A balanced tale for the YellowEmper

A balanced tale for the Yellow
Emperor
When the Yellow Emperor, Shih Huang Ti, asked his Chief Minister, the very learned Qi
Bo, why it was that people ‘nowadays’ (that was in 2700 BC) did not live as long as they
used too, and what could be done about it? The venerable grey beard replied that it
was because in the past, people practised the Tao, which is the way of life. They
appreciated the principle of balance in all things, of the flow of yin and yang, of the
ceaseless, eternal transformation of the energies of the universe.
But ‘these days’, Qi Bo, advised the Yellow Emperor, in one of the earliest pieces of
medical advice recorded, ‘people have changed their way of life. They drink wine as
though it were water, indulge in destructive activities, drain their jing [the body’s
essence, centred on the kidneys] and deplete their qi [life energy]. They do not know the
secret of conserving their qi or their vitality. Seeking emotional excitement and
monetary pleasures, people disregard the natural rhythm and order of the universe.
They fail to regulate their lifestyle and diet, and sleep improperly. So it is not surprising
that instead of living well for over 100 years they look old at fifty and die soon after.’
Should the Yellow Emperor swallow the advice?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องสมดุลสำหรับสีเหลืองจักรพรรดิเมื่อจักรพรรดิเหลือง สุเกิดวัน Huang Ti ถามเขาว่า ฉีรู้มากบ่อ ทำไมมันเป็นคนที่ 'ปัจจุบัน' (ที่ในพ.ศ. 2700) ไม่อยู่ตราบใดที่พวกเขาใช้มากเกินไป และสิ่งที่ทำมัน เคราเทาพระตอบว่า มันเป็น เพราะในอดีต คนฝึกฝนเต่า ซึ่งเป็นวิถีชีวิต พวกเขาหลักการของสมดุลในทุกสิ่ง การไหลของหยินและหยาง การชื่นชมของเปลี่ยนแปลงไป นิรันดร์ของพลังงานของจักรวาลแต่ 'วัน' บ่อ Qi จักรพรรดิเหลือง หนึ่งชิ้นแรกสุดของการแนะนำบันทึก แนะนำ ' มีการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตผู้คน พวกเขาดื่มไวน์เป็นว่านี่น้ำ เพลิดเพลินกับกิจกรรมที่ทำลาย ระบายของจิง [ของร่างกายสาระสำคัญ อยู่กลางไต] และทหารของฉี [พลังงานชีวิต] ไม่รู้จักการความลับของการประหยัดของชี่หรือพลังของพวกเขา แสวงหาความตื่นเต้นทางอารมณ์ และความสุขทางการเงิน คนไม่สนใจจังหวะธรรมชาติและของจักรวาลพวกเขาล้มเหลวในการควบคุมวิถีชีวิตและอาหารของพวกเขา และนอนไม่ถูกต้อง จึงไม่น่าแปลกใจที่แทนอยู่สำหรับ 100 ปี ดูเก่าที่ห้าสิบ และตายหลังจากนั้น 'จักรพรรดิเหลืองควรกลืนคำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องสมดุลสีเหลือง
จักรพรรดิ
เมื่อจักรพรรดิเหลือง Shih Huang Ti ถามหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของเขาได้เรียนรู้อย่างฉี
บ่อทำไมมันคือการที่ผู้คนในปัจจุบัน (ที่อยู่ใน 2,700 BC) ไม่ได้อยู่ตราบเท่าที่พวกเขา
ใช้ เกินไปและสิ่งที่สามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้? เคราสีเทาเคารพตอบว่ามัน
เป็นเพราะในอดีตที่ผ่านมาคนที่ได้รับการฝึกฝนเต่าซึ่งเป็นวิถีชีวิต พวกเขา
ชื่นชมหลักการของความสมดุลในทุกสิ่งของการไหลของหยินและหยางของ
ไม่หยุดหย่อนเปลี่ยนแปลงนิรันดร์ของพลังงานของจักรวาล.
แต่ 'วันนี้' ฉีบ่อแนะนำจักรพรรดิเหลืองหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด ชิ้นส่วนของ
คำแนะนำทางการแพทย์บันทึก 'คนมีการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวก พวกเขาดื่มไวน์เป็น
ว่ามันเป็นน้ำผ่อนคลายไปกับกิจกรรมการทำลายล้างท่อระบายน้ำของพวกเขา Jing [ของร่างกายใน
สาระสำคัญที่เป็นศูนย์กลางในการไต] และหมดสิ้นลงฉี [พลังงานชีวิต] ของพวกเขา พวกเขาไม่ทราบ
ความลับของการอนุรักษ์ฉีหรือพลังของพวกเขา ที่กำลังมองหาตื่นเต้นทางอารมณ์และ
ความสุขทางการเงินที่ผู้คนมองข้ามจังหวะธรรมชาติและความสงบเรียบร้อยของจักรวาล.
พวกเขาล้มเหลวในการควบคุมการดำเนินชีวิตและอาหารของพวกเขาและการนอนหลับไม่ถูกต้อง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจ
ที่แทนการใช้ชีวิตที่ดีมานานกว่า 100 ปีที่พวกเขาดูเก่าที่ห้าสิบและตายในไม่ช้าหลังจาก. '
ควรจักรพรรดิเหลืองกลืนคำแนะนำ?