Mai and Huong) and one younger female (Nam) to refer to non‐relatives,
and this reveals a high level of intimacy among the interlocutors.
The choice of address and reference terms influences the attitudes and feelings of the
speaker and the addressee. According to Homes (1992), politeness involves taking into
consideration the feelings of others, which means that the more polite a person is, the more
comfortable others feel. The way in which the participants use these address terms, based on
the age distinction and level of intimacy (i.e., “bà‐ tôi”, “mình”, “chị‐ em”), forms good feelings
and impressions and enhances the likelihood that they will be eager to continue contributing to
the conversation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในบรรทัดที่ 1, 3, 13, 15, 17 และ 21 มีการแลกเปลี่ยนระหว่างน้ำ และเชียงใหม่ หรือน้ำฮวง ที่อยู่ในเงื่อนไข "chị" (คุณ น้องสาว) และดูเหมือน จะ "เอม" (I น้องสาว)ผลิตเพื่อเน้นน้ำของ politeness และเคารพอาวุโสเธอสองเพื่อน และความใกล้เคียงและเป็นกันเองของพวกเขา คุก (1968:125) ญาติที่เวียดนามเสนอเงื่อนไข ʺare นาม ส่วนใหญ่ของที่มีความหมายหลักที่กำหนดเรียกค่าเลือด kinʺ สองเงื่อนไขคือ "chị" (พี่สาวหรือเพศหญิงลูกพี่ลูกน้อง) และ "เอ็ม" (อายุน้อยกว่าพี่น้องหรือลูกพี่ลูกน้อง) อย่างไรก็ตาม การใช้เหล่านี้เงื่อนไข โดยผู้เข้าร่วมในตัวอย่างที่ 3 ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายที่แสดงรายการอยู่ในคุก (1968) ในความเป็นจริง เป็นลองสังเกต (1990:37), "เงื่อนไขร่วมเวียดนามใช้สำหรับอ้างอิง third‐party ไม่เพียง แต่self‐reference และ pervasively นอกจากนี้ในที่อยู่"ระหว่างญาติและ non‐relatives เอ็กซ์เพรสความหมาย จาก "สูงตุลาการเพื่อเคารพ และแยกออกในระดับสูงไกลมาก" (Ngo, 2006:4) ในบริบทปัจจุบัน เงื่อนไข "chị" และ "เอ็ม" ใช้สองหญิงที่เก่า (เชียงใหม่และฮวง) และเพศหญิงคนหนึ่ง (นาม) หมายถึง non‐relativesและนี้เผยเป็นกันเองระหว่าง interlocutors ระดับสูงเลือกที่อยู่และข้อมูลอ้างอิงที่มีผลต่อทัศนคติและความรู้สึกผู้บรรยายและผู้รับ ตามบ้าน (1992), politeness เกี่ยวข้องกับการพิจารณาพิจารณาความรู้สึกของผู้อื่น ซึ่งหมายความว่า ยิ่งสุภาพผู้ว่า เพิ่มเติมสบายคนอื่นรู้สึก วิธีการที่ผู้เข้าร่วมใช้ข้อตกลง ที่อยู่ตามความแตกต่างของอายุและระดับที่เป็นกันเอง (เช่น "bà‐ tôi", "mình" "เอ็ม chị‐"), สร้างความรู้สึกที่ดีและความประทับใจ และช่วยเพิ่มโอกาสที่จะกระตือรือร้นที่จะสนับสนุนต่อไปการสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่สาย 1, 3, 13, 15, 17, และ 21
ที่มีการแลกเปลี่ยนระหว่างน้ำและเชียงใหม่หรือน้ำและฮวางเงื่อนไขที่อยู่"จิ" (คุณน้องสาว) และ "เอ็ม" (ฉันน้องสาว ) ดูเหมือนจะผลิตเพื่อวัตถุประสงค์ในการเน้นความสุภาพของน้ำและความเคารพสำหรับสองอาวุโสของเธอเพื่อนและสำหรับการเสริมสร้างความใกล้ชิดและความสนิทสนมของพวกเขา.   Cooke (1968: 125) เสนอว่าคำเรียกญาติเวียดนาม "are นามซึ่งส่วนใหญ่มีความหมายหลักแสดงถึงเลือดญาติ. สองข้อตกลงดังกล่าวคือ "จิ" (พี่สาวหรือหญิงญาติ) และ "เอ็ม" (น้องหรือญาติ) อย่างไรก็ตามการใช้คำเหล่านี้โดยผู้เข้าร่วมในตัวอย่างที่ 3 ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายที่ระบุไว้ใน Cooke (1968) ในความเป็นจริง Luong (1990: 37) สังเกต "คำเรียกญาติเวียดนามจะใช้ไม่เพียง แต่สำหรับการอ้างอิงของบุคคลที่สาม แต่อย่างแพร่หลายในที่อยู่และตนเองอ้างอิง" ระหว่างญาติและไม่ใช่ญาติเพื่อแสดงความหมายที่แตกต่างจาก " ดูหมิ่นสูงเพื่อความเคารพที่ดีและจากระดับสูงของความใกล้ชิดที่จะเป็นระยะทางที่มากที่สุด"(Ngo 2006: 4) ในบริบทปัจจุบันคำว่า "จิ" และ "เอ็ม" จะถูกใช้โดยผู้หญิงสองคนเก่า(เชียงใหม่และ Huong) และเป็นหนึ่งในหญิงที่อายุน้อยกว่า (น้ำ) จะหมายถึงญาติที่ไม่ใช่และสิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าระดับสูงของความใกล้ชิดในหมู่เป็นต้น. ทางเลือกของที่อยู่และเงื่อนไขการอ้างอิงที่มีอิทธิพลต่อทัศนคติและความรู้สึกของลำโพงและผู้รับ ตามที่อยู่อาศัย (1992), สุภาพเกี่ยวข้องกับการเข้าสู่การพิจารณาความรู้สึกของคนอื่นๆ ซึ่งหมายความว่าคนที่สุภาพมากขึ้นเป็นที่มากกว่าคนอื่นๆ รู้สึกสะดวกสบาย วิธีการที่ผู้เข้าร่วมใช้คำเหล่านี้อยู่บนพื้นฐานของความแตกต่างอายุและระดับของความใกล้ชิด (เช่น "bà-tôi", "mình", "ไค em") รูปแบบความรู้สึกที่ดีและการแสดงผลและช่วยเพิ่มโอกาสที่พวกเขาจะกระตือรือร้นที่จะยังคงเอื้อต่อการสนทนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบรรทัดที่ 1 , 2 , 13 , 15 , 17 และ 21 ซึ่งมีการแลกเปลี่ยนระหว่างนัมและ / หรือน้ำ
แล้ว Huong ที่อยู่ด้าน " CH ị " ( คุณพี่สาว ) กับ " เอ็ม " ( ฉัน น้องสาว ) ดูเหมือนจะ
ผลิตเพื่อเน้น นัม ของความสุภาพและเคารพสองเพื่อนรุ่นพี่
สำหรับการเพิ่มของความใกล้ชิดและสนิทสนม .   
Cooke ( 1968 :125 ) เสนอว่า เวียตนาม คำเรียกญาติ ʺเป็นคำนาม ซึ่งส่วนใหญ่มี
หลักความหมายถึงเลือดญาติʺ . สองแง่ เช่น " CH ị " ( พี่หรือน้องหญิง
) และ " เอ็ม " ( น้องหรือญาติ ) อย่างไรก็ตาม การใช้เงื่อนไขเหล่านี้ โดย
เข้าร่วมในตัวอย่างที่ 3 ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายอยู่ในคุก ( 1968 ) ในความเป็นจริงเป็น Luong
( 2533 : 37 ) สังเกต" เงื่อนไขของเวียดนามจะใช้ไม่เพียง แต่สำหรับการอ้างอิง‐บุคคลที่สาม แต่
pervasively ยังที่อยู่และการอ้างอิง‐ตนเอง " ระหว่างญาติและไม่ใช่ญาติ‐เพื่อแสดง
ความหมายแตกต่างจาก " เคารพนับถือสูงมาก และจากระดับของความใกล้ชิดมากระยะทาง

" ( Ngo , 2006 : 4 ) ในบริบทปัจจุบัน เงื่อนไข " CH ị " และ " เอ็ม " จะถูกใช้โดย
เมียเก่าสอง ( เชียงใหม่และ Huong ) และน้องหญิง ( นาม ) หมายถึง ไม่‐ญาติ
และนี้แสดงระดับของความใกล้ชิดระหว่างผู้ฟัง
เลือกที่อยู่และข้อความอ้างอิงมีอิทธิพลต่อทัศนคติและความรู้สึกของ
ลำโพง และผู้รับ ตามบ้าน ( 1992 ) มีเกี่ยวข้องกับการพิจารณาความรู้สึกของผู้อื่นใน
,ซึ่งหมายความว่า สุภาพกว่าคนอื่น ยิ่ง
สบาย คนอื่นจะรู้สึกยังไง วิธีการที่ผู้เรียนใช้คำเรียกขานเหล่านี้ขึ้นอยู่กับ
อายุแตกต่างและระดับของความใกล้ชิด ( เช่น " B à‐  T เป็นการฉัน " , " M ì NH " , " CH ị‐ เอ็ม " ) , รูปแบบดีความรู้สึก
และความประทับใจและช่วยเพิ่มโอกาสที่พวกเขาจะกระตือรือร้นที่จะยังคงสนับสนุน
การสนทนา