Zurich: 1958. The bashful teacher E

Zurich: 1958. The bashful teacher Ernst Ostertag and the German cabaret artist Robi Rapp get to know one another in the Swiss underground organization called "Der Kreis." (The Circle). As the two dissimilar men defend their love, they witness the heyday and decline of this Europe-wide pioneering organization for gay emancipation.

Founded in the early 1940s, the network around the magazine 'Der Kreis' ('The Circle') was the only gay organisation to survive the Nazi regime. It blossomed during the post-war years into an internationally renowned underground club. Legendary masked balls at the Theater am Neumarkt in Zurich provided 800 visitors from all over Europe with a secret and safe space to act out their 'otherness' in a self-determined way. It is there that timid teacher Ernst Ostertag falls in love with drag star Röbi Rapp. Ernst searches for a way to fight for his gayness to be accepted as normal outside the boundaries of 'The Circle' network without losing his employment as a teacher. Röbi champions the joint fruition of their love. Following a murder in the gay community, violent repression against gay people also endangers 'The Circle' network.

Stefan Haupt's new film uncovers the fascinating universe of one of the first gay liberation communities. Enriched by impressive conversational records with Ernst Ostertag and Röbi Rapp, the film depicts a decades-long love story -- made taboo by society -- and reveals the couple's inspiring self-knowledge and courage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซูริก: 1958 ครูเอิร์ Ostertag bashful และศิลปินเยอรมันคาบาเร่ต์มบิสต็อคได้รับรู้อีกคนหนึ่งในองค์กรใต้ดินสวิสเรียกว่า "Der โร" (วงกลม) แตกต่างกันสองคนปกป้องความรักของพวกเขา พวกเขาเป็นพยานรุ่งเรืองและตกต่ำลงขององค์กรบุกเบิกทั้งนี้เพื่อปลดปล่อยเกย์ก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นปี 1940 เครือข่ายรอบนิตยสาร 'แดร์โร' ('เดอะวงกลม') ถูกองค์กรเกย์เท่านั้นเพื่อความอยู่รอดของระบอบนาซี มันเบ่งบานในช่วงปีหลังสงครามเข้าคลับใต้ดินมีชื่อเสียง ตำนาน masked ลูกเขา am Neumarkt ใน Zurich ชม 800 จากทั่วยุโรปมีช่องว่างความลับ และปลอดภัยเพื่อดำเนินการออกของพวกเขา 'otherness' แบบกำหนดเอง มีครูที่ขี้ Ernst Ostertag ตกหลุมรักกับลากดาวสต็อค Röbi Ernst ค้นหาวิธีที่จะต่อสู้กับ gayness ของเขาเป็นที่ยอมรับเป็นปกตินอกขอบเขตของเครือข่าย 'ในวง' โดยไม่สูญเสียงานของเขาเป็นครู Röbi แชมป์บรรลุผลร่วมของความรัก ต่อการฆาตกรรมในชุมชนเกย์ การปราบปรามรุนแรงกับชาวเกย์ยังมลพิษเครือข่าย 'ในวงกลม'ภาพยนตร์เรื่องใหม่สเตฟาน Haupt เปิดโลกแห่งจักรวาลอันน่าทึ่งของชุมชนเกย์แห่งแรกอย่างใดอย่างหนึ่ง อุดมไป ด้วยระเบียนสนทนาประทับใจเอิร์ Ostertag และ Röbi สต็อค ภาพยนตร์แสดงให้เห็นเรื่องราวความรักที่ยาวนานหลายทศวรรษ - ทำห้าม โดยสังคม - และ self-knowledge สร้างแรงบันดาลใจของทั้งคู่และความกล้าหาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซูริค: 1958 ครูอายเอิร์นส์ Ostertag และศิลปินคาบาเร่ต์เยอรมัน Robi Rapp ได้รับรู้อีกคนหนึ่งในองค์กรใต้ดินสวิสที่เรียกว่า "Der Kreis." (The Circle) ขณะที่ทั้งสองคนที่แตกต่างกันปกป้องความรักของพวกเขาเป็นสักขีพยานในความมั่งคั่งและการลดลงขององค์กรนี้เป็นผู้บุกเบิกยุโรปกว้างสำหรับการปลดปล่อยเกย์. ก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นปี 1940 เครือข่ายรอบนิตยสาร 'Der Kreis' (The Circle) เป็นเพียงคนเดียว องค์กรเพื่อความอยู่รอดเกย์ระบอบนาซี มันเบ่งบานในช่วงปีหลังสงครามเข้าไปในคลับใต้ดินมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ลูกสวมหน้ากากตำนานที่โรงละคร am Neumarkt ในซูริกมีให้ 800 ผู้เข้าชมจากทั่วยุโรปที่มีพื้นที่ที่เป็นความลับและปลอดภัยในการทำหน้าที่ออก 'แตกต่างกันของพวกเขาในทางที่ตัวเองกำหนด มันจะมีที่ขี้อายครูเอิร์นส์ Ostertag ตกอยู่ในความรักด้วยการลากดาว Robi Rapp เอิร์นส์ค้นหาวิธีที่จะต่อสู้เพื่อ gayness ของเขาที่จะได้รับการยอมรับตามปกตินอกขอบเขตของเครือข่าย 'เดอะเซอร์เคิล' โดยไม่สูญเสียการจ้างงานของเขาเป็นครู แชมเปียน Robi บรรลุผลร่วมกันของรักของพวกเขา หลังเกิดการฆาตกรรมในชุมชนเกย์ปราบปรามรุนแรงกับคนเป็นเกย์ยังอันตราย 'เดอะเซอร์เคิล' เครือข่าย. ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของสเตฟาน Haupt ของปล่องจักรวาลที่น่าสนใจของคนแรกชุมชนปลดปล่อยเกย์ อุดมไปด้วยบันทึกการสนทนาที่น่าประทับใจกับเอิร์นส์และ Ostertag Robi Rapp ภาพยนตร์แสดงให้เห็นถึงเรื่องราวความรักนานหลายสิบปี - ทำข้อห้ามโดยสังคม - และเผยให้เห็นทั้งคู่แรงบันดาลใจความรู้ด้วยตนเองและความกล้าหาญ