Dear Kenji-san,CC Supattra (Sales),

Dear Kenji-san,
CC Supattra (Sales), Somchai (HR)

I received invoice from Nippon Express (Thailand) regarding
transportation charge of your household goods from Japan to Thailand.

This kind of expense will be support by company.

You kindly help me confirm. If correct I will pass original invoice
to Sales Admin (Ms.Supattra) to do paying voucher please.


Dear Utai san,

I confirmed it. It is correct.

Thank you for your help.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเคนจิซังSupattra CC (ขาย), สมชาย (HR)ผมได้รับอินวอยซ์จากนิปปอนเอ็กซ์เพรส (ประเทศไทย) เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมขนส่งสินค้าของใช้ในครัวเรือนจากญี่ปุ่นไทยค่าใช้จ่ายประเภทนี้จะสนับสนุน โดยบริษัทคุณกรุณาช่วยฉันยืนยัน ถ้าถูกต้อง ผมจะส่งใบแจ้งหนี้ต้นฉบับการขาย Admin (Ms.Supattra) ต้องจ่ายใบสำคัญกรุณาเรียน Utai ซานผมยืนยัน ถูกต้องขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเคนจิซัง
CC สุพัตรา (ฝ่ายขาย), สมชาย (HR) ผมได้รับใบแจ้งหนี้จากนิปปอนเอ็กซ์เพรส (ประเทศไทย) เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการขนส่งของใช้ในครัวเรือนของคุณจากญี่ปุ่นกลับไทยชนิดของค่าใช้จ่ายนี้จะมีการสนับสนุนโดย บริษัทคุณกรุณาช่วยฉัน ยืนยัน ถ้าถูกต้องก็จะส่งใบแจ้งหนี้เดิมที่จะ Sales Admin (นางสาวสุ) ที่จะทำจ่ายบัตรกำนัลกรุณาเรียนอุทัยซังผมยืนยันว่า มันเป็นที่ถูกต้องขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก เคนจิซัง
CC สุภัทรา ( ขาย ) สมชาย ( HR )

ผมได้รับใบแจ้งหนี้จากบริษัท นิปปอน เอ็กซ์เพรส ( ประเทศไทย ) เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของใช้ในครัวเรือนของคุณ
การขนส่งจากประเทศญี่ปุ่น

แบบนี้ค่าใช้จ่ายจะถูกสนับสนุนโดยบริษัท

คุณกรุณาช่วยฉันยืนยัน ถ้าถูกต้องผมจะส่งต้นฉบับใบแจ้งหนี้
Admin ฝ่ายขาย ( ms.supattra ) ทำจ่ายคูปองค่ะ




รักอุทัย ซัง ผมยืนยันได้มันถูกต้อง

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ