ASEAN Member Countries have also re

ASEAN Member Countries have also resolved to work on the elimination of non-tariff barriers. A work programme on the elimination of non-tariff barriers, which includes, among others, the process of verification and cross-notification; updating the working definition of Non-Tariff Measures (NTMs)/Non-Tariff Barriers (NTBs) in ASEAN; the setting-up of a database on all NTMs maintained by Member Countries; and the eventual elimination of unnecessary and unjustifiable non-tariff measures, is currently being finalized.

In an effort to improve and strengthen the rules governing the implementation of the CEPT Scheme, to make the Scheme more attractive to regional businessmen and prospective investors, the CEPT Rules of Origin and its Operational Certification Procedures have been revised and implemented since 1 January 2004. Among the features of the revised CEPT Rules of Origin and Operational Certification Procedures include: (a) a standardized method of calculating local/ASEAN content; (b) a set of principles for determining the cost of ASEAN origin and the guidelines for costing methodologies; (c) treatment of locally-procured materials; and (d) improved verification process, including on-site verification.

In order to promote greater utilization of the CEPTAFTA Scheme, substantial transformation has also been adopted as an alternative rule in determining origin for CEPT products. The Task Force on the CEPT Rules of Origin is currently working out substantial transformation rules for certain product sectors, including wheat flour, iron and steel and the 11 priority integration sectors covered under the Bali Concord II. Direction of Trade ASEAN’s exports had regained its upward trend in the two years following the financial crisis of 1997- 1998 reaching its peak in 2000 when total exports was valued at US$ 408 billion. After declining to US$ 366.8 billion in 2001, as a result of the economic slowdown in the United States and Europe and the recession in Japan, ASEAN exports recovered in 2002 when it was valued at US$ 380.2 billion. The upward trend for ASEAN-6 continued up to the first two quarters of 2003. Intra-ASEAN trade for the first two quarters of 2003 registered an increase of 4.2 and 1.6 percent for exports and imports respectively. [Figures 2, 3 & 4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศสมาชิกอาเซียนยังมีการแก้ไขในการทำงานกับการกำจัดอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี โปรแกรมการทำงานในการกำจัดอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษีซึ่งรวมถึงกลุ่มอื่น ๆ ขั้นตอนของการตรวจสอบและข้ามการแจ้งเตือน; ปรับปรุงคำนิยามการทำงานของมาตรการที่ไม่ใช่ภาษี (NTMs) / ปัญหาและอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี (NTBs) ในอาเซียน การตั้งค่าขึ้นของฐานข้อมูลใน NTMs ทั้งหมดเก็บรักษาไว้โดยประเทศสมาชิก; และในที่สุดการกำจัดที่ไม่จำเป็นและไม่สอดคล้องกับมาตรการที่ไม่ใช่ภาษีในปัจจุบันคือการสรุป. ในความพยายามที่จะปรับปรุงและเสริมสร้างกฎเกณฑ์การดำเนินงานของซีอีพีทีโครงการเพื่อให้โครงการที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อนักธุรกิจในระดับภูมิภาคและนักลงทุนที่คาดหวัง, ซีอีพีที กฎแหล่งกำเนิดสินค้าและวิธีการรับรองของการดำเนินงานได้รับการปรับปรุงและดำเนินการตั้งแต่ 1 มกราคม 2004 ท่ามกลางคุณสมบัติของกฎซีอีพีทีปรับปรุงแหล่งกำเนิดและวิธีการรับรองการดำเนินงานรวมถึง: (ก) เป็นวิธีการที่เป็นมาตรฐานในการคำนวณเนื้อหาท้องถิ่น / อาเซียน (ข) ชุดของหลักการในการกำหนดค่าใช้จ่ายของการกำเนิดอาเซียนและแนวทางในการคิดต้นทุนวิธี; (ค) การรักษาของวัสดุในประเทศที่จัดหา; และ (ง) การปรับปรุงกระบวนการตรวจสอบรวมถึงการตรวจสอบในสถานที่. เพื่อส่งเสริมการใช้ประโยชน์ที่มากขึ้นของ CEPTAFTA โครงการการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญนอกจากนี้ยังได้รับการยอมรับในฐานะที่เป็นกฎทางเลือกในการกำหนดแหล่งที่มาสำหรับผลิตภัณฑ์ซีอีพีที กองเรือรบที่ซีอีพีทีกฎแหล่งกำเนิดอยู่ในขณะนี้การทำงานออกกฎการเปลี่ยนแปลงอย่างมากสำหรับภาคการบางอย่างของผลิตภัณฑ์รวมทั้งแป้งสาลีเหล็กและเหล็กกล้าและภาคบูรณาการจัดลำดับความสำคัญ 11 ภายใต้บาหลีสามัคคีครั้งที่สอง ทิศทางของการส่งออกการค้าอาเซียนได้กลับมามีแนวโน้มสูงขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมาวิกฤตการณ์ทางการเงินของ 1997- 1998 ถึงจุดสูงสุดในปี 2000 เมื่อการส่งออกรวมมูลค่า US $ 408,000,000,000 หลังจากที่ลดลงไปยังสหรัฐอเมริกา $ 366,800,000,000 ในปี 2001 เป็นผลมาจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกาและยุโรปและภาวะเศรษฐกิจถดถอยในประเทศญี่ปุ่นการส่งออกฟื้นตัวอาเซียนในปี 2002 เมื่อมันมีมูลค่า US $ 380,200,000,000 แนวโน้มสูงขึ้นสำหรับอาเซียน-6 ยังคงขึ้นอยู่กับสองไตรมาสแรกของปี 2003 การค้าภายในอาเซียนสองไตรมาสแรกของปี 2003 จดทะเบียนเพิ่มขึ้น 4.2 และร้อยละ 1.6 สำหรับการส่งออกและการนำเข้าตามลำดับ [ตัวเลข 2, 3 และ 4]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศสมาชิกอาเซียนได้มีมติที่จะทำงานในการขจัดอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี . งานด้านการขจัดอุปสรรคที่ไม่ใช่ภาษี ซึ่งรวมถึงกลุ่มอื่น ๆ กระบวนการของการตรวจสอบและการแจ้งเตือนข้าม ; ปรับปรุงคำนิยามของมาตรการภาษีไม่ใช่อุปสรรค ( NTMs ) / ปลอดภาษี ( NTB ) ในอาเซียนการตั้งค่าของฐานข้อมูลทั้งหมด NTMs รักษาโดยประเทศสมาชิก และในที่สุด การขจัดมาตรการที่ไม่ใช่ภาษีที่ไม่จำเป็น และไม่สมควร ตอนนี้ถูกสรุป

ในความพยายามที่จะปรับปรุงและเพิ่มกฎระเบียบในการดำเนินงานของโครงการแต่ก่อนเพื่อให้โครงการที่น่าสนใจสำหรับนักธุรกิจและนักลงทุนในภูมิภาคในอนาคตโดย CEPT กฎแหล่งกำเนิดสินค้าและการรับรองกระบวนการดำเนินงานที่ได้รับการแก้ไขและดำเนินการ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2547 ในลักษณะของการแก้ไข CEPT กฎแหล่งกำเนิดและขั้นตอนการรับรองการดำเนินงานรวมถึง : ( ) เป็นวิธีการมาตรฐานของการเนื้อหาท้องถิ่น / อาเซียน( ข ) เป็นชุดของหลักการในการกำหนดต้นทุนของอาเซียนที่มาและแนวทางวิธีการต้นทุน ; ( c ) การรักษาภายใน จัดหาวัสดุ และ ( ง ) รวมทั้งการตรวจสอบกระบวนการตรวจสอบการปรับปรุงสถานที่

เพื่อส่งเสริมการใช้ประโยชน์จากโครงการ ceptafta มากขึ้น ,การเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ก็ถูกประกาศใช้เป็นกฎทางเลือกในการกำหนดแหล่งกำเนิดสินค้าเว้นแต่ . งานบังคับเว้นแต่กฎแหล่งกำเนิดกำลังทำงานออกกฎการเปลี่ยนแปลงอย่างมากสำหรับภาคบางอย่างของผลิตภัณฑ์ ได้แก่ แป้งสาลี เหล็กและเหล็กกล้า และบูรณาการภาค 11 ความคุ้มครองภายใต้ Bali Concord IIทิศทางของการส่งออกการค้าอาเซียนมี regained ของแนวโน้มขึ้นในช่วงสองปีต่อไปนี้วิกฤตการณ์ทางการเงินของปี 1997 - 1998 ถึงจุดสูงสุดในปี 2000 เมื่อการส่งออกมีมูลค่าที่สหรัฐอเมริกา $ 408 ล้านบาท หลังจากที่ลดลงถึง US $ 366.8 พันล้านในปี 2001 เป็นผลจากเศรษฐกิจที่ชะลอตัวในสหรัฐอเมริกาและยุโรป และเศรษฐกิจในญี่ปุ่นอาเซียนส่งออกฟื้นตัวในปี 2002 เมื่อมันมีมูลค่าที่สหรัฐอเมริกา $ 380.2 พันล้าน แนวโน้มขึ้นสำหรับ asean-6 อย่างต่อเนื่องถึง 2 ไตรมาสแรกของปี 2546 การค้าภายในอาเซียนในช่วงสองไตรมาสแรกของปี 2003 จดทะเบียนเพิ่มเป็น 4.2 และร้อยละ 1.6 สำหรับการส่งออกและนำเข้า ตามลำดับ [ ตัวเลข 2 , 3 & 4 ]