ROMEO : Nothing else is important.

ROMEO : Nothing else is important. Call me love, not Romeo.
JULIET : I know that voice. Romeo! Why did you come here? If my cousin finds you here, he’ll kill you.
ROMEO : It’s love that brings me here. I am not afraid of Capulet swords. I think nothing of the danger, if you really love me.
JULIET : Romeo – you’ve already heard me say it – I love you. Do you love me? Perheps I love you too much. Perhaps it’s wrong to say so openly that I love you…
ROMEO : Lady, I love you and I will always love you. Tell me, when can we be together – together for the rest of our lives?
The Nurse calls out from inside the house.
JULIET : Oh, Romeo – I must go. Listen. If you really want to marry me, I’ll send my Nurse to you tomorrow. Give her a message for me. Tell me when and where to meet you, and I’ll follow you, My lord, anywhere in the world. Good night, my love.
ROMEO : Good night, sweet Juliet.
Juliet closes the window and goes inside.
ROMEO : I must talk to the priest, Father Lawrence. I’ll ask him to marry us, secretly, without telling our families.











Ace 2 Scene 2
Help from Father Lawrence
It is early in the morning. Father Lawrence is in his garden.
FATHER LAWRENCE : I use these flowers to make medicines. The medicines are good, but they can be dangerous. So I make them very, very carefully.
Romeo enters.
FATHER LAWRENCE : Good morning, Romeo. It’s very early. What’s the matter – can’t you sleep?
ROMEO : No, I can’t, Father Lawrence. I’m in love, and I need your help.
FATHER LAWRENCE : You’re in love with Rosaline, aren’t you?
ROMEO : Rosaline? No, Father, I never think about her now. I’m in love with Juliet, Lord Capulet’s daughter.
FATHER LAWRENCE : This is very sudden! Does she love you?
ROMEO : Yes, she does. We want to marry, and we want to do it today. But we must do it secretly. If we tell our families, they’ll stop us. You’ll help us, won’t you?
FATHER LAWRENCE : I’m not sure. Your families are enemies, aren’t they?
ROMEO : Yes, Father But that’s nt important to me, or to Juliet
FATHER LAWRENCE : Wait a minute – if you two marry, perhaps the arguments will finish, and your families will be friends! Yes, Romeo,I’ll help you. Come to my house with Juliet this afternoon, and I’ll marry you.
ROMEO : That’s wonderful! Thank you, Father!











Ace 2 Scene 3
A message for Juliet
A Street in Verona. Mercutio and Benvolio are talking.
BENVILIO : Mercutio – have you seen Romeo this morning?
MERCUTIO : No. He’s not interested in his friends any more. He’s only interested in love
BENVILIO : Tybalt saw Romeo at the party last night, and he’s relly angry.
MERCUTIO : Ha! Who’s afraid of Tybalt? Look, here comes Romeo now!
Romeo enters.
BENVILIO : Romeo – where have you been? Don’t you want to see your friends any more?
MERCUTIO : You’re in love with Rosaline, aren’t you? That’s why you don’t want to be with us!
Romeo laughing.
ROMEO : No, I’m not in love with Rosaline.
BENVOLIO : Tybalt is angry with you. He saw you at the party.
Romeo laughing again.
ROMEO : But Tybalt is a Capulet. The Capulet are my friends.
MERCUTIO AND BENVOLIO : Your friends! What do you mean?
Nurse entering.
NURSE : Excuse me. I’m looking for Romeo, Lord Montague’s son. Do you know him?
MERCUTIO : This is Romeo.
NURES : Oh! Isn’t he good – looking! I’d like to talk to you, Romeo.
She looks at the other.
NURES : Alone, please.
Benvolio and Mercutio leave, laughing.
NURES : Juliet asked me to find you. She loves you very much, you know.
ROMEO : And I love her too. I’ve already spoken to Father Lawrence, the priest. Tell Juliet to come to his house this afternoon. He has agreed to marry us.You mustn’t tell her mother or father
NURES : Don’t worry, my dear, I won’t tell them. They want her to marry Paris, but she doesn’t like him! And he’s not as good – looking as you!
ROMEO : Don’t forget to tell her – this afternoon, at Father Lawrence’s house!














Ace 2 Scene 4
A secret wedding
Father Lawrence’s house. Father Lawrence and Romeo are talking.
ROMEO : Juliet will be here very soon. I’ll be very happy when we’re married.
FATHER LAWRENCE : Listen, Romeo. You only loved Rosaline for a few weeks. Remember, if you marry Juliet, you must love her, and stay with her, for the rest of your life.
ROMEO : Yes, Father, I understand. I’ll always love her.
Juliet enters, and kisses Romeo.
JULIET : The Nurse told me to meet you here. She said that Father Lawrence would marry us.
FATHER LAWRENCE : And I will. Come with me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรมิโอ: อะไรเป็นสิ่งสำคัญ โทรหาฉันรัก โรเมโอไม่จูเลียต: ฉันรู้ว่าเสียงที่ โรมิโอ ทำไมไม่มา ถ้าลูกพี่ลูกน้องของฉันพบคุณที่นี่ เขาจะฆ่าคุณโรมิโอ: มันเป็นความรักที่ทำให้ผมที่นี่ ฉันไม่กลัวดาบ Capulet ผมคิดว่า ไม่มีอะไรอันตราย ถ้าคุณรักฉันจริง ๆจูเลียต: โรมิโอ – คุณอยู่แล้วได้ยินฉันพูดว่า -ฉันรักคุณ เธอรักฉันไหม Perheps ฉันรักเธอมากเกินไป บางทีก็ผิดพูดเพื่อเปิดเผยว่า ผมรักคุณ...โรมิโอ: ผู้หญิง ผมรักคุณ และฉันจะจะรักคุณ บอกฉัน เมื่อเราจะร่วมกัน – ร่วมสำหรับส่วนเหลือของชีวิตของเราพยาบาลจะเรียกออกจากภายในบ้านจูเลียต: โอ้ ต้องไปโรมิโอ – ฟัง ถ้าคุณอยากแต่งงานกับฉัน จะส่งพยาบาลของฉันให้คุณวันพรุ่งนี้ ให้เธอข้อความสำหรับฉัน บอกเวลาและตำแหน่งที่จะพบกับคุณ และฉันจะทำตามคุณ พระเจ้าของฉัน ทุกที่ในโลก คืนดี ความรักของฉันโรมิโอ: ราตรีสวัสดิ์ จูเลียตหวาน จูเลียตปิดหน้าต่าง และเข้าไปใน โรมิโอ: ฉันต้องพูดคุยกับพระสงฆ์ พ่อ Lawrence ฉันจะขอเขาแต่งงานกับเรา แอบ โดยไม่ต้องแจ้งให้ครอบครัวของเรา เอ 2 ฉาก 2ความช่วยเหลือจากพ่อ Lawrenceเป็นต้นในตอนเช้า Lawrence พ่ออยู่ในสวนของเขาพ่อ LAWRENCE: ใช้ดอกไม้เหล่านี้ทำให้ยา การใช้ยาดี แต่พวกเขาเป็นอันตราย ดังนั้น ผมให้มาก อย่างระมัดระวังมากขึ้นโรมิโอเข้าสู่พ่อ LAWRENCE: สวัสดีตอนเช้า โรมิโอ เป็นต้นมาก เป็นอะไร – คุณไม่สามารถนอนได้อย่างไรโรมิโอ: ไม่มี ฉันไม่สามารถ Lawrence พ่อ ฉันรัก และต้องการช่วยเหลือของคุณพ่อ LAWRENCE: คุณรัก Rosaline ไม่คุณโรมิโอ: Rosaline ไม่ พ่อ ฉันไม่เคยคิดว่า เธอตอนนี้ ฉันในความรักกับจูเลียต ลูกสาวเจ้า Capuletพ่อ LAWRENCE: นี้เป็นฉับพลันมาก เธอไม่รักคุณโรมิโอ: ใช่ เธอไม่ เราต้องแต่งงานกับ และเราต้องทำวันนี้ แต่เราต้องทำมันแอบ ถ้าเราบอกครอบครัวของเรา พวกเขาจะหยุดให้เรา คุณจะช่วยเรา ไม่คุณพ่อ LAWRENCE: ผมไม่แน่ใจ ครอบครัวของคุณมีศัตรู พวกเขาโรมิโอ: ใช่ แต่พ่อที่เป็น nt สำคัญฉัน หรือจูเลียตพ่อ LAWRENCE: รอสักครู่ – ถ้าคุณสองคนแต่งงาน บางทีอาร์กิวเมนต์จะเสร็จสิ้น และครอบครัวของคุณจะเป็นเพื่อน ใช่ โรมิโอ ฉันจะช่วยคุณ มาที่บ้านของฉันกับจูเลียบ่ายนี้ และฉันจะแต่งงานกับคุณโรมิโอ: เป็นเลิศ ขอบคุณ พ่อเอ 2 ฉาก 3ข้อความสำหรับจูเลียตถนนในเวโรนา พูด Mercutio และ BenvolioBENVILIO: Mercutio – คุณเห็นโรมิโอเช้านี้ไม่MERCUTIO: หมายเลข เขามีไม่สนใจในเพื่อนของเขาอีกต่อไป เขาจะสนใจในความรักBENVILIO: Tybalt เห็นโรมิโอในงานปาร์ตี้คืนสุดท้าย และเขา relly โกรธMERCUTIO: ฮา กลัว Tybalt คือใคร ดู มาโรมิโอตอนนี้โรมิโอเข้าสู่BENVILIO: โรมิโอ – มา คุณไม่ต้องการเห็นเพื่อนของคุณอีกหรือไม่MERCUTIO: คุณรัก Rosaline ไม่คุณ เป็นเหตุผลที่คุณไม่ต้องการได้อยู่กับเราโรมิโอหัวเราะโรมิโอ: ไม่มี ฉันไม่รัก RosalineBENVOLIO: Tybalt จะโกรธกับคุณ เขาเห็นคุณในงานเลี้ยงโรมิโอหัวเราะอีกโรมิโอ: แต่ Tybalt Capulet Capulet เป็นเพื่อนของฉันMERCUTIO และ BENVOLIO: เพื่อนของคุณ คุณหมายความว่าไงพยาบาลที่เข้าพยาบาล: ขอโทษ หาโรมิโอ พระเจ้า Montague บุตร คุณรู้หรือไม่เขาMERCUTIO: นี้เป็นโรมิโอNURES: โอ้ ไม่ได้เขาดี – มอง อยากคุยกับคุณ โรมิโอเธอดูที่อื่นNURES: เพียงคนเดียวBenvolio และ Mercutio ไว้ หัวเราะNURES: จูเลียตถามฉันจะค้นหาคุณ เธอรักคุณมาก คุณทราบโรมิโอ: และรักเธอมากเกินไป ฉันได้พูดกับพ่อ Lawrence ปุโรหิต บอกจูเลียมาบ้านบ่ายนี้ เขาได้ตกลงแต่งงานกับเรา คุณจะบอกแม่หรือพ่อของเธอNURES: ไม่ต้องกังวล รักของฉัน ฉันจะไม่บอกพวกเขา พวกเขาต้องการให้เธอแต่งงานกับปารีส แต่เธอไม่ชอบเขา และเขาไม่ดี – มองเป็นคุณโรมิโอ: อย่าลืมที่จะบอกเธอ – ช่วงบ่ายนี้ พ่อลอเรนซ์เฮ้าส์เอ 2 ฉาก 4งานแต่งงานลับบ้านพ่อลอเรนซ์ พ่อ Lawrence และโรมิโอกำลังพูดโรมิโอ: จูเลียตจะมาเร็ว ๆ นี้ จะมีความสุขมากเมื่อเราแต่งงานกันพ่อ LAWRENCE: ฟัง โรมิโอ คุณรัก Rosaline กี่สัปดาห์เท่านั้น จำ ถ้าคุณแต่งงานกับจูเลียต คุณต้องรักเธอ และอยู่กับเธอ สำหรับส่วนเหลือของชีวิตของคุณโรมิโอ: ใช่ พ่อ เข้าใจ ฉันจะรักเธอเสมอจูเลียตเข้าสู่ และจูบโรมิโอจูเลียต: พยาบาลจะบอกฉันจะพบคุณที่นี่ เธอกล่าวว่า Lawrence พ่อจะแต่งงานเราพ่อ LAWRENCE: และจะ มากับฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ROMEO: ไม่มีอะไรเป็นสิ่งสำคัญ โทรหาฉันรักไม่ Romeo.
จูเลียต: ฉันรู้ว่าเสียงที่ โรมิโอ! คุณมาที่นี่ทำไม? หากลูกพี่ลูกน้องของฉันพบคุณที่นี่เขาจะฆ่าคุณ.
ROMEO: มันเป็นความรักที่นำผมมาที่นี่ ผมไม่กลัวดาบเล็ต ผมคิดว่าไม่มีอะไรที่อันตรายถ้าคุณรักฉันจริงๆ.
จูเลียต: โรมิโอ - คุณเคยได้ยินแล้วฉันบอกว่ามัน - ผมรักคุณ คุณรักฉันไหม? Perheps ผมรักคุณมากเกินไป บางทีมันอาจจะเป็นความผิดที่จะพูดอย่างนั้นอย่างเปิดเผยว่าฉันรักเธอ ...
ROMEO: Lady ฉันรักคุณและฉันจะรักคุณตลอด บอกฉันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกัน - ร่วมกันสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเรา?
พยาบาลโทรออกจากภายในบ้าน.
จูเลียต: โอ้, โรมิโอ - ฉันต้องไป ฟัง. หากคุณต้องการที่จะแต่งงานกับผมจริงๆผมจะส่งพยาบาลของฉันกับคุณในวันพรุ่งนี้ ให้เธอข้อความสำหรับฉัน บอกฉันเมื่อไหร่และที่ไหนที่ได้พบคุณและฉันจะทำตามที่คุณเจ้านายของฉันที่ใดก็ได้ในโลก . คืนที่ดี, ความรักของฉัน
ROMEO:. คืนหวานจูเลียต
. จูเลียตปิดหน้าต่างและไปภายใน
ROMEO: ผมจะต้องพูดคุยกับพระสงฆ์พ่ออเรนซ์ ฉันจะขอให้เขาแต่งงานกับเราแอบโดยไม่บอกครอบครัวของเรา. Ace 2 ฉาก 2 ช่วยเหลือจากพระบิดาอเรนซ์มันเป็นในตอนเช้า พระบิดาอเรนซ์อยู่ในสวนของเขา. พ่อ LAWRENCE: ผมใช้ดอกไม้เหล่านี้จะทำให้ยา ยาเป็นสิ่งที่ดี แต่พวกเขาอาจเป็นอันตรายได้ ดังนั้นผมจึงทำให้พวกเขามากอย่างระมัดระวัง. โรมิโอเข้ามา. พ่อ LAWRENCE: ตอนเช้าที่ดี, โรมิโอ มันเร็วมาก ไม่ว่าอะไร - คุณไม่สามารถนอนหลับ? ROMEO: ไม่มีผมไม่สามารถพ่ออเรนซ์ ฉันรักและฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณ. พ่อ LAWRENCE: คุณกำลังอยู่ในความรักกับ Rosaline จะไม่ได้คุณ? ROMEO: Rosaline? ไม่มีพ่อผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับเธอตอนนี้ ผมอยู่ในความรักกับจูเลียตลูกสาวพระเจ้าเล็ตของ. พ่อ LAWRENCE: นี่คือฉับพลันมาก! เธอไม่รักคุณ? ROMEO: ใช่เธอไม่ เราต้องการที่จะแต่งงานและเราต้องการที่จะทำในวันนี้ แต่เราต้องทำมันแอบ ถ้าเราบอกให้ครอบครัวของเราพวกเขาจะหยุดเรา คุณจะช่วยให้เราจะไม่ได้คุณ? พ่อ LAWRENCE: ผมไม่แน่ใจว่า ครอบครัวของคุณเป็นศัตรูจะไม่ได้พวกเขา? ROMEO: ใช่พ่อ แต่ที่ NT สำคัญกับผมหรือจูเลียตพ่อ LAWRENCE: รอนาที - ถ้าคุณทั้งสองแต่งงานอาจจะเป็นข้อโต้แย้งที่จะเสร็จสิ้นและครอบครัวของคุณจะเป็นเพื่อน! ใช่ Romeo ฉันจะช่วยให้คุณ มาที่บ้านของฉันกับจูเลียตช่วงบ่ายวันนี้และฉันจะแต่งงานกับคุณ. ROMEO: นั่นยอดเยี่ยม! ขอขอบคุณคุณพ่อ! Ace 2 ฉาก 3 ข้อความสำหรับจูเลียตที่ถนนในเมืองเวโรนา เมอติโอและ Benvolio กำลังพูด. BENVILIO: เมอติโอ - คุณได้เห็นโรมิโอในเช้าวันนี้? เมอติโอ: เลขที่เขาไม่ได้สนใจในเพื่อนของเขาใด ๆ เพิ่มเติม เขาเป็นเพียงความสนใจในความรักBENVILIO: Tybalt เห็นโรมิโอในงานปาร์ตี้คืนที่ผ่านมาและเขาก็โกรธ relly. เมอติโอ: Ha! ใครกลัวบอลท์? ดูที่นี่มาโรมิโอในขณะนี้! โรมิโอเข้ามา. BENVILIO: โรมิโอ - ที่ไหนที่คุณได้รับ? คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเพื่อนของคุณใด ๆ เพิ่มเติมหรือไม่เมอติโอ: คุณกำลังอยู่ในความรักกับ Rosaline จะไม่ได้คุณ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ต้องการที่จะอยู่กับเรา! Romeo หัวเราะ. ROMEO: ไม่มีผมไม่ได้อยู่ในความรักกับ Rosaline. Benvolio: Tybalt โกรธกับคุณ เขาเห็นคุณในงานปาร์ตี้. โรมิโอหัวเราะอีกครั้ง. ROMEO: แต่บอลท์เป็นเล็ต เล็ตเป็นเพื่อนของฉัน. เมอติโอและ Benvolio: เพื่อนของคุณ! คุณหมายถึงอะไร? พยาบาลเข้ามา. พยาบาล: ขอโทษนะ ฉันกำลังมองหาฟาโรเมโอลูกชายของพระเจ้าของมอนทาคิว คุณรู้ไหมว่าเขา? เมอติโอ: นี่คือโรมิโอ. NURES: โอ้! เขาไม่ได้เป็นสิ่งที่ดี - มอง! . ผมอยากจะพูดคุยกับคุณโรมิโอเธอมองไปที่อื่น ๆ . NURES:. คนเดียวโปรดBenvolio และเมอติโอออกหัวเราะ. NURES: จูเลียตขอให้ผมได้พบกับคุณ เธอรักคุณมาก ๆ คุณจะรู้ว่า. ROMEO: และฉันรักเธอมากเกินไป ผมเคยพูดไปแล้วพ่ออเรนซ์ปุโรหิต บอกจูเลียตที่จะมาถึงบ้านของเขาช่วงบ่ายวันนี้ เขาได้ตกลงที่จะแต่งงานกับ us.You ต้องไม่บอกแม่หรือพ่อของเธอNURES: ไม่ต้องกังวลที่รักของฉันฉันจะไม่บอกพวกเขา พวกเขาต้องการให้เธอแต่งงานกับปารีส แต่เธอไม่ชอบเขา! และเขาก็ไม่ได้ดี - มองเป็นคุณ! ROMEO: อย่าลืมที่จะบอกเธอ - ช่วงบ่ายวันนี้ที่บ้านของพ่ออเรนซ์! Ace 2 ฉาก 4 จัดงานแต่งงานลับบ้านบิดาอเรนซ์ พ่อของลอว์เรโรมิโอและมีการพูดคุย. ROMEO: จูเลียตจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้ ฉันจะมีความสุขมากเมื่อเราแต่งงาน. พ่อ LAWRENCE: ฟังโรมิโอ คุณจะรัก Rosaline ไม่กี่สัปดาห์ จำไว้ว่าถ้าคุณแต่งงานกับจูเลียต, คุณต้องรักเธอและอยู่กับเธอสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ. ROMEO: ใช่, พ่อ, ฉันเข้าใจ ฉันมักจะรักเธอ. จูเลียตเข้าและจูบโรมิโอ. จูเลียต: พยาบาลบอกว่าฉันไปพบคุณที่นี่ เธอบอกว่าพ่ออเรนซ์จะแต่งงานกับเรา. พ่อ LAWRENCE และเราจะ มากับฉัน.