March 3 is Hina Matsuri (Doll Festi

March 3 is Hina Matsuri (Doll Festival or Girls' Festival), when people pray for the happiness and healthy growth of girls. Families with young daughters mark this day by setting up a display of dolls inside the house. They offer rice crackers and other food to the dolls.The dolls wear costumes of the imperial court during the Heian period (794-1192) and are placed on a tiered platform covered with red felt. The size of the dolls and number of steps vary, but usually the displays are of five or seven layers; single-tiered decorations with one male and one female doll are also common.

The top tier is reserved for the emperor and the empress. A miniature gilded folding screen is placed behind them, just like the real Imperial throne of the ancient court.

On the second tier are three ladies-in-waiting, and on the third are five male court musicians. Ministers sit on either side of trays of food on the fourth step, and the fifth row features guards flanked by an orange tree to the left and a cherry tree to the right.

photo
These children enjoy Hina Matsuri dressed up like dolls themselves. (Ministry of Foreign Affairs)
The practice of displaying these dolls on the third day of the third month on the traditional Japanese calendar began during the Edo period (1603-1868). It started as a way of warding off evil spirits, with the dolls acting as a charm. Even today, people in some parts of the country release paper dolls into rivers after the festival, praying that the dolls take people's place in carrying away sickness and bad fortune.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวันที่ 3 มีนาคมเป็นนะ Matsuri (เทศกาลของเด็กผู้หญิงหรือเทศกาลตุ๊กตา) เมื่อคนอธิษฐานสำหรับความสุขและเจริญเติบโตสุขภาพของหญิง ครอบครัวที่ มีเด็กสาวทำเครื่องหมายวันนี้ โดยการตั้งค่าการแสดงของตุ๊กตาภายในบ้าน มีข้าวตังและอื่น ๆ อาหารตุ๊กตาตุ๊กตาสวมเครื่องแต่งกายของศาลอิมพีเรียลช่วงเฮ (794-1192) และวางอยู่บนแพลตฟอร์มโขดหินที่ปกคลุม ด้วยสักหลาดสีแดง ขนาดของตุ๊กตาและหมายเลขของขั้นตอนแตกต่างกัน แต่มักจะแสดงเป็น 5 หรือ 7 ชั้น ชั้นเดียวตกแต่งกับหนึ่งชายและหนึ่งหญิงตุ๊กตาได้ยังทั่วไป

จองไว้สำหรับจักรพรรดิและจักรพรรดินีชั้นบนสุด ขนาดหน้าจอพับหอคำอยู่เบื้องหลัง เหมือนราชบัลลังก์อิมพีเรียลจริงของโบราณศาล

บนชั้นสองมีสาม ladies-in-waiting และที่สามเป็นนักดนตรีชายศาล 5 รัฐมนตรีนั่งด้านใดด้านหนึ่งของถาดอาหารในขั้นตอนสี่ และแถวห้าลักษณะยามนักออเรนจ์ทรีด้านซ้ายและต้นไม้เชอร์รี่ไปขวา

ภาพ
เด็กเหล่านี้เพียง Matsuri นะแต่งตัวเหมือนตุ๊กตาเอง (กระทรวงต่างประเทศ)
เริ่มฝึกการแสดงตุ๊กตาเหล่านี้ในวันสามของเดือนสามบนปฏิทินญี่ปุ่นโบราณระหว่างยุคเอะโดะ (ค.ศ. 1603-1868) มันเริ่มเป็นวิธีของ warding ปิดวิญญาณร้าย กับตุ๊กตาทำหน้าที่เป็นเสน่ห์ แม้วันนี้ คนในบางส่วนของประเทศปล่อยตุ๊กตากระดาษลงในแม่น้ำหลังจากเทศกาล อธิษฐานว่า ตุ๊กตาที่ทำประชาชนในการดำเนินการเก็บไม่ดีและเจ็บป่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3 มีนาคมเป็น Hina Matsuri (เทศกาลตุ๊กตาหรือ Girls 'เทศกาล) เมื่อผู้คนสวดภาวนาเพื่อความสุขและมีสุขภาพดีการเจริญเติบโตของเด็ก ครอบครัวที่มีหนุ่มสาวทำเครื่องหมายวันโดยการตั้งค่าการแสดงผลของตุ๊กตาในบ้านนี้ พวกเขามีกะเทาะข้าวและอาหารอื่น ๆ ที่จะตุ๊กตา dolls.The สวมเครื่องแต่งกายของราชสำนักในช่วงที่ละช่วง (794-1192) และมีการวางไว้บนแพลตฟอร์มชั้นปกคลุมด้วยสักหลาดสีแดง ขนาดของตุ๊กตาและจำนวนของขั้นตอนที่แตกต่างกัน แต่มักจะแสดงเป็นห้าหรือเจ็ดชั้น; ตกแต่งชั้นเดียวกับเพศชายและเพศหญิงตุ๊กตาหนึ่งนอกจากนี้ยังพบชั้นบนสุดเป็นที่สงวนไว้สำหรับจักรพรรดิและจักรพรรดินี พับหน้าจอลงรักปิดทองขนาดเล็กที่วางอยู่ข้างหลังพวกเขาเช่นเดียวกับพระราชบัลลังก์ที่แท้จริงของศาลโบราณบนชั้นสองมีสามผู้หญิงในรอและที่สามมีห้านักดนตรีศาลชาย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงนั่งบนทั้งสองข้างของถาดอาหารในขั้นตอนที่สี่และห้าแถวมียามขนาบข้างด้วยต้นไม้สีส้มไปทางซ้ายและต้นเชอร์รีไปทางขวาภาพเด็กเหล่านี้สนุกกับการ Hina Matsuri แต่งตัวเหมือนตุ๊กตาตัวเอง (กระทรวงการต่างประเทศ) การปฏิบัติในการแสดงตุ๊กตาเหล่านี้ในวันที่สามของเดือนที่สามในปฏิทินญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมเริ่มในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) มันเริ่มต้นเป็นวิธีการปัดไล่วิญญาณชั่วร้ายให้กับตุ๊กตาทำหน้าที่เป็นเสน่ห์ แม้วันนี้คนในบางส่วนของตุ๊กตากระดาษปล่อยประเทศลงสู่แม่น้ำหลังจากเทศกาลอธิษฐานว่าตุ๊กตาจะใช้สถานที่ของผู้คนในการดำเนินไปเจ็บป่วยและโชคไม่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 มีนาคมเป็นฮินะมัตสึริ ( ตุ๊กตาเทศกาลหรือเทศกาลเด็กผู้หญิง ' ) เมื่อคนอธิษฐานเพื่อความสุขและความก้าวหน้าของผู้หญิง ครอบครัวที่มีเด็กลูกสาวมาร์ควันนี้โดยการตั้งค่าการแสดงผลของตุ๊กตาในบ้าน พวกเขามีกะเทาะข้าวและอาหารอื่น ๆ ตุ๊กตาตุ๊กตาสวมเครื่องแต่งกายของราชสำนักในช่วงยุคเฮอัง ( 794-1192 ) และวางอยู่บนแพลตฟอร์มฉัตรปกคลุมด้วยสักหลาดสีแดง ขนาดของตุ๊กตาและหมายเลขของขั้นตอนที่แตกต่างกัน แต่มักจะแสดงเป็น ห้า หรือเจ็ดชั้น ฉัตรเดียว ตกแต่งด้วยตุ๊กตาหญิงหนึ่งชายและหนึ่งยังพบบ่อย

ด้านบนชั้นที่มีไว้สำหรับพระจักรพรรดิและจักรพรรดินีทองขนาดเล็กพับหน้าจออยู่ข้างหลังพวกเขา เช่นเดียวกับพระที่นั่งจักรพรรดิที่แท้จริงของศาลโบราณ

ในแถวที่สองสามสาวในการรอคอย และที่ 3 ศาล 5 นักดนตรีชาย รัฐมนตรีนั่งข้างๆถาดอาหาร ในขั้นตอนที่ 4 และ 5 มีแถวทหารขนาบด้วยต้นไม้สีส้มทางซ้ายและต้นไม้เชอร์รี่ไปทางขวา


รูปเด็กพวกนี้ชอบฮินะมัตสึริ แต่งตัวเหมือนตุ๊กตานั่นเอง ( กระทรวงการต่างประเทศ )
ฝึกการแสดงตุ๊กตาเหล่านี้ในวันที่สามของเดือนที่สามในปฏิทินแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นเริ่มขึ้นในสมัยเอโดะ ( 1603-1868 ) มันเริ่มต้นเป็นวิธีของ warding ปิดวิญญาณชั่วร้ายกับตุ๊กตาที่เป็นเสน่ห์ แม้วันนี้ประชาชนในบางส่วนของประเทศปล่อยกระดาษตุ๊กตาในแม่น้ำหลังเทศกาลสวดมนต์ที่ตุ๊กตาใช้สถานที่ของผู้คนในการดําเนินการเจ็บป่วยและคำทำนายที่ไม่ดี .