Dear Ekalat, it is correct to say t

Dear Ekalat,
it is correct to say that peak months need always be sampled during SMETA initial audits. In case of follow up audits, the requirement is to check 2 new months of records.
In this case, auditor should have checked June 2014 and July 2014. During follow up audits, we can't be reviewing records earlier than corrective action.
We need to update the audit reports with your decision whether NC can be signed off, based on sample reviewed from June-July 2014. If necessary, please integrate samples.

For the second issue raised by Unilever, your relevant NC includes various items while the quoted legal requirement is too generic: "Notification of Ministry of Industry, Re: Industrial Waste Management B.E. 2548".
I believe Unilever and supplier requires a quote/extract from the law that details clearly what requirements were violated in this case.
For example, NC raised = "Annual Waste Disposal Report 2013 is not yet prepared and submitted."
Legal requirement could be "Notification of Ministry of Industry, Re: Industrial Waste Management B.E. 2548 requires annual submission of annual waste disposal report to government agency XYZ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ekalat รัก,
ถูกต้องพูดว่า พีคเดือนต้องเสมออย่างในระหว่างการตรวจสอบเบื้องต้น SMETA กรณีติดตามตรวจสอบ ความต้องการที่จะตรวจ 2 เดือนใหม่ของเรกคอร์ด
ในกรณีนี้ ผู้ตรวจสอบควรมีตรวจสอบ 2014 มิถุนายนและ 2557 กรกฎาคม ในระหว่างการติดตามตรวจสอบ เราไม่สามารถตรวจสอบระเบียนก่อนหน้าการดำเนินการแก้ไข
เราต้องปรับปรุงรายงานตรวจสอบการตัดสินใจว่า NC สามารถออกจากระบบ ตามตัวอย่างที่ตรวจสอบตั้งแต่เดือนมิถุนายนเดือน 2014 กรกฎาคม ถ้าจำเป็น โปรดรวมตัวอย่าง

สำหรับปัญหาที่สองขึ้น โดยยูนิลีเวอร์ NC ของคุณเกี่ยวข้องรวมถึงสินค้าต่าง ๆ ในขณะที่เสนอกฎหมายกว้างเกินไป: "แจ้งของกระทรวงอุตสาหกรรม Re: กำจัดของเสียอุตสาหกรรมพ.ศ. 2548"
ผมเชื่อว่ายูนิลีเวอร์ และผู้ต้องการใบเสนอราคา/สารสกัดจากกฎหมายที่มีรายละเอียดชัดเจนมีละเมิดข้อกำหนดใดในกรณีนี้
ตัวอย่าง ยก NC = "รายงานการกำจัดขยะมูลฝอยประจำปี 2013 คือไม่ ได้เตรียม และส่ง"
ตามกฎหมายอาจจะ "แจ้งของกระทรวงอุตสาหกรรม Re: กำจัดของเสียอุตสาหกรรมพ.ศ. ปีพ.ศ. 2548 ต้องส่งรายงานการกำจัดขยะมูลฝอยประจำปีประจำปีให้หน่วยงานรัฐบาล xyz ลดต่ำ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ekalat,
มันถูกต้องที่จะบอกว่าเดือนที่สูงสุดจำเป็นต้องได้รับการเก็บตัวอย่างในระหว่างการตรวจสอบเบื้องต้น Smeta ในกรณีที่มีการติดตามผลการตรวจสอบความต้องการที่จะตรวจสอบ 2 เดือนใหม่ของการบันทึก
ในกรณีที่ผู้สอบบัญชีควรมีการตรวจสอบมิถุนายน 2014 และเดือนกรกฎาคมปี 2014 ในระหว่างการติดตามผลการตรวจสอบนี้เราไม่สามารถที่จะตรวจสอบประวัติก่อนดำเนินการแก้ไข
เรา จำเป็นต้องปรับปรุงรายงานการตรวจสอบกับการตัดสินใจของคุณไม่ว่า NC สามารถลงนามตามตัวอย่างการตรวจสอบตั้งแต่เดือนมิถุนายนกรกฎาคม 2014 หากจำเป็นโปรดรวมตัวอย่างสำหรับประเด็นที่สองที่เกิดขึ้นโดยยูนิลีเวอร์, NC ที่เกี่ยวข้องของคุณรวมถึงรายการต่างๆในขณะที่กําหนด เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายทั่วไปเกินไป "ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรมเรื่องการจัดการของเสียอุตสาหกรรม พ.ศ. 2548" ผมเชื่อว่ายูนิลีเวอร์และผู้จัดจำหน่ายต้องมีใบเสนอราคา / สารสกัดจากกฎหมายที่มีรายละเอียดอย่างชัดเจนว่าสิ่งที่ต้องการถูกละเมิดในกรณีนี้ตัวอย่างเช่น NC ยก = "ประจำปีกำจัดของเสียรายงาน 2013 ยังไม่ได้เตรียมตัวและส่ง". ความต้องการทางกฎหมายอาจจะ "ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรมเรื่องการจัดการของเสียอุตสาหกรรม พ.ศ. 2548 ต้องส่งรายงานประจำปีของการกำจัดของเสียประจำปีกับรัฐบาลหน่วยงาน XYZ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ekalat
, มันถูกต้องที่จะกล่าวว่าเดือนสูงสุดต้องการเสมอและในระหว่างการตรวจสอบเบื้องต้น smeta . ในกรณีของการติดตามการตรวจสอบความต้องการที่จะตรวจสอบ 2 เดือนใหม่ของระเบียน
ในกรณีนี้ผู้สอบบัญชีควรตรวจสอบมิถุนายน 2014 กรกฎาคม 2014 ในระหว่างการติดตาม การตรวจสอบ เราไม่สามารถตรวจสอบประวัติก่อนการแก้ไข .
เราต้องปรับปรุงรายงานการตรวจสอบกับการตัดสินใจของคุณว่า NC สามารถลงนาม โดยดูจากตัวอย่างมิถุนายนกรกฎาคม 2014 ถ้าจำเป็นกรุณารวมตัวอย่าง

สำหรับฉบับที่ 2 ขึ้น โดย Unilever , NC ที่เกี่ยวข้องของคุณรวมถึงรายการต่าง ๆ ในขณะที่อ้างถึงความต้องการทางกฎหมายทั่วไปเกินไป " ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม เรื่อง การจัดการของเสียอุตสาหกรรม พ.ศ. 2548 "
ผมเชื่อว่ายูนิลีเวอร์และซัพพลายเออร์ต้องแยกใบเสนอราคา / จากกฎหมายที่มีรายละเอียดชัดเจนว่าความต้องการที่ถูกละเมิดในคดีนี้
ตัวอย่าง , NC ยก = " ปี 2013 ยังไม่ทิ้งรายงานและเตรียมส่ง "
ความต้องการทางกฎหมายอาจจะ " ประกาศกระทรวงอุตสาหกรรม เรื่อง พ.ศ. การจัดการของเสียอุตสาหกรรมปี 2548 ต้องส่งรายงานประจำปี ของขยะ XYZ " หน่วยงานของรัฐบาล