EditorialThroughout the course of h

Editorial
Throughout the course of history, there has been concern about the
impact of stroke on individuals, families and communities. Today,
despite a wealth of information on the cause, risk factors, prevention
and treatment strategies of stroke, the concern still prevails as stroke is
number one cause of disability in old age.
It was during the fourth century BC, when Hippocrates first named
the phenomenon of sudden onset of paralysis, loss of consciousness or
sudden death: ‘Apoplexy’ as in 'struck down violently'. He was the first
to approach scientifically what was then thought to be a ‘stroke of
God’s hand’. Hence, many of the basic terms for stroke and carotid
disease derive from ancient Greek medical literature [1]. Looking at
the evolution of the terminology, one could find the following:
• Apoplexy
• Cerebro Vascular Accident (CVA)
• Stroke
• Ischaemic Stroke
• Hemorrhagic Stroke
• Intracerebral Haemorrhage
• Brain Attack
Although scientists continued to study the cause, symptoms, and
treatment since the Hippocratic era, it was not until the mid-16th
century A.D. when the renaissance anatomists first differentiated and
concisely explained stroke pathophysiology in terms of blockage or
bleeding of a brain artery.
Later the term CVA was used but more recently was discouraged as
‘Accident’ implied partial fault of the patient. Ischaemic stroke or
stroke prevails to this day and both are medically correct and used
widely by the public.
Other related expressions for stroke included ‘the stroke of fate’ and
the ‘the stroke of justice’ which both evoke a sense of wrongdoing and
justified divine punishment for human failings continued well into the
nineteenth century. Napoleon’s physician summed up the dreadful
curse of apoplexy as follows:
"A first attack, which is often slight, is a summons without costs; a
second, a summons with costs; but a third is an execution on the
person" [2].
Thus, the notion of ‘the third stroke kills’ prevails to this day among
the public.
The old-fashioned term ‘apoplexy’ is now rarely used in western
hospitals and the more descriptive ‘brain attack’ term is becoming
more common rarely used in the rest of the world. Yet, all these terms
define a condition known to afflict mankind dramatically since ancient
times.
In the western world mainly, the public’s awareness of stroke and its
treatment were not raised until the 1990’s, which is considered as the
‘Decade of the Brain’ . The combined efforts and deep interest of
specialists in the field led to a new perspective of the medical urgency
of the condition. Hence, the term ‘Brain Attack’ was coined, especially
in the USA, to denote the urgency of the situation, as equivalent to the
term ‘Heart Attack’ [3].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองตลอดหลักสูตรประวัติศาสตร์ มีปัญหาเกี่ยวกับการผลกระทบของโรคหลอดเลือดสมองในบุคคล ครอบครัว และชุมชน วันนี้แม้ มีข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุ ปัจจัยเสี่ยง การป้องกันให้เลือกมากมายและกลยุทธ์ในการรักษาของโรคหลอดเลือดสมอง ความกังวลยังคงแสดงเป็นจังหวะหมายเลขหนึ่งสาเหตุของความพิการในวัยสูงอายุมันเป็นช่วงก่อนคริสต์ศตวรรษที่สี่ เมื่อ Hippocrates แรกชื่อปรากฏการณ์ของฉับพลันเริ่มมีอาการของอัมพาต หมดสติ หรือการใช้ sudden death: 'Apoplexy' ใน 'เคราโหง' เขาเป็นคนแรกการวิธีการทางวิทยาศาสตร์แล้วสิ่งคิดว่า จะเป็น ' ส้มหล่นมือของพระเจ้า ' ดังนั้น มากมายของข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับโรคหลอดเลือดสมองและ carotidโรคที่มาจากวรรณกรรมทางการแพทย์โบราณกรีก [1] ดูที่วิวัฒนาการของคำศัพท์ หนึ่งพบต่อไปนี้:• Apoplexy•อุบัติเหตุหลอดเลือด Cerebro (CVA)•โรคหลอดเลือดสมอง•หัวใจขาดเลือดโรคหลอดเลือดสมอง•เส้นเลือดออก• Intracerebral Haemorrhage•สมองโจมตีแม้ว่านักวิทยาศาสตร์ยังคงศึกษาสาเหตุ อาการ และรักษาตั้งแต่ยุค Hippocratic ไม่จนที่กลาง-16ศตวรรษคศ.เมื่อ anatomists เรอเนสซองซ์แรกแตกต่างกัน และconcisely อธิบายจังหวะ pathophysiology ในอุดตัน หรือเลือดของหลอดเลือดสมองเป็นภายหลัง CVA ระยะใช้ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีท้อเป็น'อุบัติเหตุ' นัยข้อบกพร่องบางส่วนของผู้ป่วย หัวใจขาดเลือดโรคหลอดเลือดสมอง หรือเส้นชัยจนถึงทุกวันนี้ และทั้งถูกต้อง และใช้ทางการแพทย์โดยประชาชนอย่างกว้างขวางนิพจน์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องสำหรับจังหวะรวม 'จังหวะของชะตากรรม' และ'เส้นความยุติธรรม' ซึ่งทั้งสองปี้การสืบสวน และชิดพระเจ้าลงโทษสำหรับความล้มเหลวของมนุษย์อย่างต่อเนื่องทั้งในการศตวรรษ รวมยอดที่ dreadful แพทย์ของนโปเลียนสาปแช่งของ apoplexy เป็นดังนี้:"การโจมตีครั้งแรก ซึ่งมักจะเป็นเล็กน้อย เป็นหมายเรียก โดยไม่มีค่าใช้จ่าย การสอง หมายเรียก มีต้นทุน แต่ที่สามเป็นการดำเนินการคน" [2]ดังนั้น แนวคิดของ 'สามขีดฆ่า' แสดงนี้ระหว่างสาธารณะคำว่าไม 'apoplexy' ตอนนี้ไม่ค่อยใช้ในตะวันตกโรงพยาบาลและคำอธิบาย 'สมองโจมตี' จะกลายเป็นใช้น้อยมากในส่วนเหลือของโลกทั่วไปเพิ่มเติม ยัง เงื่อนไขเหล่านี้กำหนดเงื่อนไขที่จะ afflict มนุษย์อย่างมากตั้งแต่โบราณครั้งในโลกตะวันตกส่วนใหญ่ ความตระหนักของประชาชนของจังหวะและรักษาไม่ขึ้นจนถึง 1990 ' s ซึ่งถือว่าเป็นการ'ดีเคดสมอง' ความพยายามรวมและดอกเบี้ยลึกของผู้เชี่ยวชาญในฟิลด์ที่นำไปสู่มุมมองใหม่ของความเร่งด่วนทางการแพทย์เงื่อนไขการ ดังนั้น คำว่า 'สมองโจมตี' เป็นจังหวะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา แสดงความเร่งด่วนของสถานการณ์ เท่ากับเป็นการคำว่า "หัวใจวาย" [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรณาธิการ
ตลอดหลักสูตรของประวัติศาสตร์ได้มีความกังวลเกี่ยวกับ
ผลกระทบของโรคหลอดเลือดสมองกับบุคคลครอบครัวและชุมชน วันนี้
แม้จะมีความมั่งคั่งของข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุปัจจัยเสี่ยงการป้องกัน
และกลยุทธ์การรักษาของโรคหลอดเลือดสมอง, ความกังวลยังคงพัดเป็นโรคหลอดเลือดสมองเป็น
จำนวนหนึ่งสาเหตุของความพิการในวัยชรา.
มันเป็นช่วงศตวรรษที่สี่เมื่อ พ.ศ. Hippocrates ชื่อแรก
ปรากฏการณ์ของการโจมตีอย่างฉับพลันของอัมพาต, การสูญเสียสติหรือ
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน: 'โรคลมชัก' ในขณะที่ 'หลงลงอย่างรุนแรง' เขาเป็นคนแรก
ที่จะเข้าใกล้ทางวิทยาศาสตร์สิ่งที่คิดว่าแล้วจะเป็น 'จังหวะของ
พระหัตถ์ของพระเจ้า ' ดังนั้นหลายแง่พื้นฐานสำหรับโรคหลอดเลือดสมองและพระโลหิต
โรคเป็นผลมาจากวรรณกรรมทางการแพทย์กรีกโบราณ [1] มองไปที่
วิวัฒนาการของคำศัพท์ที่หนึ่งสามารถหาต่อไปนี้:
•โรคลมชัก
•หลอดเลือดสมองอุบัติเหตุ (CVA)
•โรคหลอดเลือดสมอง
โรคหลอดเลือดสมองขาดเลือด•
•โรคหลอดเลือดสมองโรค
เลือดออกในสมอง•
•โจมตีสมอง
แม้ว่านักวิทยาศาสตร์ยังคงศึกษาสาเหตุอาการและ
การรักษาตั้งแต่ ยุคเครทิคก็ไม่ได้จนถึงช่วงกลาง 16
ศตวรรษเมื่อยุคฟื้นฟูศิลปวิทยากายวิภาคแตกต่างครั้งแรกและ
รัดกุมอธิบายพยาธิสรีรวิทยาจังหวะในแง่ของการอุดตันหรือ
มีเลือดออกจากหลอดเลือดแดงในสมอง.
ต่อมา CVA ระยะที่ใช้ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับกำลังใจเป็น
'อุบัติเหตุ 'ความผิดโดยนัยบางส่วนของผู้ป่วย โรคหลอดเลือดสมองขาดเลือดหรือ
โรคหลอดเลือดสมองที่พัดไปในวันนี้และทั้งสองที่ถูกต้องทางการแพทย์และใช้
กันอย่างแพร่หลายโดยสาธารณชน.
สำนวนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องสำหรับโรคหลอดเลือดสมองรวม 'จังหวะของโชคชะตา' และ
'จังหวะของความยุติธรรม' ซึ่งทั้งสองทำให้เกิดความรู้สึกของการกระทำผิดกฎหมายและ
เป็นธรรมของพระเจ้า การลงโทษสำหรับความล้มเหลวของมนุษย์ยังคงดีใน
ศตวรรษที่สิบเก้า แพทย์ของนโปเลียนสรุปที่น่ากลัว
คำสาปแช่งของโรคลมชักดังนี้
"การโจมตีครั้งแรกซึ่งมักจะเป็นเล็กน้อยเป็นหมายเรียกไม่มีค่าใช้จ่าย;
สองหมายเรียกกับค่าใช้จ่าย แต่ที่สามคือการดำเนินการเกี่ยวกับ
บุคคล "[2]
ดังนั้นความคิดของ 'โรคหลอดเลือดสมองที่สามฆ่า' ชัยไปในวันนี้ในหมู่
ประชาชน.
ระยะสมัยเก่า 'โรคลมชัก' คือตอนนี้ที่ไม่ค่อยได้ใช้ในภาคตะวันตกของ
โรงพยาบาลและการโจมตีของสมองอธิบายเพิ่มเติมระยะเป็น
เรื่องธรรมดามากที่ไม่ค่อยได้ใช้ใน ส่วนที่เหลือของโลก แต่ทุกคำเหล่านี้
กำหนดเงื่อนไขว่าจะทำให้เสียใจมนุษย์อย่างมากตั้งแต่โบราณ
ครั้ง.
ในโลกตะวันตกส่วนใหญ่รับรู้ของประชาชนของโรคหลอดเลือดสมองและที่
รักษาไม่ได้ถูกยกขึ้นจนกระทั่งปี 1990 ซึ่งถือว่าเป็น
'ทศวรรษของสมอง' ความพยายามและความสนใจอย่างลึกซึ้งของ
ผู้เชี่ยวชาญในสาขานำไปสู่มุมมองใหม่ของการเร่งด่วนทางการแพทย์
ของสภาพ ดังนั้นคำว่า 'สมองโจมตี' ประกาศเกียรติคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อแสดงถึงความเร่งด่วนของสถานการณ์ที่เป็นเทียบเท่ากับ
คำว่า 'หัวใจวาย' [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทบรรณาธิการ
ตลอดหลักสูตรของประวัติศาสตร์ มีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของโรคหลอดเลือดสมอง
ต่อบุคคล ครอบครัวและชุมชน วันนี้
แม้จะมีความมั่งคั่งของข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุ ปัจจัยเสี่ยง การป้องกันและการรักษากลยุทธ์
ของโรคหลอดเลือดสมอง , ความกังวลยังคง prevails เป็นจังหวะ
หมายเลขหนึ่งสาเหตุของความพิการในวัยชรา .
มันเป็นในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล เมื่อ Hippocrates ชื่อแรก
ปรากฏการณ์ของการโจมตีอย่างฉับพลันของอัมพาต หมดสติ หรือเสียชีวิตเฉียบพลัน : apoplexy
' ' ใน ' หลงลงอย่างรุนแรง " เขาเป็นคนแรก
วิธีการทางวิทยาศาสตร์แล้วว่าเป็น '
' จังหวะมือของพระเจ้า ดังนั้น หลายเงื่อนไขพื้นฐานสำหรับโรคหลอดเลือดสมองและโรคหลอดเลือดใหญ่
สืบทอดมาจากวรรณคดีโบราณแพทย์กรีก [ 1 ] มอง
วิวัฒนาการของคำศัพท์หนึ่งสามารถค้นหาต่อไปนี้ :
-
- หลอดเลือดสมอง apoplexy อุบัติเหตุ ( CVA )
-
-
- ischaemic จังหวะจังหวะ hemorrhagic stroke
-

- โรคตกเลือดสมองโจมตีแม้ว่านักวิทยาศาสตร์ยังคงศึกษาสาเหตุ , อาการ , การรักษาและ
ตั้งแต่ยุค hippocratic มันไม่ได้จนกว่าศตวรรษที่ mid-16th
A.D . เมื่อชีวิตแรกที่แตกต่างและ
นักกายวิภาคศาสตร์แบ่งตามสัญชาติสั้นๆอธิบายพยาธิสรีรวิทยาในแง่ของโรคหลอดเลือดสมองอุดตันหรือมีเลือดออกจากหลอดเลือดสมอง
.
ภายหลังระยะเวลา CVA ใช้แต่ยังไม่ท้อ
ผิดบางส่วน โดยนัย 'accident ' ของผู้ป่วย ischaemic จังหวะหรือจังหวะ prevails
วันนี้ และทั้งสองเป็นแพทย์ที่ถูกต้องและใช้กันอย่างแพร่หลายโดยสาธารณะ
.
อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกสำหรับโรคหลอดเลือดสมองรวม ' จังหวะของโชคชะตาและ
' จังหวะแห่งความยุติธรรม " ซึ่งทั้งสองปลดปล่อยความรู้สึกของการกระทำผิด การลงโทษจากพระเจ้าเพื่อมนุษย์ธรรมและ

ความล้มเหลวอย่างต่อเนื่องในศตวรรษที่สิบเก้า นโปเลียนแพทย์สรุปคำสาปที่น่ากลัวของ apoplexy ดังนี้

" โจมตีก่อน ซึ่งมักจะเป็นเพียงเล็กน้อยเป็นหมายเรียกโดยไม่ต้องค่าใช้จ่าย ;
2 หมายกับค่าใช้จ่าย แต่ที่สามคือการบน
คน " [ 2 ] .
ดังนั้นความคิดของ ' จังหวะที่สามฆ่า ' ชนะวันนี้

ในที่สาธารณะ เชย ' ' คือตอนนี้ระยะ apoplexy ไม่ค่อยได้ใช้ในตะวันตก
โรงพยาบาลและอธิบายมาก ' สมอง ' ระยะโจมตีเป็น
ปกติไม่ค่อยใช้ในส่วนที่เหลือของโลก แต่เงื่อนไขทั้งหมดเหล่านี้
กำหนดเป็นเงื่อนไขว่าทรมานมนุษย์อย่างมากตั้งแต่สมัยโบราณ
.
ในโลกตะวันตกส่วนใหญ่ของการรับรู้ของสาธารณะ และการรักษาจังหวะ
ไม่ยก จนกระทั่งปี 1990 ซึ่งถือเป็น
'decade ของสมอง ' ความพยายามร่วมกันและความสนใจลึก
ผู้เชี่ยวชาญในด้านนำไปสู่มุมมองใหม่ของความเร่งด่วนทางการแพทย์
ของเงื่อนไข ดังนั้น คำว่า " สมองโจมตีตั้งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในสหรัฐอเมริกา เพื่อแสดงถึงความเร่งด่วนของสถานการณ์เป็นเทียบเท่ากับ
เทอม ' หัวใจวาย ' [ 3 ]