Oil retreated on speculation a glob

Oil retreated on speculation a global surplus will persist as Iran pledges to boost exports amid unyielding OPEC production.
Investors will increasingly turn their attention to the risk of Iranian shipments adding to global supply after the Organization of Petroleum Exporting Countries decided to maintain its output target, Morgan Stanley said. The nation could double exports within six months of international sanctions being lifted, according to its OPEC representative.
With OPEC pumping the most since 2012, the prospect of increased shipments from Iran could exacerbate the surplus. Iran and world powers are in talks to reach a final nuclear deal by the end of June. U.S. oil production has surged to the highest level in three decades even after U.S. producers idled a record number of rigs.
“If you count the barrels, you’ve got to be pessimistic,” said Tom Finlon, Jupiter, Florida-based director of Energy Analytics Group LLC. “The world is oversupplied and the oversupplies of crude are still expanding.”
West Texas Intermediate for July delivery slipped 61 cents, or 1 percent, to $58.52 a barrel at 10:22 a.m. on the New York Mercantile Exchange. The contract dropped 1.9 percent last week, the first decline since March. The volume of all futures traded was 27 percent below the 100-day average for the time of day.
Brent for July settlement slipped 63 cents to $62.68 a barrel on the London-based ICE Futures Europe exchange. The European benchmark crude traded at a premium of $4.09 to WTI.
Iran Supply
“The Iranian situation is a wild card,” said Phil Flynn, senior market analyst at the Price Futures Group in Chicago. “The big question is whether the sanctions are going to be lifted. The market is concerned about more oil coming into the market.”
Iran’s oil exports were reduced to about 1 million barrels a day in mid-2012 following sanctions against its nuclear program. It may start shipping crude to Russia this week as part of an oil-for-goods agreement, Oil Minister Bijan Namdar Zanganeh said at the weekend after OPEC’s meeting Friday.
“Investors will be searching for a catalyst to provide direction for oil prices,” Morgan Stanley analysts including Adam Longson in New York said in a report. World powers including Russia and the U.S. plan to complete talks with Iran by June 30 to end the decade-long impasse over its atomic program.
OPEC, which pumps about 40 percent of the world’s oil, agreed to keep its crude-output quota at 30 million barrels a day on June 5. The 12-member group has exceeded that target every month in the past year, data compiled by Bloomberg showed.
U.S. Drillers
In the U.S., drillers idled more rigs in what’s become the most protracted retreat from American oil fields. The number of machines decreased by four to 642 in the week to Friday, according to Baker Hughes Inc. That’s the lowest level since August 2010.
While drilling has slowed, U.S. production remains at a record. Output averaged 9.59 million barrels a day through May 29, the fastest pace in weekly data compiled by the Energy Information Administration since January 1983.
In China, refiners imported the least crude in 15 months, a slowdown that could worsen the global surplus. Overseas purchases slid to 23.24 million metric tons in May, according to preliminary data released by the General Administration of Customs in Beijing. That’s equivalent to 5.5 million barrels a day, down from a record 7.4 million a day in April.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำมันถอยกรูดอย่างในเก็งกำไรเกินโลกจะคงอยู่เป็นคำมั่นสัญญาที่อิหร่านเพื่อเพิ่มการส่งออกท่ามกลาง unyielding น้ำมันผลิตนักลงทุนมากขึ้นจะหันความสนใจความเสี่ยงของการเพิ่มอุปทานระดับโลกหลังจากองค์กรของน้ำมันส่งออกประเทศตัดสินใจที่จะรักษาเป้าหมายของผลผลิตส่งอิหร่าน มอร์แกนสแตนลีย์กล่าว ประเทศสามารถส่งออกคู่ภายใน 6 เดือนของการลงโทษประเทศที่ถูกยกขึ้น ตามตัวแทนของน้ำมันด้วยน้ำมันที่สูบมากสุดตั้งแต่ 2012 โอกาสของการจัดส่งเพิ่มจากอิหร่านสามารถทำให้รุนแรงส่วนเกิน อิหร่านและอำนาจโลกได้เจรจาถึงการจัดการนิวเคลียร์สุดท้ายสิ้นสุดมิถุนายน ผลิตน้ำมันของสหรัฐอเมริกาได้จากเพิ่มขึ้นในระดับสูงสุดในสามทศวรรษที่ผ่านมาแม้หลังจากการผู้ผลิตสหรัฐฯ idled rigs หลายเรกคอร์ด"ถ้าคุณนับถัง คุณมีมีในเชิงลบ กล่าวว่า Tom Finlon จูปิเตอร์ ฟลอริดาตามกรรมการพลังงานวิเคราะห์กลุ่ม LLC "Oversupplied โลก และจะยังคงมีการขยาย oversupplies ของดิบ"กลางเท็กซัสตะวันตกสำหรับการจัดส่งเดือนกรกฎาคมเล็ดรอด 61 เซนต์ หรือ 1 เปอร์เซ็นต์ $58.52 ต่อบาร์เรลที่ 10:22 น.ในการแลกเปลี่ยนการพาณิชย์นาวีนิวยอร์ก สัญญาลดลงร้อยละ 1.9 สัปดาห์ การลดลงครั้งแรกตั้งแต่เดือนมีนาคม ปริมาณในอนาคตทั้งหมดที่ซื้อขายถูก 27 เปอร์เซ็นต์ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย 100 วันสำหรับเวลาของวันเบรนท์สำหรับการชำระเงินเดือนกรกฎาคมเล็ดรอด 63 เซนต์ ไป $62.68 ต่อบาร์เรลในอัตราแลกเปลี่ยนยุโรปล่วงหน้าน้ำแข็งที่อยู่ลอนดอน มาตรฐานยุโรปน้ำมันดิบซื้อขายที่พรีเมี่ยมของ $4.09 การ WTIอุปทานของอิหร่าน"สถานการณ์อิหร่านเป็นไวด์การ์ด กล่าวว่า ฟิล Flynn นักวิเคราะห์การตลาดอาวุโสใน กลุ่มราคาล่วงหน้าชิคาโก "คำถามใหญ่คือ ว่าการลงโทษจะยก ตลาดจะกังวลเกี่ยวกับน้ำมันเพิ่มเติมเข้ามาในตลาด"ส่งออกน้ำมันของอิหร่านได้ลดลงไปประมาณ 1 ล้านบาร์เรลในกลาง 2012 ต่อลงโทษกับนิวเคลียร์ มันอาจเริ่มต้นการจัดส่งน้ำมันดิบไปรัสเซียสัปดาห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงน้ำมันสำหรับสินค้า รัฐมนตรีน้ำมัน Bijan Namdar Zanganeh กล่าวว่า วันหยุดสุดสัปดาห์หลังจากโอเปกประชุมวันศุกร์"นักลงทุนจะสามารถหา catalyst ให้ทิศทางราคาน้ำมัน มอร์แกนสแตนเลย์รวมทั้งอาดัม Longson ในนิวยอร์กบอกเล่าในรายงาน อำนาจโลกรวมทั้งรัสเซียและสหรัฐอเมริกาจะทำการเจรจากับอิหร่าน โดยวันที่ 30 มิถุนายนสิ้นสุดจนทศวรรษยาวผ่านโปรแกรมของอะตอมน้ำมัน ที่ปั๊มน้ำมันของโลก ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ตกลงให้โควต้าของผลดิบที่ 30 ล้านบาร์เรลต่อวันในวันที่ 5 มิถุนายน กลุ่มสมาชิก 12 ได้เกินเป้าหมายที่ทุกเดือนในปีผ่านมา ข้อมูลที่รวบรวม โดยแสดงให้เห็นว่าอาร์ซีสหรัฐอเมริกา Drillersในสหรัฐอเมริกา drillers idled rigs มากกว่าอินทรีสุดยืดเยื้อจากเขตข้อมูลน้ำมันอเมริกัน จำนวนเครื่องลด 4 การ 642 ในสัปดาห์ศุกร์ ตาม Inc. ฮิวจ์สเบเกอร์ ที่เป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือน 2010 สิงหาคมในขณะเจาะได้ชะลอตัว สหรัฐอเมริกาผลิตยังคงที่เรกคอร์ด ผลผลิต averaged 9.59 ล้านบาร์เรลที่ผ่าน 29 พฤษภาคม ก้าวที่เร็วที่สุดในข้อมูลรายสัปดาห์ที่คอมไพล์ โดยพลังงานข้อมูลตั้งแต่ 1983 มกราคมในประเทศจีน refiners นำเข้าน้ำมันอย่างน้อย 15 เดือน ความล่าช้าที่สามารถ worsen ส่วนเกินทั่วโลก ซื้อต่างประเทศฝ่อ 23.24 ล้านเมตริกตันในพฤษภาคม ตามข้อมูลเบื้องต้นที่ออก โดยทั่วไปการจัดการศุลกากรในปักกิ่ง ที่ได้เท่ากับ 5.5 ล้านบาร์เรลต่อวัน ลงจาก 7.4 ล้านระเบียนวันในเดือนเมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำมันถอยในการเก็งกำไรส่วนเกินทั่วโลกจะยังคงมีอยู่เป็นคำมั่นสัญญาอิหร่านที่จะเพิ่มการส่งออกท่ามกลางความไม่ยอมผลิตโอเปก.
นักลงทุนมากขึ้นจะหันความสนใจของพวกเขามีความเสี่ยงของการจัดส่งของอิหร่านเพื่อเพิ่มอุปทานทั่วโลกหลังจากที่องค์การปิโตรเลียมแห่งประเทศผู้ส่งออกจึงตัดสินใจที่จะคงเป้าหมายการส่งออกของตน มอร์แกนสแตนลีย์กล่าวว่า ประเทศที่ส่งออกจะเป็นสองเท่าภายในหกเดือนของการลงโทษระหว่างประเทศถูกยกขึ้นตามที่ตัวแทนของโอเปก.
ด้วยโอเปกสูบน้ำมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 2012 การคาดหมายของการจัดส่งเพิ่มขึ้นจากอิหร่านอาจทำให้รุนแรงส่วนเกิน อิหร่านและอำนาจโลกอยู่ในการเจรจาที่จะไปถึงข้อตกลงนิวเคลียร์สุดท้ายสิ้นเดือนมิถุนายน การผลิตน้ำมันของสหรัฐได้ปรับตัวขึ้นไปถึงระดับสูงสุดในรอบสามทศวรรษที่ผ่านมาแม้หลังจากที่ผู้ผลิตสหรัฐฯเฉยบันทึกหมายเลขของแท่นขุดเจาะ.
"ถ้าคุณนับบาร์เรลคุณได้มีที่จะเป็นในแง่ร้าย" ทอม Finlon พฤหัสบดีอำนวยฟลอริด้าที่ใช้ในการกล่าวว่า พลังงาน Analytics Group LLC "โลกเป็น oversupplied และ oversupplies น้ำมันดิบยังคงขยายตัว."
เวสต์เท็กซัสกลางส่งมอบเดือนลดลง 61 เซนต์หรือร้อยละ 1 เพื่อ $ 58.52 ต่อบาร์เรลที่ 10:22 ใน New York Mercantile Exchange สัญญาลดลงร้อยละ 1.9 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วลดลงครั้งแรกตั้งแต่เดือนมีนาคม ปริมาณการซื้อขายฟิวเจอร์สทั้งหมดเป็นร้อยละ 27 ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย 100 วันเวลาของวัน.
เบรนท์สำหรับการตั้งถิ่นฐานเดือนกรกฎาคมลดลง 63 เซนต์ปิดที่ $ 62.68 ต่อบาร์เรลเมื่ออยู่ในกรุงลอนดอน ICE Futures ยุโรปแลกเปลี่ยน น้ำมันดิบมาตรฐานยุโรปซื้อขายที่พรีเมี่ยมของ $ 4.09 เพื่อ WTI.
อิหร่านซัพพลาย
"สถานการณ์อิหร่านเป็นป่าการ์ด" ฟิลฟลินน์นักวิเคราะห์การตลาดอาวุโสที่ราคาฟิวเจอร์สกรุ๊ปในเมืองชิคาโกกล่าวว่า "คำถามใหญ่คือว่าการลงโทษจะถูกยกขึ้น ตลาดมีความกังวลเกี่ยวกับน้ำมันมากขึ้นเข้ามาในตลาด. "
ของอิหร่านส่งออกน้ำมันลดลงประมาณ 1 ล้านบาร์เรลต่อวันในกลางปี ​​2012 ดังต่อไปนี้การลงโทษกับโครงการนิวเคลียร์ของตน มันอาจจะเริ่มจัดส่งน้ำมันดิบไปยังรัสเซียในสัปดาห์นี้เป็นส่วนหนึ่งของน้ำมันสำหรับสินค้าข้อตกลงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำมัน Bijan Namdar Zanganeh กล่าวว่าในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประชุมของโอเปกวันศุกร์.
"นักลงทุนจะค้นหาตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่อให้ทิศทางราคาน้ำมัน" นักวิเคราะห์มอร์แกนสแตนลีย์รวมถึงอดัม Longson ในนิวยอร์กกล่าวในรายงาน อำนาจโลกรวมทั้งรัสเซียและแผนการของสหรัฐที่จะเสร็จสิ้นการเจรจากับอิหร่านวันที่ 30 มิถุนายนที่จะจบอับจนนานกว่าหนึ่งทศวรรษมากกว่าโปรแกรมอะตอมของ.
โอเปกซึ่งปั๊มประมาณร้อยละ 40 ของน้ำมันของโลกตกลงที่จะให้โควต้าดิบส่งออกวันที่ 30 ล้านบาร์เรลต่อวันที่ 5 มิถุนายนได้ 12 กลุ่มสมาชิกเกินเป้าหมายที่ทุกเดือนในปีที่ผ่านมาข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์กแสดงให้เห็น.
สหรัฐเจาะหลุม
ในสหรัฐอเมริกาเจาะหลุมเฉย ๆ แท่นขุดเจาะมากขึ้นในสิ่งที่จะกลายเป็นสถานที่พักผ่อนที่ยืดเยื้อมากที่สุดจากน้ำมันอเมริกัน สาขา จำนวนของเครื่องลดลงสี่ถึง 642 สัปดาห์ถึงวันศุกร์ตาม Baker Hughes อิงค์นั่นเป็นระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2010
ในขณะที่การขุดเจาะมีการชะลอตัวการผลิตของสหรัฐยังคงอยู่ที่การบันทึก การส่งออกเฉลี่ย 9,590,000 บาร์เรลต่อวันตลอดเดือนพฤษภาคม 29 ก้าวเร็วที่สุดในข้อมูลรายสัปดาห์รวบรวมโดยสำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานตั้งแต่เดือนมกราคมปี 1983
ในประเทศจีนกลั่นน้ำมันดิบที่นำเข้าอย่างน้อยใน 15 เดือน, การชะลอตัวที่อาจเลวลงส่วนเกินทั่วโลก การซื้อสินค้าจากต่างประเทศลดลงไป 23,240,000 เมตริกตันในเดือนพฤษภาคมตามข้อมูลเบื้องต้นที่ออกโดยการบริหารทั่วไปของศุลกากรในกรุงปักกิ่ง นั่นคือเท่ากับ 5.5 ล้านบาร์เรลต่อวันลดลงจากการบันทึก 7400000 วันในเดือนเมษายน