Dear Khun Narumon, There is a quest

Dear Khun Narumon,

There is a question and our supplier need your advise krub.

Could you please find the attached shipping invoice that I received it from our supplier for your confirm.

* Special Discount : 6,035,000.- JP Yen

The amount of discount of the machine is "big number". Therefore, in the case of the documents check at the customs in Japan & Thailand,
it may be pointed out. (It seems to have possibilities to become the problem. Because a discount is "big number" : 6,035,000.- JP Yen).

Therefore, we would like to consult with you that are there the actions to be taken for such a case from your past experience ? How
should we write an amount of money on the documents instead of Special Discount : 6,035,000.- JP Yen ?

Could you please advise if possible.


It would be highly appreciated to hear from you asap.


Sincerely yours,
Nakae

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณนฤมล มีคำถาม และต้องการผู้จำหน่ายของเราของแนะนำ krub ฉันได้โปรดค้นหาจัดส่งแนบใบแจ้งหนี้ที่ได้รับมันจากผู้จำหน่ายของเราในการยืนยัน * พิเศษ: 6,035,000. -เยน JP ยอดส่วนลดของเครื่องคือ "บิ๊กเลข" ดังนั้น ในกรณีที่เอกสารตรวจศุลกากรในประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทย มันอาจจะชี้ออก (ดูเหมือนจะมีโอกาสเป็น ปัญหา เนื่องจากส่วนลด "บิ๊กเลข": 6,035,000. -เยน JP) ดังนั้น เราอยากจะปรึกษากับคุณว่ามีการดำเนินการที่จะใช้ในกรณีเช่นนี้จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ วิธี เราควรเขียนยอดเงินในเอกสารแทนที่จะลดราคาพิเศษ: 6,035,000. -เยน JP สามารถคุณกรุณาแนะนำถ้าเป็นไป มันจะชื่นจะได้ยินจากคุณโดยเร็ว ความนับถือNakae

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณนฤมล,. มีคำถามและผู้จัดจำหน่ายของเราต้องการครับคำแนะนำของคุณอยู่. คุณช่วยกรุณาหาใบแจ้งหนี้การจัดส่งสินค้าที่แนบมาที่ฉันได้รับจากผู้จัดจำหน่ายของเราสำหรับการยืนยันของคุณ* ส่วนลดพิเศษ: 6,035,000.- JP เยนปริมาณของส่วนลดที่เครื่องคือ "จำนวนมาก" ดังนั้นในกรณีที่มีการตรวจสอบเอกสารที่ศุลกากรในประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทยก็อาจจะชี้ให้เห็น (มันดูเหมือนว่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นเพราะมีส่วนลดคือ "จำนวนมาก". 6,035,000.- JP เยน). ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะให้คำปรึกษากับคุณว่าจะมีการดำเนินการที่จะต้องดำเนินการกรณีเช่นนี้จากคุณ ประสบการณ์ที่ผ่านมา? วิธีที่เราควรจะเขียนจำนวนเงินที่เกี่ยวกับเอกสารแทนส่วนลดพิเศษนี้: 6,035,000.- เยน JP? คุณจะกรุณาให้คำแนะนำถ้าเป็นไปได้. มันจะได้รับการชื่นชมอย่างมากที่จะได้ยินจากคุณเร็ว. ขอแสดงความนับถือNakae

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณนฤมล

, นั่นคือคำถามและซัพพลายเออร์ของเราต้องการคำแนะนำคับ

ช่วยหาแนบส่งใบแจ้งหนี้ที่ฉันได้รับมันจากซัพพลายเออร์ของเราสำหรับการยืนยันของคุณ .

* * * * พิเศษส่วนลด : 6035000 - JP เยน

จำนวนส่วนลดของเครื่องจักรใหญ่ " หมายเลข " ดังนั้น ในกรณีของเอกสารตรวจสอบที่ศุลกากรในญี่ปุ่น&ประเทศไทย ,
มันอาจจะชี้ให้เห็น( ดูเหมือนว่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นปัญหา เพราะส่วนลดใหญ่ " เลข " : 6035000 - JP เยน )

ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะปรึกษากับคุณ ว่า มีการกระทำที่จะนำกรณีดังกล่าว จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของคุณ วิธี
เราควรจะเขียนจำนวนเงินในเอกสารแทนส่วนลดพิเศษ : 6035000 - JP เยน คุณช่วยกรุณาให้คำแนะนำ




ถ้าเป็นไปได้